Hvað þýðir vigilia í Spænska?

Hver er merking orðsins vigilia í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vigilia í Spænska.

Orðið vigilia í Spænska þýðir fasta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins vigilia

fasta

nounfeminine

Sjá fleiri dæmi

Mas sepan una cosa, que si el amo de casa hubiera sabido en qué vigilia habría de venir el ladrón, se habría quedado despierto y no habría permitido que forzaran su casa.

Það skiljið þér, að húsráðandi vekti og léti ekki brjótast inn í hús sitt, ef hann vissi á hvaða stundu nætur þjófurinn kæmi.

Jesús dijo: “Si llega [el amo] en la segunda vigilia, sí, o en la tercera, y los halla así [alerta], ¡felices son ellos!”

Jesús sagði: „Komi hann [húsbóndinn] um miðnætti eða síðar og finni þá vakandi, sælir eru þeir þá.“

Porque mil años son a tus ojos solo como el día de ayer cuando ha pasado, y como una vigilia durante la noche” (Salmo 90:3, 4).

Því að þúsund ár eru í þínum augum sem dagurinn í gær, þegar hann er liðinn, já, eins og næturvaka.“ — Sálmur 90:3, 4.

47 Mas sabed esto, que si el buen hombre de la casa hubiera sabido en cuál vigilia llegaría el ladrón, habría velado, y no habría dejado minar su casa, antes habría estado prevenido.

47 Það skuluð þér vita, að ef húsráðandinn hefði vitað á hvaða stundu þjófurinn kæmi, hefði hann verið á verði og ekki látið brjótast inn í hús sitt, heldur verið viðbúinn.

Afirma además el salmista que mil años cuentan para Dios como una vigilia de cuatro horas para el centinela apostado de noche en el campamento (Jueces 7:19).

Sálmaritarinn nefnir líka að fyrir Guði séu þúsund ár eins og fjögurra stunda næturvaka varðmanns í herbúðum.

“Y había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños.

En í sömu byggð voru hirðar úti í haga og gættu um nóttina hjarðar sinnar.

9 El estudio diligente de las Escrituras con la ayuda de las publicaciones cristianas es un estímulo para la vigilia espiritual.

9 Kostgæfilegt biblíunám með hjálp kristinna rita örvar andlega árvekni.

“Y había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños.

„En í sömu byggð voru hirðar úti í haga og gættu um nóttina hjarðar sinnar.

Como el “oficial del monte del templo”, es decir, “el capitán del templo”, hacía la ronda de las veinticuatro estaciones durante las vigilias de la noche, todos los vigilantes tenían que permanecer despiertos en su puesto si no querían que se les tomara desprevenidos. (Hechos 4:1.)

Þar eð „varðforingi musterishæðarinnar“ eða „helgidómsins“ kom við á öllum vaktstöðunum 24 á hverri næturvöku varð hver einasti varðmaður að halda sér vakandi ef hann vildi ekki láta koma sér að óvörum. — Postulasagan 4:1.

41 Pues, he aquí, él viene a la primera vigilia de la noche, y también vendrá a la segunda vigilia, y vendrá otra vez a la tercera vigilia.

41 Því að sjá, hann kemur á fyrstu vöku nætur, og hann mun einnig koma á annarri vökunni, og einnig mun hann koma á þriðju vökunni.

Sin embargo, a pesar de las dificultades de la vida, el mensaje del Señor para cada uno de nosotros es el mismo que para los pastores que guardaban vigilia hace dos mil años: “No temáis.”

En þrátt fyrir erfiðleika lífsins, þá er boðskapur Drottins til okkar allra sá sami og fyrir fjárhirðana fyrir tvö þúsund árum: „Óttist eigi.“

Y a sus ojos, mil años son “solo como el día de ayer cuando ha pasado, y como una vigilia durante la noche” (Salmo 90:4).

(Opinberunarbókin 10:6; 15:3) Og í augum hans eru þúsund ár „sem dagurinn í gær, þegar hann er liðinn, já, eins og næturvaka.“ — Sálmur 90:4.

10 ¿Y si el amo llegaba durante la segunda vigilia, de nueve a doce de la noche?

10 Hvað nú ef húsbóndinn kæmi á annarri næturvöku, sem var á dögum Jesú frá klukkan níu að kvöldi til miðnættis?

Este hombre sin identificar que fue visto por última vez anoche en la vigilia con velas escapó, cuando el detective, al frente de la investigación intentó interrogarlo.

Þessi óþekkti maður lagði á flótta við kertavökuna í gærkvöldi þegar rannsóknarfulltrúi reyndi að yfirheyra hann.

“Mas a la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue a ellos andando sobre el mar.

„En er langt var liðið nætur kom [Jesús] til þeirra, gangandi á vatninu.

Dijo también: “Me he acordado de ti sobre mi [cama], durante las vigilias de la noche medito en ti” (Salmo 63:6).

(Sálmur 143:5) Hann sagði líka: „Ég minnist þín í hvílu minni, hugsa um þig á næturvökunum.“ – Sálmur 63:7.

Todavía sueño- vigilia, que no es lo que es!

Enn- vakandi sofa, það er ekki hvað það er!

¿Por qué puede decirse que el ministerio cristiano es esencial para mantener la vigilia espiritual?

Hvers vegna má segja að kristið boðunarstarf sé nauðsynlegt til að halda andlegri vöku sinni?

Durante las vigilias él caminaba por el templo para ver si los guardias levitas estaban despiertos o dormidos en sus puestos.

Hann fór gegnum musterið á vöktunum til að kanna hvort Levítaverðirnir væru vakandi eða sofandi á verðinum.

Por ejemplo, Jueces 7:19 habla de “la vigilia intermedia de la noche”.

63:7) Í Dómarabókinni 7:19 er talað um ,miðvarðartíðina‘ (Biblían 1981).

Estas vigilias se mencionan varias veces en los Evangelios.

Í guðspjöllunum er nokkrum sinnum vísað í þessar vökur.

En los días de Jesús, los judíos habían empezado a usar el sistema griego y romano, que dividía la noche en cuatro vigilias.

Á dögum Jesú höfðu Gyðingar tekið upp það fyrirkomulag Grikkja og Rómverja að skipta nóttinni niður í fjórar vökur.

En primer lugar piense en los “pastores que vivían a campo raso” y que “guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños”, una labor que no habrían estado realizando en pleno invierno.

Lítum fyrst á ‚hirðana úti í haga‘ sem „gættu um nóttina hjarðar sinnar“ en það hefðu þeir ekki gert á miðjum vetri.

Sueño le ha dado a Lucien la autoridad de manejar varios asuntos en el Sueño en varias ocasiones cuando debe viajar al mundo de la Vigilia o a otros reinos.

Faisal reyndi á valdatíð sinni að gæta fjölbreytni í stjórn sinni og taka tillit til margvíslegra trúarhópa og þjóðarbrota.

No fue ante altivos líderes religiosos ni ante personajes influyentes, sino ante pastores humildes “que vivían a campo raso y guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños” (Lucas 2:8-11).

Ekki voru það hinir stærilátu trúarleiðtogar eða hátt sett stórmenni heldur óbreyttir fjárhirðar sem voru „úti í haga og gættu um nóttina hjarðar sinnar“.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vigilia í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð vigilia

Hvað þýðir rey í Spænska?

Hvað þýðir vela í Spænska?

Hvað þýðir viga í Spænska?