Hvað þýðir majestueux í Franska?

Hver er merking orðsins majestueux í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota majestueux í Franska.

Orðið majestueux í Franska þýðir tignarlegur, feitlaginn, glæsilegur, dýrð, þéttvaxinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins majestueux

tignarlegur

(majestic)

feitlaginn

(portly)

glæsilegur

(magnificent)

dýrð

þéttvaxinn

(portly)

Sjá fleiri dæmi

De son rivage, flanqué de pentes rocheuses, on peut voir, au nord, le majestueux mont Hermôn s’élever dans les cieux.

Ströndin er víða klettótt og til norðurs gnæfir tignarlegt Hermonfjallið við himininn.

Jésus majestueux.

með Kristi himnum á.

Mais ils sont majestueux.

En ūeir eru líka tignarlegir.

Cent trente-six temples majestueux sont répartis sur la terre et trente autres sont en construction ou annoncés.

Tignarleg musteri ‒ sem nú eru 136 ‒ eru víða um heim og 30 önnur eru í byggingu eða fyrirhuguð.

Et roulez- vous par terre, majestueux du troupeau, car vos jours sont accomplis pour l’égorgement et pour vos dispersions, et vous devrez tomber comme un vase désirable!

Veltið yður í duftinu, þér leiðtogar hjarðarinnar! Því að yðar tími er kominn, að yður verði slátrað og yður tvístrað, og þér skuluð detta niður eins og verðmætt ker.

QUEL plaisir de voir un jeune arbre que l’on a planté et soigné soi- même se transformer en un arbre majestueux apprécié pour sa beauté et l’ombre qu’il produit !

ÞAÐ er mjög ánægjulegt að sjá ungplöntu vaxa og verða að tignarlegu tré sem skýlir og fegrar — ekki síst ef þú gróðursettir plöntuna sjálfur og annaðist hana!

“Ô Jéhovah, notre Seigneur, que ton nom est majestueux par toute la terre!” — PSAUME 8:1, 9.

„[Jehóva], Guð vor, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!“ — SÁLMUR 8:2, 10.

Il avait une stature noble et un air majestueux... le Dieu même qu’il était et qu’il est et pourtant, il avait la douceur et l’humilité d’un petit enfant.

Hann var göfuglyndur og tiginmannlegur í yfirbragði ... já, hann var og er Guð, en samt var hann blúgur sem barn.

Elle ressentait un immense émerveillement de voir que chaque semence minuscule qu’elle vendait avait la capacité de se transformer en quelque chose de franchement miraculeux : une carotte, un chou ou même un chêne majestueux.

Afar merkilegt fannst henni að hvert frækorn sem selt væri byggi yfir þeim hæfileika að geta breyst í eitthvað undursamlegt—gulrót, hvítkál eða jafnvel stórt eikartré.

Majestueux.

Stæðilegt.

Ils étaient une manifestation de “ la puissance majestueuse de Dieu ”, comme le montre le cas d’un garçon de qui Jésus a expulsé un démon (Luc 9:37-43).

Þau voru vitnisburður um „veldi Guðs“ eins og kom fram þegar Jesús rak út illan anda úr andsetnum dreng.

Les Israélites avaient devant les yeux la colonne de feu et de nuage, signe majestueux attestant la présence de Celui qui les avait fait sortir d’Égypte. Et voilà que, dans un autre endroit du camp, ils se mettaient à adorer une idole inanimée, en disant : “ Voici ton Dieu, ô Israël, qui t’a fait monter du pays d’Égypte.

Á einum stað í tjaldbúðunum gátu Ísraelsmenn séð ský- og eldstólpann — mikilfenglega sönnun þess að Guð hafði frelsað þá frá Egyptalandi — en aðeins spölkorn þar frá hófu þeir að tilbiðja lífvana líkneski og segja: „Þetta er guð þinn, Ísrael, sem leiddi þig út af Egyptalandi.“

Il est si grand, si majestueux, si puissant.

Hann er svo stórkostlegur, svo tignarlegur, svo máttugur.

En outre, il construit des bâtiments majestueux, a sur sa table une nourriture extraordinairement variée, écoute de la belle musique et fréquente des compagnons remarquables.

Hann lét líka reisa stórfenglegar byggingar, á borðum hans var ákaflega fjölbreyttur matur, hann skemmti sér við tónlist og naut félagsskapar mikilsmetinna manna og góðra vina.

