イタリア語のstrettaはどういう意味ですか？

イタリア語のstrettaという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,イタリア語でのstrettaの使用方法について説明しています。

イタリア語のstrettaという単語は,弾圧、締め付け、取り締まり, 締め付け、束縛, 強く握ること、締めつけ, 握手, 抱擁, 抱擁、しっかり抱きしめること, 握り、掴み、保持, 激痛、苦痛、痛み、（痛みの）発作, 海峡, 細い、狭い, きつい, 握りしめた、しっかりとつかんだ, 近い, しっかり, 身近な、近い関係にある、直近の, 緊密な, きっちり, 海峡、河峡、瀬戸, 厳守された, 忠実な、仲の良い, 厳密な, 狭い, ぴったりとした、密着した、タイトな、ぴちっとした, 食いしばった、噛みしめた, 狭い、狭苦しい, 体にぴったりの、ぴったり合った, 仲の良い、親密な, 親密な、仲の良い、親しい、気心の知れた, 狭苦しい, 近い、仲の良い, 厳しい, しめつけるような, 水路, 体にぴったりした、タイトな, 親しい, ～をしっかりと握る, くるむ、縛る, ～をしっかりつかむ, ～を握りしめる、しっかりと握る, ～を抱き寄せる, 握りしめる, つかむ、握る, 抱きしめる, 回転力を与える, （ボタンなど）～を留める、～を締める, ～を徐々に上げる［下げる］, ～に決着をつける、～を片付ける［まとめる］, ～を握り締める、ぎゅっとつかむ, ～を握る、掴む, ～をぴんと張る、きつくする、堅く締める, ～を堅くする、しっかり締める, 〜を抱きしめる, きつい, ～を取り決める, 締める、締め上げる, ～を細くする, ～をしっかり固定する, ～を締める、ぎゅっと締める, ～を圧搾する、圧縮する, 始める, 経済危機, 監視して, 握手, 握手, 肉親、親戚関係、親族, 最も親密な仲間たち, 経済危機、信用収縮、銀行の貸し渋り, 急カーブ、きついカーブ, 谷、谷間, ～に包帯をする, 監視する［している］, 握手, のど輪, 金融引き締めを意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。

発音を聞く

単語strettaの意味

弾圧、締め付け、取り締まり

(figurato)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

締め付け、束縛

sostantivo femminile (figurato) (自由などをはばむ)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

L'associazione dei proprietari delle case ha una stretta sul piano paesaggistico di questo quartiere.

強く握ること、締めつけ

sostantivo femminile (手で)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Leon sentì la stretta della mano di Glenn sulla spalla.

レオンはグレンの手が彼の肩を強く握るのを感じた。

握手

sostantivo femminile

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Jim e Harry si scambiarono una stretta di mano quando si incontrarono.

抱擁

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

La piccola si dimenava per liberarsi dall'abbraccio della madre.

抱擁、しっかり抱きしめること

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Il ragazzino cercò di liberarsi dall'abbraccio della nonna.

握り、掴み、保持

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

激痛、苦痛、痛み、（痛みの）発作

(肉体的な痛み)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

海峡

sostantivo maschile (geografia) (地理)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Le navi devono passare lo stretto una alla volta.

細い、狭い

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

そのプレゼントは、細いラフィアの紐で結ばれていた。

きつい

aggettivo

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Assicuratevi che il nodo sia ben stretto.

結び目をきつく結んでくださいね。

握りしめた、しっかりとつかんだ

aggettivo

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Mentre l'uomo parlava, il sigaro stretto tra le sue labbra si agitava su e giù.

近い

(di parentela) (関係が)

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Ci siamo conosciuti perché abitiamo vicini.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. あの二人の少年は、近い親戚同士だ。

しっかり

aggettivo

(品詞-副詞: 動詞などの活用語を修飾する無活用語。例: いつも)

La giuntura deve essere stretta, così il tubo non perde.

パイプが漏れないように、継ぎ目がしっかりしていなければならない。

身近な、近い関係にある、直近の

aggettivo (parenti)

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

L'unico parente stretto di Sarah è sua mamma.

緊密な

aggettivo (in stretto contatto)

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Abbiamo avuto rapporti di lavoro stretti negli ultimi dieci anni.

きっちり

aggettivo

(品詞-副詞: 動詞などの活用語を修飾する無活用語。例: いつも)

Il baule fu legato stretto per il viaggio.

旅行のために、スーツケースをきっちり詰めた。

海峡、河峡、瀬戸

sostantivo maschile (fiumi, ecc.)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Ci sono piloti specializzati per governare le navi attraverso gli stretti.

海峡(or: 瀬戸)を抜けて船を案内するための、専門の水先案内人がいる。

厳守された

aggettivo (segreto) (秘密が)

L'informazione era sotto stretto segreto.

忠実な、仲の良い

aggettivo (amico)

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Negli anni, sono rimasti amici stretti.

厳密な

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

L'apparecchiatura deve essere costruita con dei rigidi standard.

その装置は、厳密な基準に則って製作しなければならない。

狭い

aggettivo

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

La strada stretta rendeva difficile il sorpasso delle altre macchine.

その狭い道路のせいで他の自動車とすれ違うのは難しかった。

ぴったりとした、密着した、タイトな、ぴちっとした

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Jane stava bene coi suoi jeans aderenti.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 彼女はぴちっとしたシャツが似合っていた。

食いしばった、噛みしめた

aggettivo (denti) (歯を)

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

L'uomo rabbioso pronunciò una minaccia a denti stretti.

