Hvað þýðir subordinado í Portúgalska?

Hver er merking orðsins subordinado í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota subordinado í Portúgalska.

Orðið subordinado í Portúgalska þýðir barn, fylgihlutur, aðstoð, hjálp, aukabúnaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins subordinado

barn

(child)

fylgihlutur

(ancillary)

aðstoð

hjálp

(auxiliary)

aukabúnaður

(accessory)

Sjá fleiri dæmi

O erudito Charles Freeman responde que os que criam na ideia de Jesus ser Deus “achavam difícil refutar as muitas declarações de Jesus que indicavam que ele estava subordinado a Deus, o Pai”.

Fræðimaðurinn Charles Freeman segir að þeir sem trúðu því að Jesús væri Guð „hafi átt erfitt með að hrekja öll þau orð Jesú sem gáfu til kynna að hann væri undir Guð, föðurinn, settur“.

(Ezequiel 25:17) Que Jesus Cristo teve uma existência pré-humana e está subordinado ao seu Pai celestial.

(Esekíel 25:17) Að Jesús Krsitur hafi verið til áður en hann fæddist sem maður og sé undirgefinn himneskum föður sínum.

Após a sua ressurreição, ele continuou a estar numa posição subordinada, secundária.

Hann er eftir upprisu sína enn undirgefinn Guði og lægra settur en hann.

A palavra grega traduzida “subordinados” pode referir-se a um escravo que remava num banco inferior dos remos num navio grande.

Gríska orðið, sem þýtt er ‚þjónn,‘ er stundum notað um þræla sem sátu í neðri áraröð á galeiðu.

Como portadores da santa autoridade de Deus, somos agentes que atuam e não subordinados que recebem a ação (ver 2 Néfi 2:26).

Við, sem handhafar þessa helga valdsumboðs, erum fulltrúar sem eiga að hafa áhrif en verða ekki aðeins fyrir áhrifum (sjá 2 Ne 2:26).

14 Já notou que, ao obterem poder e autoridade, os humanos muitas vezes ficam menos acessíveis aos seus subordinados?

14 Hefurðu veitt því eftirtekt að menn fjarlægjast oft undirmenn sína þegar þeim vex vald og virðing?

Lembre-se também de que a boa comunicação com seus colegas e subordinados servirá como antídoto contra o estresse.

Mundu einnig að góð samskipti við jafningja þína og undirmenn draga úr spennu.

Embora no fim tenha se rendido Cornwallis se escondeu, envergonhado pedindo a seu subordinado que renunciasse a sua espada.

Cornwallis gafs t loks upp en hann skammađist sín og lét næstráđanda sinn skila sverđi sínu.

Os cristãos estão subordinados a que lei, e quando entrou esta lei em vigor?

Undir hvaða lögmáli eru kristnir menn og hvenær tók það gildi?

O asecretes era um seu subordinado.

Glæpir voru aðalsmerki hans.

11 Jesus sabia que não era igual a seu Pai, mas que, em todos os sentidos, era subordinado.

11 Jesús vissi að hann var ekki jafn föður sínum heldur undir hann settur á alla vegu.

lnclinado a perseguir os subordinados por pequenas coisas?

Hneigđur til ađ ofsækja undirmenn vegna smáatriđa?

28:19, 20) Paulo escreveu: “Avalie-nos o homem como sendo subordinados de Cristo e mordomos dos segredos sagrados de Deus.”

28:19, 20) Páll skrifaði: „Þannig líti menn á okkur sem þjóna Krists og ráðsmenn yfir leyndardómum Guðs.“

(Salmo 1:1-3) Pais e filhos devem reconhecer que outras atividades precisam estar subordinadas ao estudo familiar, e não o contrário.

(Sálmur 1: 1-3) Foreldrar og börn verða að skilja að þau ættu að skipuleggja annað með tilliti til fjölskyldunámsins en ekki öfugt.

