Hvað þýðir submisso í Portúgalska?

Hver er merking orðsins submisso í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota submisso í Portúgalska.

Orðið submisso í Portúgalska þýðir hlýðinn, hlýðin, hlýðið, undirgefinn, gæfur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins submisso

hlýðinn

hlýðin

hlýðið

undirgefinn

(submissive)

gæfur

(tame)

Sjá fleiri dæmi

(Efésios 5:22, 33) Ela apóia o marido e lhe é submissa, não faz exigências desarrazoadas, mas coopera com ele em manter em foco os assuntos espirituais. — Gênesis 2:18; Mateus 6:33.

(Efesusbréfið 5:22, 33) Hún styður hann, er honum undirgefin og gerir ekki ósanngjarnar kröfur til hans heldur vinnur með honum að því að hafa andlegu málin alltaf efst á baugi. — 1. Mósebók 2:18; Matteus 6:33.

10 Em Hebreus 13:7, 17, já citado, o apóstolo Paulo menciona quatro motivos para sermos obedientes e submissos aos superintendentes cristãos.

10 Í Hebreabréfinu 13:7, 17, sem vitnað var í hér á undan, nefnir Páll postuli fjórar ástæður fyrir því að við ættum að hlýða umsjónarmönnum safnaðarins og vera þeim undirgefin.

Por que Pedro incentivou as esposas a serem submissas mesmo a maridos descrentes?

Hvers vegna hvatti Pétur eiginkonur til að sýna mönnum sínum undirgefni jafnvel þótt þeir væru ekki í trúnni?

(Gênesis 1:28) O papel feminino de Eva na família era ser “ajudadora” e “complemento” de Adão, submissa à chefia dele, cooperando com ele na realização do propósito declarado de Deus para com eles. — Gênesis 2:18; 1 Coríntios 11:3.

(1. Mósebók 1: 28) Hið kvenlega hlutverk Evu í fjölskyldunni fólst í því að vera „meðhjálp“ Adams og „við hans hæfi.“ Hún átti að vera undirgefin forystu hans og vinna með honum að því að yfirlýstur tilgangur Guðs með þau næði fram að ganga. — 1. Mósebók 2: 18; 1. Korintubréf 11:3.

28 Mas que vos humilheis perante o Senhor, e invoqueis o seu santo nome, e avigieis e oreis continuamente, para não serdes btentados além do que podeis suportar; e serdes assim conduzidos pelo Santo Espírito, tornando-vos humildes, cmansos, submissos, pacientes, cheios de amor e longanimidade;

28 Heldur að þér auðmýkið yður fyrir Drottni og ákallið hans heilaga nafn, avakið og biðjið án afláts, svo að þér bfreistist ekki um megn fram, heldur látið þannig leiðast af hinum heilaga anda, auðmjúkir, chógværir, undirgefnir, þolinmóðir, fullir af elsku og langlundargeði —

Submisso e paciente.2

hlýðinn og hljóður.2

Embora fisicamente bela, era modesta e submissa.

Þótt hún hafi verið falleg var hún hógvær og undirgefin.

Inclui ajudar no trabalho em andamento, bem como mostrar um espírito cooperador e submisso.

Hann felst meðal annars í því að aðstoða við það verk sem verið er að vinna núna og vera samstarfsfús og undirgefin.

21 Ademais, o verdadeiro amor é recompensador porque nos ajuda a ser submissos.

21 Sannur kærleikur er líka umbunarríkur á þann veg að hann hjálpar okkur að vera undirgefin.

E não devemos também nos esforçar em ser obedientes e submissos aos que tomam a dianteira na nossa congregação? — Leia Hebreus 13:7, 17.

Og ættum við ekki að leggja okkur fram um að vera hlýðin og undirgefin þeim sem fara með forystuna í heimasöfnuði okkar? — Lestu Hebreabréfið 13:7, 17.

Os molestadores logo percebem quando uma criança é submissa demais.

Barnaníðingar eru fljótir að koma auga á það ef börn eru eftirlát um of.

Isto é apropriado, como Paulo escreveu: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos, pois vigiam sobre as vossas almas como quem há de prestar contas; para que façam isso com alegria e não com suspiros, porque isso vos seria prejudicial.”

