Что означает arameo в испанский?

Что означает слово arameo в испанский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию arameo в испанский.

Слово arameo в испанский означает арамейский, арамеец, арамей. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова arameo

арамейский

proper

Para ese entonces era el centro de uno de los muchos reinos arameos de Siria.

К тому времени город стал центром одного из многочисленных арамейских царств Сирии.

арамеец

proper

Turquía seguía negando la existencia oficial de los arameos, a diferencia de otras minorías.

Турция продолжает отрицать официальное существование арамейцев.

арамей

noun

Посмотреть больше примеров

Si nos interesaba, al día siguiente nos enseñaría una inscripción aramea grabada sobre el muro de la iglesia siria.

Завтра, если мы захотим, он покажет нам арамейскую надпись на стене сирийской церкви.

En aquel tiempo el arameo era el idioma diplomático y el que se usaba en el comercio internacional.

В дни Ездры арамейский был языком дипломатического общения и использовался в международной торговле.

Y por otro más, no sabía leer el arameo.

И еще одно — он не умел читать по-арамейский.

El hebreo y el arameo tienen el mismo alfabeto de veintidós caracteres o signos, pero todos son consonantes.

И еврейский, и арамейский языки имеют одинаковый алфавит из двадцати двух письменных знаков или букв.

Como describe el Segundo Libro de los Reyes 18:26, Ezequías, rey de Judá, pidió negociar con los embajadores asirios en arameo mejor que en hebreo, por lo que el pueblo no se podía enterar.

Как описывает книга Царей 2, 18:26, дипломаты Иезекии, иудейского царя, пожелали общаться с ассирийцами на арамейском, чтобы простой народ на стенах не понял их речь.

Tráete todas las fotos de la tablilla de París, la traducción francesa del arameo y tu versión en inglés.

Захватите все снимки дощечки из парижского музея, а также французский и ваш английский перевод арамейской надписи.

Etimológicamente, «fariseos» no quiere decir «hipócritas», sino «separados» (en arameo perishajja, del hebreo perushim).

Имя «фарисеи» вовсе не означает «лицемеры», оно означает «отделенные» (по–арамейски perishaiia от еврейского perushim).

(“Cefas” es un nombre arameo que se dio a Pedro; sírvase ver Juan 1:42.

(Кифа — это арамейское имя, данное Петру; смотри Иоанна 1:42.

Por otra parte, la forma aramea de este nombre es Safira.

Арамейская форма имени Шифра — Сапфира.

A fin de cuentas, lo que importaba era el texto arameo.

В конце концов, самым главным оставался арамейский текст.

La copia de un targum, una paráfrasis aramea del libro de Job, también salió a luz.

Обнаружился также экземпляр таргума, арамейского пересказа книги Иов.

En arameo, grito una secuencia de nombres sagrados.

Затем я выкрикиваю на арамейском последовательность священных имен.

Un número importante de los cristianos sirios en Alepo hablan arameo, provenientes de la ciudad de Urfa, en Turquía.

Значительное число сирийских христиан в Алеппо родом из города Урфа (Турция) и говорит на армянском языке.

Establecieron una lengua oficial, el arameo de la cancillería.

Для своей канцелярии они учредили один официальный язык – арамейский.

El Tárgum, antigua paráfrasis judía en arameo, dice en Miqueas 5:1: “De ti [Belén] saldrá el Mesías delante de mí”.

В древнееврейской парафразе на арамейский, или Таргуме, Михей 5:1 гласит: «Из тебя [Вифлеем] произойдет предо мной Мессия».

Estos libros se escribieron en hebreo y arameo desde el siglo XVI hasta el siglo V a.E.C.

Эти книги были написаны на древнееврейском и арамейском языках в период с XVI по V век до н. э.

Definición: Una traducción de las Sagradas Escrituras que un comité de testigos ungidos de Jehová hizo directamente del hebreo, arameo y griego al inglés moderno.

Определение. Перевод Священного Писания, изначально выполненный с еврейского, арамейского и греческого языков на современный английский язык группой помазанных святым духом свидетелей Иеговы.

Las compuso en seis columnas paralelas, que contenían 1) el texto hebreo y arameo, 2) la transliteración al griego, 3) la versión griega de Aquila, 4) la versión griega de Símaco, 5) la Septuaginta, la cual revisó para que reflejara con mayor exactitud el texto hebreo, y 6) la versión griega de Teodoción.

В «Экзаплах» параллельно в шести колонках представлены: 1) еврейский и арамейский тексты; 2) греческая транслитерация этого текста; 3) греческий перевод Акилы; 4) греческий перевод Симмаха; 5) греческая Септуагинта, отредактированная Оригеном, более точно соответствующая еврейскому тексту; 6) перевод на греческий Феодотиона.

Autor, junto con otros, de una carta escrita en arameo que se envió al rey persa Artajerjes para oponerse a que los judíos reconstruyesen Jerusalén y que resultó en que se paralizara la reedificación del templo. (Esd 4:7, 24.)

Целью письма было воспрепятствовать восстановительным работам иудеев в Иерусалиме. Из-за этого письма работы по строительству храма были остановлены (Езд 4:7, 24).

Vocablo derivado del arameo y del hebreo que significa “el ungido”.

Одна из форм арамейского и древнееврейского слова, означающего «помазанник».

Pero Simeón era tozudo, no veía por qué debía hablar en griego si el señor conocía el arameo.

Но Симон упрямился: он не понимал, зачем ему говорить по-гречески, раз этот господин говорит по-арамейски.

En las Escrituras Griegas Cristianas se mencionan algunos sobrenombres, como en el caso de Simón Pedro, llamado también Cefas, que era el equivalente arameo del nombre griego “Pedro” (Lu 6:14; Jn 1:42), y “Marcos”, sobrenombre de Juan.

В Христианских Греческих Писаниях иногда приводится несколько имен одного человека, например Симон Петр, которого также называли Кифой (от арам. эквивалента греч. имени Петр) (Лк 6:14; Ин 1:42), а также Иоанн Марк (Де 12:12).

[ en arameo ] [ en arameo ]

( на арамейском языке )

Las transcripciones griegas de nombres egipcios y de otras palabras, de aproximadamente el siglo VI E.C., y algunas transcripciones arameas de un siglo más tarde, también han ayudado a deletrear las palabras egipcias transcritas.

Древнегреческие транскрипции египетских слов и собственных имен, относящиеся приблизительно к VI в. н. э., а также арамейские транскрипции, самые ранние из которых датируются веком позже, тоже помогают реконструировать звучание египетских слов.

— La lengua de nuestro Dios era el arameo, y abba es la palabra aramea que significa «padre».

— Наш Господь говорил на арамейском, по-арамейски авва означает «отец».

Давайте выучим испанский

Теперь, когда вы знаете больше о значении arameo в испанский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в испанский.