Franska
Hvað þýðir répression í Franska?
Hver er merking orðsins répression í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota répression í Franska.
Orðið répression í Franska þýðir eftirför, ofsókn, refsing. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins répression
eftirförnoun |
ofsóknnoun |
refsingnoun |
Sjá fleiri dæmi
En 1960, une répression brutale s’est abattue sur nous. Árið 1960 varð kúgunin mjög harkaleg. |
Walters, répression du banditisme Herman Walters, yfirmaður leyniþjónustunnar |
Elle a développé des théories expliquant la répression ou l'expression d'information génétique transmise d'une génération de maïs à l'autre. Hún þróaði kenningar til að útskýra bælingu og tjáningu erfðaupplýsinga frá einni kynslóð maísplönta til annarrar. |
Une réaction violente à mes initiatives de répression du crime organisé. Það voru harkaleg viðbrögð við aðgerðum mínum til að uppræta skipulagða glæpastarfsemi. |
C’était le cas il y a quelques années dans l’Espagne catholique, où le clergé craignait de perdre son emprise sur le peuple si on laissait celui-ci lire la Bible dans sa langue; c’était aussi le cas en Albanie, où le régime antireligieux voulait extirper par une répression sévère toute influence religieuse. Þannig var það á árum áður á Spáni þar sem kaþólskir klerkar óttuðust að áhrif þeirra myndu dvína ef fólk læsi Biblíuna á sinni eigin tungu, og þannig var það í Albaníu þar sem guðlaus stjórn gekk hart fram í því að binda enda á öll trúarleg áhrif. |
Après la période de répression, beaucoup de médecins, de juristes, d’ingénieurs, d’enseignants, d’hommes d’affaires et d’étudiants ont rejoint les rangs des Témoins de Jéhovah. Eftir lok kúgunartímabilsins slóust margir læknar, lögfræðingar, verkfræðingar, kennarar, kaupsýslumenn og námsmenn í hóp votta Jehóva. |
D’après le même ouvrage, c’est ce qui leur a attiré les foudres des nazis et les a exposés à la répression, car “ le national-socialisme ne pouvait tolérer un tel refus ”. Í bókinni er bent á að með þessu hafi vottarnir kallað yfir sig reiði nasista og sett sig í bráða hættu því að „þjóðernissósíalisminn umbar ekki slíka neitun.“ |
La protestation contre la rigueur de la répression constitue un levier à l'extension du contenu des revendications. Ummælin í upptökunni vöktu hörð viðbrögð og fjölda ásakana um kvenfyrirlitningu. |
” (Romains 8:35). Bien sûr, les chrétiens contemporains de Paul étaient toujours, pour reprendre les paroles de Jean-Jacques Rousseau, “ dans les fers ” dus à des forces de répression d’une sorte ou d’une autre. (Rómverjabréfið 8:35) Svo notuð séu orð Rousseaus voru kristnir menn á dögum Páls enn ‚í fjötrum‘ kúgunarafla af einu eða öðru tagi. |
Sans délai ou presque, des mesures de répression furent prises contre les groupes qui refusaient de se soumettre au nazisme. Nálega tafarlaust var byrjað að kúga hópa sem ekki lutu nasismanum í einu og öllu. |
Le terrorisme justifierait leur répression Hryðjuverk verða aðeins til að réttlæta kùgunaraðgerðir þeirra |
Il est évident que la répression de la corruption passe d’abord par une prise de conscience de sa nature destructrice et condamnable, puisqu’elle profite aux individus sans scrupules au détriment d’autrui. Fyrsta skrefið til að stemma stigu við spillingunni er auðvitað fólgið í því að viðurkenna að hún er bæði skaðleg og röng vegna þess að hún hyglir hinum ófyrirleitnu en spillir fyrir öðrum. |
On comprend que des humains aspirent profondément à se libérer de la répression, et même se battent pour cela ! Hin sterka frelsisþrá fólks og barátta þess fyrir frelsi undan kúgun kemur ekki á óvart. |