22 Le nom divin est vraiment devenu majestueux par toute la terre!

22 Svo sannarlega er nafn Jehóva orðið dýrlegt um alla jörðina!

Le Puissant, le Majestueux,

staðlaus er slík dýrkun ein,

“ Ta tête sur toi est comme le Carmel ”, a chanté Salomon à la jeune Shoulammite, dans une probable allusion à son abondante chevelure ou à son majestueux port de tête. — Chant de Salomon 7:5.

„Höfuðið á þér er eins og Karmel,“ sagði Salómon við stúlkuna Súlamít og átti þar ef til vill við gróskumikið hár hennar eða það hvernig lögulegt höfuðið reis tignarlega á hálsinum. — Ljóðaljóðin 7:5.

De là vous remontez la gorge étroite qui sépare la chaîne majestueuse du Carmel et les collines de Galilée. Soudain, le couloir s’élargit et s’ouvre sur une vaste étendue: la plaine d’Esdrelon.

Þú ekur um þröngt skarðið milli hárra Karmelfjallanna og Galíleuhæðanna, þar til dalurinn skyndilega opnast fyrir framan þig eins og stór, grunnur diskur og Esdraelonsléttan blasir við.

Elle est fière de ses cathédrales majestueuses à l’architecture imposante et aux vitraux colorés, de ses pagodes et de ses monastères bouddhiques ornés de joyaux, de ses temples et de ses sanctuaires séculaires.

Hún er nafntoguð fyrir mikilfenglegar dómkirkjur sínar, tilkomumikinn byggingarstíl og steinda glugga, fyrir pagóður sínar skreyttar gulli og gersemum og aldagömul musteri og helgidóma.

Arthur Holly Compton, scientifique américain et prix Nobel, a dit ceci: “L’ordre qui règne dans l’univers témoigne de la vérité des paroles les plus majestueuses qui aient jamais été prononcées: Au commencement, Dieu.”

Bandaríski vísindamaðurinn og Nóbelsverðlaunahafinn Arthur Holly Compton sagði: „Skipulegur alheimur, sem okkur er að opnast, ber vitni um sannleikann í mikilfenglegustu orðunum sem sögð hafa verið — ‚Í upphafi skapaði Guð.‘“

13 Jésus Christ, le Fils de Dieu, a proclamé avec zèle la bonne nouvelle et a honoré son glorieux et majestueux Père céleste.

13 Jesús Kristur, sonur Guðs, boðaði fagnaðarerindið ötullega og heiðraði mikilfenglegan föður sinn á himnum.

” (Haggaï 2:7). Ces “ choses désirables ” se sont avérées être les non-Israélites venant adorer à ce temple qui reflétait la gloire de la majestueuse présence de Jéhovah.

(Haggaí 2:7) Þessar „gersemar“ reyndust vera menn af öðrum þjóðum sem komu til að tilbiðja í musterinu er endurspeglaði mikilfenglega dýrð og nærveru Guðs.

Ces “majestueux” étaient apparemment trop fiers pour s’humilier et travailler sous le joug des surveillants nommés par Néhémie. — Voir Jérémie 27:11.

Þessi „göfugmenni“ virðast hafa verið of stolt til að auðmýkja sig og vinna undir stjórn umsjónarmanna sem Nehemía skipaði. — Samanber Jeremía 27:11.

Dans ce cadre agréable, constitué notamment d’un jardin où ne manquaient ni geais bleus, ni colombes, ni colibris, ils se sentaient plus proches de leur Créateur majestueux, Jéhovah Dieu.

Fagurt umhverfi, meðal annars garðurinn með dúfum, kólibrífuglum og Flórídaskaða (fugl), fékk þá til að finna enn betur til nálægðar sinnar við sinn mikla skapara, Jehóva Guð.

Dans la prophétie consignée en Ézékiel 17:22-24, qui est la pousse “ tendre ”, qu’est- ce que la “ montagne haute et élevée ” où cette pousse est plantée, et comment deviendra- t- elle un “ cèdre majestueux ” ?

Hver er „granni brumkvisturinn“ sem talað er um í Esekíel 17:22-24, hvað er,hið háa og gnæfandi fjall‘ sem hann er gróðursettur á og hvernig verður hann „dýrlegur sedrusviður“?

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu majestueux í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.