Hvað þýðir viga í Portúgalska?

Hver er merking orðsins viga í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota viga í Portúgalska.

Orðið viga í Portúgalska þýðir bjálki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins viga

bjálki

noun

Dependendo do contexto, porém, ela pode também ser traduzida por “corda grossa e viga”.

Ef samhengið gefur tilefni til má hins vegar einnig þýða það „svert reipi og bjálki.“

Sjá fleiri dæmi

Vigas de escadas metálicas

Langbönd [hluti af stiga] úr málmi

Uma viga caiu nele e quase o cortou ao meio.

Bjálki féll á hann og sleit hann næstum í tvennt.

O professor Richard Bliss, um dos muitos peritos que examinaram a madeira, disse: “A amostra de madeira do Sr. Navarra é uma viga estrutural e está impregnada de piche betuminoso.

Prófessor Richard Bliss, einn allmargra sérfræðinga sem rannsakaði tréð, sagði: „Trésýni Navarra er burðarbiti gegndreyptur bikkenndri hrátjöru.

Essa palavra ajuda a mostrar que stau·rós era uma estaca vertical, sem viga transversal.

Þetta orð sýnir einnig að stauros var lóðréttur staur án þverbjálka.

As vigas, bem como os lados das câmaras, talvez fossem dourados, ou mesmo revestidos de ouro e prata; e as madeiras mais raras, sendo o cedro conspícuo entre elas, eram usadas para o madeiramento.”

Bjálkarnir og veggirnir hafa hugsanlega verið gylltir eða jafnvel húðaðir gulli og silfri. Sjaldgæfustu viðartegundir voru notaðar í tréverkið, og var sedrusviður einkar áberandi.“

O desenho formado é belíssimo; segundo Wootton, é similar a vigas em treliça e estruturas espaciais que os engenheiros estruturais usam para aumentar a resistência e a rigidez.

Mynstrið, sem þannig myndast er meira en aðeins fallegt; að sögn Woottons líkist það grindarbitum og þrívíddargrindum sem byggingaverkfræðngar nota til að auka styrk og stinnleika.

Tanto o substantivo [staurós] como o verbo stauroō, prender a uma estaca ou poste, originalmente devem ser diferenciados da forma eclesiástica de uma cruz de duas vigas.

Gera ber greinarmun á bæði nafnorðinu [stauros] og sögninni stauroo, að festa á staur eða stólpa, annars vegar og hins vegar hinni kirkjulegu notkun krossins sem er lóðréttur stólpi með láréttum þverbjálka.

Quando por fim retiraram o barco rainha Vitória fez dois escritórios de suas vigas de madeira.

Ūegar skipiđ hætti ađ sigla lét Viktoría drottning gera tvö skrifborđ úr timbrinu.

Essas leves e rígidas vigas unem-se umas às outras por meio de nervuras transversais.

Þessir léttu, stífu vængbitar eru tengdir saman með þveræðum.

No entanto, passei algumas noites alegres naquele apartamento fresco e arejado, cercado pela áspera placas marrom cheia de nós, e vigas com a casca em alta sobrecarga.

En ég fór nokkrum kát á kvöldin í því kaldur og Airy íbúð, umkringd gróft Brown stjórnum fullt af hnútum og þaksperrurnar með gelta á hár kostnaður.

A viga mestra é ligeiramente curva, o que confere ao topo da tenda o formato da corcova de um camelo.

Hún sveigist örlítið þannig að tjaldþakið verður eins og úlfaldahnúður í laginu.

Dentro da célula, todas essas proteínas são “semelhantes a colunas, vigas, compensado, cimento e pregos”, diz o livro The Way Life Works.

Þau virka eins og „stoðir, bjálkar, krossviður, lím og naglar,“ að sögn bókarinnar The Way Life Works.

Mas a capacidade de julgar do próprio crítico está comprometida por uma “trave” — uma viga, ou tronco, que poderia ser usada para sustentar um telhado.

En sjálfur getur aðfinnslumaðurinn ekki dæmt rétt um hlutina vegna þess að hann er með „bjálka“ í auganu — heilan trédrumb eða þaksperru.

Vigas de suporte de escadas [partes de escadas] não metálicas

Stigakjálki [hluti af stiga] ekki úr málmi

Ela bateu numa viga.

Ég rak lampann í burðarbita.

Conforme registrado em Atos 5:30, o apóstolo Pedro usou a palavra xyʹlon, que significa “árvore”, como sinônimo de stau·rosʹ, indicando não uma cruz com duas vigas, mas um simples pedaço de madeira na vertical, ou árvore.

Í Postulasögunni 5:30 notar Pétur postuli gríska orðið xylon sem samheiti staurosʹ. Orðið merkir ‚tré‘ og gefur til kynna uppréttan bjálka eða tré án þverbjálka.

Outro aspecto interessante do projeto de Ficheto é que, para unir as vigas de sustentação da ponte, ele preferiu usar juntas nas vigas e pinos de madeira, em vez de encaixes de ferro e pregos forjados.

Annað sem er athyglisvert við hönnun Fichetos er að hann ákvað að festa saman undirstöðubitana í brúnni með trénöglum og -boltum í staðinn fyrir að nota járnfestingar og eldsmíðaða nagla.

Sobre os pilares, Ficheto apoiou vigas e pranchas de carvalho maciço.

Ofan á brúarstólpana voru lagðir gegnheilir eikarbjálkar og plankar.

A maioria deles é oca, e alguns são reforçados por escoras internas num formato que lembra a estrutura chamada pelos engenheiros de viga Warren.

Flest beinin eru hol að innan og í sumum eru kraftsperrur af vissri gerð sem verkfræðingar kalla Warren-gerð.

Ao reformar uma casa velha, não basta pintar a fachada se, por dentro, há vigas podres.

Þegar þarf að gera upp gamalt hús er ekki nóg að mála það að utan ef innviðirnir eru fúnir.

IMAGINE uma casa que tenha um alicerce fraco, vigas podres e um telhado vergado.

MYNDI þig langa til að flytja í hús á veikum grunni, með fúnum bjálkum og signu þaki?

Consegue imaginá-lo construindo casas — preparando e instalando as vigas do telhado, fazendo as portas e até mesmo fabricando alguns móveis?

Sérðu hann fyrir þér reisa hús — höggva til og setja upp þakbita, smíða hurðir og jafnvel húsgögn?

15 Lembre-se de que para mostrar como é errado ser excessivamente crítico, Jesus perguntou: “Por que olhas para o argueiro [ou cisco] no olho do teu irmão, mas não tomas em consideração a trave [ou viga de madeira] no teu próprio olho?

15 Þegar Jesús benti á hve rangt það væri að vera óhóflega gagnrýninn spurði hann: „Hví sér þú flísina í auga bróður þíns en tekur ekki eftir bjálkanum í auga þínu?

Depois, eles cortavam a madeira em vigas no mesmo local ou a transportavam até a carpintaria.

Síðan var unnið úr trénu á staðnum eða það flutt á verkstæði. Ef tréð var unnið á staðnum voru oftast gerðir bjálkar úr því.

Os conselhos proféticos de orar individualmente e em família todos os dias, de estudar as escrituras individualmente e em família, e de realizar a noite familiar todas as semanas são as vigas mestras essenciais na edificação de um lar centralizado em Cristo.

Spámannleg ráðgjöf um að flytja einkabænir og fjölskyldubænir, læra daglega ein og með fjölskyldunni í ritningunum, og hafa vikuleg fjölskyldukvöld, eru nauðsynlegar burðarstoðir kristilegs heimilis.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu viga í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.