Hvað þýðir juron í Franska?
Hver er merking orðsins juron í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota juron í Franska.
Orðið juron í Franska þýðir blótsyrði, Blótsyrði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins juron
blótsyrðinounneuter |
Blótsyrðinoun (brève exclamation, plus ou moins grossière, vulgaire ou blasphématoire) Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes. Mary Marshall segir að í spjaldskrá hennar um ensk blótsyrði sé spjaldabunkinn þykkastur undir orðum sem hefjast á lokhljóðum eða hvæsandi samhljóðum. |
Sjá fleiri dæmi
Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups. Móðganir, blótsyrði, klúryrði, guðlast, ókurteisi og ósæmandi orðbragð getur sært — stundum meira en líkamleg meiðsli. |
Nous jurons de faire ce que vous voulez. Viđ sverjum ađ hlũđa ykkur. |
Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes. Mary Marshall segir að í spjaldskrá hennar um ensk blótsyrði sé spjaldabunkinn þykkastur undir orðum sem hefjast á lokhljóðum eða hvæsandi samhljóðum. |
Nous le jurons! Viđ sverjum ūađ. |
Certes, peut-être avez- vous l’impression que lâcher un juron quand vous êtes sous pression vous aide à “décompresser”. Að vísu getur virst sem það dragi úr spennu að hreyta út úr sér blótsyrði undir miklu álagi. |
Nous le jurons sur... le Précieux! Viđ sverjum ūađ viđ djásniđ. |
Pose-toi les questions suivantes : Est-ce que j’évite de commérer, de raconter des plaisanteries douteuses, de dire des jurons et des grossièretés et de traiter à la légère des sujets sacrés ? Spurðu sjálfa þig eftirfarandi spurninga: Forðast ég baktal, óviðeigandi brandara, blótsyrði og guðlast og að taka létt á heilögum hlutum? |
Nous savons par exemple que les jurons, les obscénités, les paroles grossières ou vulgaires ne peuvent pas plaire à notre Père céleste. Við vitum til dæmis að guðlast, klám eða ruddalegt og dónalegt tal getur tæplega þóknast okkar himneska föður. |
Jurons Bölv og ragn |
Pratt, qui se trouvait parmi les prisonniers, a fait le récit d’une nuit particulière : « Au cours d’une de ces nuits pénibles, nous étions restés couchés comme endormis jusqu’à ce que l’heure de minuit fut passée, et que nos yeux et nos cœurs eussent soufferts tandis que nous écoutions pendant des heures les plaisanteries obscènes, les jurons horribles, les blasphèmes terribles et le langage malpropre de nos gardes. Pratt, sem var meðal þeirra sem voru í varðhaldi, skrifaði um atburð einnar tiltekinnar nóttu: „Við höfðum legið á gólfinu fram yfir miðnætti, án þess að geta sofið, og eyrum okkar og hjörtum hafði verið misboðið, því klukkustundum saman höfðum við hlustað klúrt spaug varðanna, ljótt orðbragð þeirra, hræðilegt guðlast og andstyggilegt málfar. |
* Nous profanons le nom de Dieu de bien des manières, en l’employant notamment dans nos exclamations et nos jurons. * Við leggjum nafn Guðs við hégóma á ýmsan óguðlegan máta, þar með taldar upphrópanir og blótsyrði. |
Par ailleurs, l’analyse de deux semaines d’émissions sur les quatre chaînes de la télévision anglaise a révélé que 22 % des programmes étaient émaillés “de mots grossiers, de jurons ou de blasphèmes”. Auk þess innihéldu 22 af hundraði dagskrárefnis, sem fylgst var með í tveggja vikna könnun er náði til hinna fjögurra sjónvarpsstöðva Bretlands, „gróft málfar, blótsyrði og/eða guðlast.“ |
À quel point se décharge- t- on de sa tension en débitant des chapelets de jurons? En hversu mikil hjálp er í því að bölva og ragna til að slaka á spennu? |
Les jurons sont devenus monnaie courante. Þeim fjölgar sem venja sig á að bölva og ragna. |
Il est également question de copulation orale et d’homicide, le tout dans une bordée de jurons. Þá er fjallað um notkun munns við samfarir og manndráp og blótsyrði notuð grimmt. |
“Le juron est l’essence de l’être humain, affirme le psychologue Chaytor Mason. Sálfræðingurinn Chaytor Mason fullyrðir: „Blót og formælingar eru hluti af eðli mannsins. |
Il va jusqu’à prétendre que les gens qui n’utilisent pas la soupape émotionnelle qu’est le juron sont sujets “aux ulcères d’estomac, aux maux de tête et aux hémorragies intestinales”. Hann heldur því jafnvel fram að geti menn ekki gefið tilfinningunum lausan tauminn með því að formæla og bölsótast eigi þeir á hættu að fá „magasár, höfuðverki og iðrablæðingar.“ |
Nous jurons... de servir le maître du précieux. Viđ sverjum ađ ūjķna húsbķnda djásnsins. |
Quantité de jeunes chrétiens entendent quotidiennement des jurons dans la bouche de leurs camarades de classe, qui pensent peut-être que cela ajoute du poids à leur propos ou leur donne l’air d’être des “durs”. Mörg kristin ungmenni heyra blót og formælingar daglega því að skólafélagarnir hugsa kannski sem svo að þannig kryddi þeir mál sitt eða séu karlar í krapinu. |
Dans des situations pénibles, beaucoup laissent échapper un juron “comme exutoire (...) à leurs émotions contenues”. Þegar reynir á þolrifin í mönnum gefa margir „innibyrgðum tilfinningum útrás“ með blótsyrðum. |
Les jurons sont tolérés? Leyfa ūeir blķtsyrđi? |
« Désormais, que la vérité et la justice règnent et abondent en vous ; soyez tempérés en tout, abstenez-vous de l’ivrognerie, des jurons, de tout langage vulgaire et de tout ce qui est impie ou profane, ainsi que de l’inimitié, de la haine et de l’envie et de tout désir impie. „Látið sannleika og réttlæti ríkja í ykkur héðan í frá. Verið hófsöm í öllu og haldið ykkur frá drykkju, formælingum og öllu óguðlegu tali, frá öllu því sem óréttlátt og vanheilagt er; frá óvild, hatri, ágirnd og öllum vanhelgum þrám. |
Celui qui a l’habitude de proférer des jurons risque d’en laisser échapper en public. Sá sem leggur í vana sinn að bölva og ragna getur átt á hættu að gera það einnig á almannafæri. |
Dans son livre Origine et signification des propos outrageants (angl.), Mary Marshall explique que “les jurons sont beaucoup plus employés dans le langage parlé que dans la langue littéraire”. Mary Marshall, höfundur bókarinnar Origins & Meanings of Oaths & Swear Words (Uppruni og merking blótsyrða og formælingarorða) segir að „blótsyrða og formælinga gæti miklum mun meira í talmáli en ritmáli.“ |
Dans le monde actuel, les gros mots, les jurons et autres formes de propos obscènes font partie du langage courant. Blótsyrði, formælingar og annað svívirðilegt orðbragð er orðið fastur þáttur í daglegu tali fólks í heiminum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu juron í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð juron
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.