Hvað þýðir vigilante í Portúgalska?
Hver er merking orðsins vigilante í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vigilante í Portúgalska.
Orðið vigilante í Portúgalska þýðir umhyggjusamur, vörður, virkur, skarpur, leiftandi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins vigilante
umhyggjusamur
|
vörður(guard) |
virkur(alert) |
skarpur(alert) |
leiftandi(alert) |
Sjá fleiri dæmi
2 O artigo “Felizes os Que Forem Achados Vigiando”, publicado na edição anterior forneceu abundante evidência procedente de fontes neutras de que as igrejas da cristandade não ‘se mantiveram vigilantes’. 2 Í greininni á undan voru lögð fram ítarleg gögn frá hlutlausum aðilum sem sýndu fram á að kirkjur kristna heimsins hafa ekki ‚vakað.‘ |
4 Precisamos estar sempre vigilantes para não deixar escapar nenhum privilégio de serviço que talvez surja em nossa vida. 4 Við þurfum stöðugt að vera vakandi fyrir tækifærum sem okkur bjóðast til að þjóna Guði svo að við förum ekki á mis við þau. |
Milhões continuam vigilantes Milljónir manna halda vöku sinni |
Como cristãos que se mantêm vigilantes, cientes da urgência dos tempos, não ficamos simplesmente de braços cruzados à espera da libertação. Sem árvökulir kristnir menn, er gera sér ljóst hve áríðandi tímarnir eru, krossleggjum við ekki bara hendur og bíðum frelsunar. |
13:11-14) Num auto-exame, à luz das Escrituras, será que realmente estamos vigilantes, como Jesus recomendou? 13: 11-14) Þegar við rannsökum okkur sjálf í ljósi Ritningarinnar erum við þá með sanni vakandi eins og Jesús bauð? |
Mais tarde, quando Pedro, Tiago e João deixaram de ‘se manter vigilantes’, Jesus foi compreensivo e reconheceu a fraqueza deles. Síðar sömu nótt bað Jesús þá Pétur, Jakob og Jóhannes að vaka en þeir sofnuðu samt. Jesús var skilningsríkur gagnvart veikleikum þeirra. |
Março: Mantenha-se Vigilante!. Mars: Haltu vöku þinni! |
A coisa é por decreto dos vigilantes e o pedido é pela declaração dos santos, para que os viventes saibam que o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser, e estabelece nele até mesmo o mais humilde da humanidade.” Skipunin hvílir á ályktun varðanna, og þetta eru fyrirmæli hinna heilögu, til þess að hinir lifandi viðurkenni, að Hinn hæsti ræður yfir konungdómi mannanna og gefur hann hverjum sem hann vill, og að hann getur upphafið hinn lítilmótlegasta meðal mannanna til konungdóms.“ |
Se a pessoa não tiver filhos pequenos, ofereça a brochura Mantenha-se Vigilante!. Ef húsráðandi á engin börn má bjóða Haltu vöku þinni! |
Acatemos todos o aviso: “Mantende os vossos sentidos, sede vigilantes. Megum við öll hlýða aðvöruninni: „Verið algáðir, vakið. |
• Que três qualidades nos ajudarão a continuar espiritualmente vigilantes? • Hvaða þrír eiginleikar hjálpa okkur að vera andlega árvökur? |
Você vai ‘se manter vigilante’? Ætlar þú að halda vöku þinni? |
“Mantende-vos vigilantes” „Vakið“ |
“Sede vigilantes” Verum vakandi |
13 Por que precisamos ‘nos manter vigilantes’? 13 Af hverju verðum við að halda vöku okkar? |
“Mantende-vos vigilantes”! „Vakið“ |
(Revelação [Apocalipse] 7:9; 12:9, 17) O apóstolo Pedro admoestou os cristãos: “Mantende os vossos sentidos, sede vigilantes. (Opinberunarbókin 7:9; 12:9, 17) Pétur postuli aðvaraði kristna menn: „Verið algáðir, vakið. |
16 Ainda assim, tinham de manter-se vigilantes. 16 Eigi að síður þurftu þeir að halda vöku sinni. |
Não estavam vigilantes. Það var ekki vakandi. |
Um vigilante é apenas um homem perdido na confusão para sua satisfação pessoal Sjálfskipaður lögvörður þóknast bara sjálfum sér |
Mantende-vos vigilantes e orai continuamente, para que não entreis em tentação.” Vakið og biðjið, að þér fallið ekki í freistni.“ |
Em muitos lugares não havia fogueiras de Bíblias apenas porque as autoridades eram tão vigilantes, que não havia mais Bíblias para queimar.” Víða voru engar biblíubrennur einfaldlega vegna þess að yfirvöld höfðu verið svo vökul að það voru engar biblíur eftir til að brenna.“ |
Independentemente de sua idade, considere as palavras de Jesus: “Portanto, mantende-vos vigilantes, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.” Óháð aldri ættirðu að gefa gaum að orðum Jesú: „Vakið því, þér vitið eigi, hvaða dag Drottinn yðar kemur.“ |
Por isso, precisamos estar sempre vigilantes em vista da proximidade do dia de Jeová. — Sof. Við þurfum því alltaf að vera vakandi fyrir því hve dagur Jehóva er nálægur. – Sef. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vigilante í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð vigilante
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.