Hvað þýðir guirlande í Franska?

Hver er merking orðsins guirlande í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota guirlande í Franska.

Orðið guirlande í Franska þýðir blómsveigur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins guirlande

blómsveigur

noun

Sjá fleiri dæmi

Néanmoins, comme le dit Ésaïe, c’était une guirlande qui se fanait: elle ne durerait plus très longtemps.

En, eins og Jesaja segir, var þetta bliknandi blóm sem myndi ekki standa miklu lengur.

” (Ézékiel 6:3). À l’habitant du pays, il dit : “ La guirlande [du malheur] doit venir vers toi. ” — Ézékiel 7:7.

(Esekíel 6:3) Hann segir landsmönnum: „Örlögin [það er að segja ógæfan] koma yfir þig.“ — Esekíel 7:7.

Une “guirlande” de malheurs entourerait la tête de l’idolâtre quand “le bâton” (Nébucadnezzar et ses hordes babyloniennes) que Dieu tenait en main frapperait le peuple de Jéhovah et son temple.

Ógæfan myndi vera eins og ‚kóróna‘ á höfði skurðgoðadýrkendanna þegar ‚vöndurinn‘ í hendi Guðs — Nebúkadnesar og hersveitir Babýloníumanna — létu til skara skríða gegn þjóð Jehóva og musteri hans.

L’alliance, comparable à une guirlande, qu’Israël avait conclue avec la Syrie allait être piétinée.

Bandalag Ísraels við Sýrland, sem líkt var við blómsveig, skyldi verða fótum troðið.

Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté.

Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.“

10 Le prêtre de Zeus amena même des taureaux et des guirlandes pour offrir des sacrifices à Paul et à Barnabas.

10 Prestur Seifs kom jafnvel með naut og kransa í þeim tilgangi að færa Páli og Barnabasi fórnir.

“ Jéhovah des armées deviendra comme une couronne de parure et comme une guirlande de beauté pour ceux qui resteront de son peuple, comme un esprit de justice pour celui qui siège au jugement et comme une force pour ceux qui repoussent la bataille loin de la porte. ” — Isaïe 28:5, 6.

„Á þeim degi mun [Jehóva] allsherjar vera dýrlegur höfuðsveigur og prýðilegt höfuðdjásn fyrir leifar þjóðar sinnar og réttlætisandi þeim, er í dómum sitja, og styrkleikur þeim, er bægja burt ófriðnum að borghliðum óvinanna.“ — Jesaja 28: 5, 6.

Où sont les guirlandes?

Hvar er skrautiđ?

LE LOGO approuvé par l’ONU pour son Année internationale de la paix (1986) représente une guirlande d’olivier, une colombe et deux mains humaines.

MERKI hins alþjóðlega friðarárs (1986), sem Sameinuðu þjóðirnar hafa valið sér, sýnir ólifusveig, dúfu og mannshendur.

En quel sens Jéhovah est- il devenu une couronne de parure et une guirlande de beauté pour son peuple?

Hvernig hefur Jehóva orðið höfuðdjásn og höfuðsveigur þjóna sinna?

Je n'ai jamais vu autant de jolies guirlandes de Noël!

Ūađ er aldeilis ljķsadũrđin hjá ūér í ár!

Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté. ” — Proverbes 4:7, 9.

Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.“ — Orðskviðirnir 4: 7, 9.

Voici l’explication qu’on en donne: “La colombe est le symbole de la paix associé à la guirlande d’olivier, emblème des Nations unies.

Merkið er skýrt þannig: „Dúfan er tákn friðar ásamt ólífusveignum, merki Sameinuðu þjóðanna.

Guirlandes artificielles

Gerviblómsveigar

Et au lieu de la guirlande de fleurs qui fanait dont étaient couronnés les vainqueurs dans les jeux païens, le Christ promet aux oints ressuscités “ la couronne de vie ” en tant que créatures immortelles au ciel.

Þær fá ekki fölnandi blómsveig til að bera á höfði sér eins og sigurvegarar á kappleikum heiðingja heldur lofar Kristur að reisa þær upp og gefa þeim „kórónu lífsins“ sem er fólgin í ódauðleika á himnum.

Je faisais une guirlande de prunes sauvages pour orner ta tête... comme une couronne

Mig langar að leggja strandplómusveig á dýrlegt höfuð þitt... sem kórónu

On attachait des rameaux verts sur leurs calots, on décorait les canons avec des guirlandes de roses, on jouait de la musique, les femmes agitaient des mouchoirs à leurs fenêtres et les enfants couraient joyeusement au côté des soldats.

Grænir sprotar voru festir í húfur þeirra, rósasveigar hengdir á fallbyssurnar, hljómsveitir léku, húsmæður veifuðu vasaklútum út um glugga og kátir krakkar hlupu við hlið hermannanna.

En outre, Israël affichait fièrement, telle une guirlande de beauté, son alliance enivrante avec la Syrie.

Auk þess skartaði Ísrael þessu ölvandi bandalagi sínu við Sýrland með stærilæti, líkt og fögrum blómsveig.

Jéhovah — et non pas une quelconque indépendance nationale, qui ne peut être que temporaire — est devenu une couronne de parure et une guirlande de beauté pour plus de quatre millions d’humains répartis dans quelque 212 pays et îles.

Jehóva sjálfur — í stað tímabundins þjóðlegs sjálfstæðis — er orðinn dýrlegur höfuðsveigur ríflega fjögurra milljóna manna í um 212 löndum og eyjum hafsins.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu guirlande í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.