Portúgalska
Hvað þýðir tecido í Portúgalska?
Hver er merking orðsins tecido í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota tecido í Portúgalska.
Orðið tecido í Portúgalska þýðir vefur, efni, fataefni, Vefur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins tecido
vefurnounmasculine (De 2 (conjunto de células) Isso inclui as do tecido coronário, as cerebrais, as ósseas, as da pele e até as do tecido transparente para os nossos olhos. Þetta eru meðal annars hjarta-, heila-, bein- og húðfrumur, og meira að segja gagnsær vefur augans. |
efninoun (De 1 (pano) Ha anos que nao via um tecido assim. Eg hef ekki séo svona efni i mörg ar. |
fataefninoun (De 1 (pano) O linho, um tecido muito usado para roupas, era feito da fibra da planta que leva o mesmo nome. Lín var algengt fataefni og var gert úr trefjum hörplöntunnar. (2. |
Vefur
Isso inclui as do tecido coronário, as cerebrais, as ósseas, as da pele e até as do tecido transparente para os nossos olhos. Þetta eru meðal annars hjarta-, heila-, bein- og húðfrumur, og meira að segja gagnsær vefur augans. |
Sjá fleiri dæmi
Em 1908, a irmã Charlotte e outros zelosos proclamadores do Reino ofereciam a coleção de seis volumes, encadernados em tecido, por US$1,65. Árið 1908 buðu Charlotte og aðrir kappsamir boðberar bókaröðina gegn vægu gjaldi, 1,65 dali sem dugði fyrir prentun þeirra. |
Por fim, tecidos de cicatrização remodelam e fortalecem a área danificada. Að lokum endurmótar örvefur svæðið sem varð fyrir skemmdum og styrkir það. |
Tintura de tecidos Litun vefnaðarvara |
Os tecidos moles no céu da boca, perto da garganta, vibram com a passagem de ar. Úfurinn, mjúki vefurinn efst í munnholinu nálægt kokinu, titrar í loftstraumnum. |
Cintos de segurança muito melhores, suturas, ligamentos artificiais, linhas e cabos leves e tecidos à prova de bala, só para mencionar algumas possibilidades. Við gætum stórbætt öryggisbelti, skurðseymi, gerviliðbönd, kaðla, snúrur og skotheld tauefni, svo fáeinir möguleikar séu nefndir. |
“Jamais consigo olhar, sem sentir repulsa, para os tecidos que removi durante a interrupção duma gravidez. „Ég get aldrei litið svo á vefina, sem ég hef fjarlægt við fóstureyðingaraðgerð, að mig hrylli ekki við. |
Tecido para estampagens [blueprint] Ljósprentunarklútur |
O próprio sistema imunológico ataca e destrói tecidos saudáveis, provocando dor e inchaço nas articulações. Ónæmiskerfi líkamans ræðst á heilbrigða vefi og brýtur þá niður. Þar af leiðandi fá sjúklingar verki og bólgur í liðamót. |
No entanto, quando chove, os fios umedecidos incham, fechando a trama e tornando o tecido impermeável. En þegar rignir þrútna þræðirnir og gera hana vatnsþétta. |
4 Os cristãos verdadeiros empenham-se em ‘amortecer os membros de seu corpo com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça’, e empenham-se em remover qualquer vestimenta antiga tecida de ira, furor, maldade, linguagem abusiva e conversa obscena. 4 Sannkristnir menn kappkosta að ‚deyða hið jarðneska í fari sínu, hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd,‘ og þeir vinna að því að afkæðast hverjum þeim gömlu flíkum sem eru spunnar úr reiði, bræði, vonsku, lastmælgi og svívirðilegu orðbragði. |
A localização mais frequente dos quistos é o fígado, mas os quistos podem desenvolver-se em quase todos os órgãos, incluindo os pulmões, os rins, o baço, o tecido nervoso, etc. vários anos após a ingestão dos ovos de equinococos. Sullinn er helst að finna í lifrinni, en hann getur komið fram í næstum öllum líffærum skepnanna, þ.m.t. í lungum, nýrum, milta, taugavef o.fl., jafnvel mörgum árum eftir að eggin komast inn í líkamann. |
Segundos depois, o oxigênio é liberado nos tecidos do corpo, sustentando a vida das células. Nokkrum sekúndum síðar er súrefnið komið út í vefi líkamans þar sem það viðheldur frumunum. |
(2 Pedro 3:13) À base do sacrifício de Jesus, Jeová removerá “o trabalho tecido” que envolve a humanidade por causa do pecado de Adão. (2. Pétursbréf 3:13) Vegna fórnar Jesú mun Jehóva fjarlægja þann „hjúp“ sem umlykur mannkynið vegna syndar Adams. |
Viu nossos tecidos? Ūú tķkst eftir tauinu okkar. |
Tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes Vefnaður og vefnaðarvörur sem ekki eru taldar í öðrum flokkum |
Prensas de vapor, rotativas, portáteis, para tecidos Gufuhverfipressa, færanleg, fyrir tau |
Em crianças, o tipo mais comum é a esclerodermia localizada, que causa principalmente o endurecimento dos tecidos da pele. Það afbrigði sjúkdómsins, sem greinist oftast hjá börnum, er staðbundið herslismein. Það leggst aðallega á húðvefinn og gerir hann harðan. |
Comer demais é a causa simples da obesidade que tantas pessoas, inclusive pesquisadores sobre a obesidade, associam com ela: “No caso da maioria das pessoas obesas, contudo, o acúmulo de peso excedente e de tecido adiposo mui provavelmente significa um processo prolongado, e, muitas vezes, insidioso: consumo excessivo de calorias, por um número suficiente de dias, muito acima dos usados para o trabalho muscular ou metabólico.” Margir sérfræðingar eru þó sammála um að offita stafi ósköp einfaldlega af ofáti: „Hjá flestum, sem eru of feitir, stafa aukakílóin og fituvefurinn líklega af hægfara og oft lúmsku ferli: Ofneyslu orkuríkrar fæðu um of langan tíma umfram það sem brennt er eða notað til hreyfingar.“ |
A Bíblia diz que Jeová ‘estende’ esses vastos céus como se fossem um simples tecido. Biblían segir að Jehóva ‚þenji himininn út‘ eins og hann væri tjalddúkur. |
Mas antes de avançarmos vou tirar uma amostra de tecido. En áđur en viđ gerum ūetta ætla ég ađ taka vefjasũni. |
“A razão principal disso”, diz o livro All the Birds of the Bible (Todas as Aves da Bíblia), “é que no tecido formador de imagens, que reveste o interior do olho, existem muito mais células visuais do que no de outras criaturas. „Aðalástæðan er sú að fuglar eru með fleiri sjónfrumur í sjónhimnu augans en önnur dýr,“ að sögn bókarinnar All the Birds of the Bible. |
Durante anos... os donos das terras nos mandaram... plantar índigos... para tingir tecido. Í mörg ár hafa jarđeigendurnir skipađ okkur ađ rækta indígķ sem notađ er sem fatalitur. |
Metros e metros de tecido e continuo me sentido nua. Mér finnst ég nakin ūrátt fyrir marga metra af klæđi. |
Mantos de púrpura tíria atingiam os mais altos preços e os custosos tecidos de Tiro eram procurados pela nobreza. Skikkjur úr týrverskum purpura seldust háu verði og hin dýra vefnaðarvara borgarinnar var eftirsótt meðal hástéttarfólks. |
O tecido do corpo é humano, até onde sabemos. Líkamsvefurinn er af manni, ađ mér sũnist. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu tecido í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð tecido
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.