狭い、狭苦しい

aggettivo (部屋や空間が)

Sei studenti vivono in una piccola stanza.

体にぴったりの、ぴったり合った

aggettivo (衣類などが)

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Questa camicia è un po' stretta sotto le braccia.

仲の良い、親密な

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Io e Jill siamo amici stretti.

ジルと私は仲の良い(or: 親密な)友人です。

親密な、仲の良い、親しい、気心の知れた

aggettivo

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Hanno un rapporto stretto, romantico.

彼らは親密で、ロマンチックな関係だ。

狭苦しい

aggettivo

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Le guardie tenevano il prigioniero a breve distanza.

近い、仲の良い

aggettivo (amici) (人間関係、アメリカ英語)

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Ha riunito i suoi amici stretti per informarli del suo fidanzamento.

彼女は婚約報告するために、仲の良い友達を集めた。

厳しい

aggettivo

Il dittatore aveva uno stretto controllo sul suo esercito.

しめつけるような

aggettivo

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Per favorire la circolazione del sangue, evita di indossare indumenti stretti, come calze o calzini lunghi.

水路

sostantivo maschile

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Dane ha condotto la barca lungo il canale.

体にぴったりした、タイトな

(vestiti) (衣類)

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Restituisco questa gonna, è troppo aderente.

親しい

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

～をしっかりと握る

Sally stringeva le redini del cavallo.

くるむ、縛る

verbo transitivo o transitivo pronominale (con corda, cinghia) (帯などで)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Una corda d'oro intrecciata stringeva la tonaca del mago.

～をしっかりつかむ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Charlie strinse la corda intorno a un albero con un nodo saldo.

～を握りしめる、しっかりと握る

verbo transitivo o transitivo pronominale (手で)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Victor strinse le mani a Mona.

～を抱き寄せる

verbo transitivo o transitivo pronominale (schiacciare a sé)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Ha stretto la sua amata al petto.

握りしめる

verbo transitivo o transitivo pronominale (mano)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Incontrando l'uomo che aveva salvato la vita di sua moglie John gli prese la mano e la strinse.

つかむ、握る

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada.

彼女は道路をわたる際、子供の手をつかんだ。

抱きしめる

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Lei ha abbracciato suo fratello quando è tornato.

兄弟が帰ってくると、彼女は彼を抱きしめた。

回転力を与える

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

（ボタンなど）～を留める、～を締める

(vestito) (衣服)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna.

さぁいい子ね、おばあちゃんがあなたの上着のボタンを留めてあげるから。

～を徐々に上げる［下げる］

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

～に決着をつける、～を片付ける［まとめる］

(問題・取引など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

～を握り締める、ぎゅっとつかむ

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare.

～を握る、掴む

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis.

テニスコートに足を踏み入れながら、アンナはラケットを強く握った。

～をぴんと張る、きつくする、堅く締める

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

La vite si era allentata, quindi Paul la strinse.

～を堅くする、しっかり締める

verbo transitivo o transitivo pronominale (結び目など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse.

〜を抱きしめる

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

La mamma di Sarah l'ha stretta forte a sé.

サラの母親は彼女を抱きしめた。

きつい

verbo intransitivo

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

Queste scarpe mi sono strette.

～を取り決める

(di accordo) (契約など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

締める、締め上げる

verbo transitivo o transitivo pronominale (corsetto) (腹回りを)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Per stringere il corsetto, la signora si fece aiutare dalla sua domestica.

～を細くする

verbo transitivo o transitivo pronominale

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

La sarta strinse il corpetto del vestito per farlo aderire bene intorno alla vita.

～をしっかり固定する

verbo transitivo o transitivo pronominale (紐などで)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde.

～を締める、ぎゅっと締める

(muscoli) (筋肉)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

～を圧搾する、圧縮する

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

I leggings sono fatti con un materiale speciale che comprime i muscoli.

始める

(会話などを)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

経済危機

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

L'azienda ha chiuso a causa della crisi.

監視して

avverbio

(品詞-副詞: 動詞などの活用語を修飾する無活用語。例: いつも)

I prigionieri mafiosi sono sotto stretta sorveglianza.

握手

sostantivo femminile (per salutare) (挨拶の)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

L'avvocato diede ad Alice una stretta di mano vigorosa come saluto.

握手

sostantivo femminile

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

肉親、親戚関係、親族

sostantivo femminile (人)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

最も親密な仲間たち

sostantivo femminile

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Anche se era un amico caro, egli non apparteneva alla sua più stretta cerchia.

経済危機、信用収縮、銀行の貸し渋り

sostantivo femminile

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

A causa della stretta creditizia la banca mi ha rifiutato un prestito.

急カーブ、きついカーブ

sostantivo femminile

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

谷、谷間

sostantivo femminile

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

～に包帯をする

(medicina)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Dovresti fasciare quella ferita per fermare il sanguinamento.

監視する［している］

(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな)

握手

sostantivo femminile (per suggellare un accordo) (同意の)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Con una stretta di mano i due proprietari decisero di iniziare una collaborazione.

のど輪

sostantivo femminile (レスリングの)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Brian ha vinto l'incontro di wrestling con una stretta alla gola.

金融引き締め

sostantivo femminile

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

イタリア語を学びましょう

イタリア語のstrettaの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、イタリア語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。

strettaの関連語