Après avoir soutenu ses serviteurs durant les décennies de répression, Jéhovah donne maintenant à ses Témoins l’énergie dont ils ont besoin pour étendre et affermir l’organisation. Eftir að hafa haldið vottum sínum uppi undir áratugalangri kúgun veitir Jehóva þeim nú þann mikla kraft sem þarf til að stækka og efla skipulagið. |
Et plus la répression grandira, plus la riposte sera féroce. Ūví meira sem ūeir kúga okkur ūví ákafar berjumst viđ. |
“ Les morts survenues au cours d’expulsions, la torture en détention, les brutalités policières systématiques et la répression exercée pour des raisons ethniques ou religieuses ” sont quelques-unes des atteintes aux droits de l’homme observées en Europe, dénonce un communiqué d’Amnesty International. „Dauði við nauðungarflutninga, pyndingar í varðhaldi, kerfisbundnar misþyrmingar af hálfu lögreglu, ásamt þjóðernislegri og trúarlegri kúgun“ er nefnt í frétt frá Amnesty International um mannréttindabrot í Evrópu. |
Quand l’Église catholique signa un concordat avec le gouvernement fasciste de Mussolini en 1929, une période de répression religieuse commença. Le contact entre la Société Watch Tower à Brooklyn et les Témoins en Italie fut coupé. Þegar kaþólska kirkjan undirritaði sáttmála við fasistastjórn Mussolinis árið 1929 hóf hún trúarlega kúgun sem kom í veg fyrir samband vottana á Ítalíu við Varðturnsfélagið í Brooklyn. |
Le nombre exact de victimes de la répression par les troupes de Batista est inconnu, les estimations variant entre quelques milliers et plus de 20 000. Talningar á þeim sem voru drepnir með þessum hætti á stjórnartíð Batista eru nokkuð á reiki; hinar lægstu nema nokkrum hundruðum eða þúsundum og hinar hæstu um 20,000. |
Nasser utilisa l'angoisse nationale pour lancer une répression visant à l'éradication des Frères musulmans. Nasser sakaði Naguib um að vera of hallur undir Bræðralag múslima, sem Nasser áleit ógn við samfélagsskipulag Egyptalands. |
La répression brutale de citoyens noirs sud-africains fait que ce n'est plus une question de politique étrangère, mais une question raciale aux États-Unis. Sökum grimmilegrar kúgunar ūeldökkra Suđur-Afríkubúa er ūetta ekki ađeins utanríkismál heldur kynūáttamál innan Bandaríkjanna. |
En un mot, c’est une stupidité”, a déclaré Malcolm Lawrence, ancien délégué spécial auprès du secrétaire d’État américain chargé de la répression du commerce international des stupéfiants. Í einu orði sagt er hún heimskuleg,“ segir Malcolm Lawrence, fyrrum ráðgjafi utanríkisráðherra Bandaríkjanna í baráttunni gegn alþjóðaverslun með fíkniefni. |
La tolérance a rapidement laissé place à la répression. Ekki leið á löngu þar til umburðarlyndi gagnvart Márunum vék fyrir ógnarvaldi. |
Le terrorisme justifierait leur répression. Hryđjuverk verđa ađeins til ađ réttlæta kúgunarađgerđir ūeirra. |
Le gouvernement nigérian a mis en place un service de répression de l’escroquerie et de la fraude. Ríkisstjórnin hefur skipulagt sérsveit gegn viðskiptaglæpum til að berjast á móti fjársvikum. |
Dans une certaine région, environ 200 000 personnes (un quart de la population) “ sont mortes à cause de la répression et de la famine ” après avoir été dépossédées de leur terre par la violence. Á einu svæði dóu um 200.000 manns (fjórðungur íbúanna) „vegna kúgunar og hungurs“ eftir að landið var tekið af þeim með valdi. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu répression í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð répression
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.