Það er vel við hæfi eins og Páll skrifaði: „Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“

O apóstolo Paulo responde: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos.”

„Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir,“ svarar Páll postuli.

Na realidade, a nação justa é fácil de reconhecer, porque é a única nação na terra que está submissa a Cristo, o Rei, e que, por isso, não faz parte do mundo de Satanás.

Reyndar er auðvelt að bera kennsl á hina réttlátu þjóð vegna þess að hún er eina þjóðin á jörðinni sem er undirgefin konunginum Kristi og þar af leiðandi ekki hluti af heimi Satans.

20 Sobre os anciãos cristãos, Paulo escreveu: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos, pois vigiam sobre as vossas almas como quem há de prestar contas; para que façam isso com alegria e não com suspiros, porque isso vos seria prejudicial.”

Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“

“Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos, pois vigiam sobre as vossas almas como quem há de prestar contas.” — HEBREUS 13:17.

„Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær.“ — HEBREABRÉFIÐ 13:17.

“E despoje-se do homem natural e torne-se santo pela expiação de Cristo, o Senhor; e torne-se como uma criança, submisso, manso, humilde, paciente, cheio de amor, disposto a submeter-se a tudo quanto o Senhor achar que lhe deva infligir, assim como uma criança se submete a seu pai” (Mosias 3:19; grifo do autor).

„[Losa] sig úr viðjum hins náttúrlega manns og [verða] heilagur fyrir friðþægingu Krists, sjálfs Drottins, og [verða] sem barn, undirgefinn, hógvær, auðmjúkur, þolinmóður, elskuríkur og reiðubúinn að axla allt, sem Drottni þóknast á hann að leggja, á sama hátt og barn, sem beygir sig fyrir föður sínum“ (Mósía 3:19; skáletur hér).

Cristãos alertas tomam cuidado para não serem influenciados, ou não serem marcados, nas suas atitudes ou ações, como estando submissos àqueles que não reconhecem a soberania suprema do Deus verdadeiro, Jeová.

Árvakrir kristnir menn gæta þess að verða ekki fyrir áhrifum af þeim sem neita að viðurkenna algert drottinvald hins sanna Guðs Jehóva. Þeir láta hvorki orð sín né verk bera vott um að þeir hafi verið merktir sem þjónar þeirra.

Quando o marido se sujeita a Cristo e demonstra amor e respeito semelhantes ao Dele, a esposa sente-se motivada a ser submissa ao marido. — Efésios 5:28, 29, 33.

Ef eiginmaðurinn er undirgefinn Kristi og sýnir konu sinni ást og virðingu langar hana til að vera honum undirgefin. — Efesusbréfið 5: 28, 29, 33.

Por que devemos ser submissos, ou ceder, mesmo quando não entendemos plenamente o motivo por trás de certa decisão?

Af hverju ættum við að vera eftirlát eða eftirgefanleg, jafnvel þegar við skiljum ekki fyllilega ástæðuna að baki vissri ákvörðun?

É verdade que cometem enganos, assim como o próprio Pedro, mas as Escrituras exortam os membros da congregação a ser submissos a tais gloriosos.

Þeir gera að vísu mistök eins og Pétur, en Ritningin hvetur safnaðarmenn til að vera undirgefnir slíkum tignum mönnum.

‘Sejamos obedientes e submissos’

‚Verið hlýðnir og eftirlátir‘

(1 Timóteo 5:17) Um modo de podermos honrá-los é fazer o que é declarado em Hebreus 13:17: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos.”

(1. Tímóteusarbréf 5: 17) Hebreabréfið 13:17 bendir á eina leið til að sýna þeim þessa virðingu og segir: „Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir.“

(Hebreus 13:17) Deveras, devemos obedecer a eles e ser submissos.

(Hebreabréfið 13:17, NW) Við eigum sem sagt að vera auðsveip og hlýða þeim sem fara með forystu í söfnuðinum.

O exemplo de Sara é uma excelente ilustração de como a mulher piedosa pode ser ao mesmo tempo submissa ao marido e prestimosa a ele na tomada de decisões.

Sara er ágætt dæmi um það hvernig guðhrædd kona getur bæði verið manni sínum undirgefin og eins hjálpað honum að taka ákvarðanir.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu submisso í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.