Se a autoridade dos reis — argumentou o cardeal Belarmino — deriva do povo e, portanto, está sujeita a ele, fica, evidentemente, subordinada à autoridade do papa . . .

Bellarmine kardínáli hélt því fram að ef vald konunga væri komið frá fólkinu, og þar með háð vilja fólksins, bæri þeim augljóslega að lúta yfirráðum páfanna . . .

Ao mesmo tempo, talvez façam afirmações jactanciosas aos seus subordinados, esperando granjear o favor e o apoio deles.

Og jafnframt lætur það drýgindalega við undirmenn sína og reynir að vinna sér hylli þeirra og stuðning.

3 Subordinados ao arcanjo, os serafins declaram a santidade de Jeová e ajudam a manter a pureza espiritual de seu povo.

3 Serafar heyra undir höfuðengilinn en þeir lýsa yfir heilagleika Jehóva og hjálpa þjónum hans að lifa eftir lögum hans.

Por isso, um livro didático de lei constitucional, em francês, declara: “Em todo grupo humano encontram-se duas categorias de pessoas: aquelas que mandam e aquelas que obedecem, aquelas que dão ordens e aquelas que as acatam, líderes e subordinados, governantes e governados. . . .

Þess vegna segir sígild, frönsk kennslubók um stjórnlagafræði: „Í öllum hópum manna skiptist fólk í tvo flokka: þá sem stjórna og þá sem lúta stjórn, þá sem skipa fyrir og þá sem hlýða, leiðtoga og þegna, yfirmenn og undirmenn. . . .

Nas ilhas do Pacífico e em outras partes, o uso respeitoso das costumeiras formas de tratamento, ao contatar chefes de aldeia ou de tribo, pode ajudar as Testemunhas a ganhar um ouvido atento e a oportunidade de falar tanto aos chefes como aos subordinados.

Á Kyrrahafseyjum og víðar geta boðberar fengið áheyrn þorps- og ættarhöfðingja og tækifæri til að tala við þegna þeirra ef þeir virða hefðbundna siði og nota þau ávörp sem tíðkast þar.

Mesmo depois de sua morte e ressurreição, Jesus é descrito na Bíblia como estando subordinado a Deus.

Eftir dauða Jesú og upprisu er honum lýst í Biblíunni sem lægra settum en Guð.

(Salmo 119:168) As advertências são um estímulo para a memória, mas as ordens são injunções emitidas por um superior a um subordinado.

(Sálmur 119:168) Áminningar örva minnið en fyrirmæli eru boð eða skipanir yfirboðarar til þess sem undir hann er settur.

(Provérbios 1:8) É claro que a autoridade dela é subordinada à do marido.

(Orðskviðirnir 1:8) Yfirráð hennar eru auðvitað háð forræði eiginmannsins.

NA SUA existência pré-humana, e também quando esteve na terra, Jesus estava subordinado a Deus.

Jesús var undirgefinn Guði fyrir jarðvist sína og einnig meðan hann var á jörð.

Gosto de ter um cavalheiro como subordinado. Fiz-me a mim próprio.

Ég vil ađ undirmađur minn sé herramađur, sem hefur komist áfram af eigin rammleik.

Um pesquisador descreve os resultados diferentes obtidos por um oficial da força aérea conforme se mantinha achegado ou afastado dos seus subordinados: “Quando mantinha um relacionamento íntimo com [seus] oficiais, eles pareciam sentir-se seguros e não se preocupavam muito com a eficiência das suas unidades.

Rannsóknarmaður lýsir ólíkri reynslu foringja í flugher eftir því hvort hann átti náið samband við undirmenn sína eða hélt þeim í hæfilegri fjarlægð: „Þegar hann átti mjög náin tengsl við undirforingja sína virtust þeir finna til öryggiskenndar og ekki gera sér óhóflegar áhyggjur af skilvirkni herdeildarinnar.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu subordinado í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.