Hvað þýðir distinguersi í Ítalska?

Hver er merking orðsins distinguersi í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota distinguersi í Ítalska.

Orðið distinguersi í Ítalska þýðir standa út, skaga fram, muna, ljóma, undir berum himni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins distinguersi

standa út

skaga fram

muna

ljóma

undir berum himni

Sjá fleiri dæmi

Per distinguersi dai milioni di cristiani nominali occorreva un nome che identificasse chiaramente i veri seguaci di Cristo nel nostro tempo.

Til að greina þá frá þeim milljónum, sem voru kristnir aðeins að nafninu til, þurfti nafn er væri greinilegt auðkenni sannra fylgjenda Krists á okkar dögum.

I veri discepoli di Gesù Cristo sono disposti a distinguersi, a farsi sentire e a essere differenti dalle persone del mondo.

Sannir lærisveinar Jesú Krists eru fúsir að standa við sannfæringu sína, tjá sig og vera öðru vísi en veraldlegt fólk.

Oggi più di tre milioni di persone sono conosciute come testimoni di Geova e sono felici di distinguersi perché portano il nome di Dio.

Ofangreind orðabók bendir á að jafnvel á venjulegri Forngrísku sé „kosmos grunnorð fyrir heimsskipanina, heimskerfið.“

17 Secondo il testamento di Russell, ogni componente del Comitato Editoriale doveva essere “pienamente leale alle dottrine delle Scritture” e doveva distinguersi per caratteristiche quali “vita pura, chiarezza di idee sulla verità, zelo per Dio, amore per i fratelli e fedeltà al Redentore”.

17 Hver meðlimur ritstjórnarnefndarinnar átti, samkvæmt erfðaskrá Russells, að vera „fullkomlega trúr kenningum Ritningarinnar“ og sýna af sér „hreint líferni, glöggan skilning á sannleikanum, kostgæfni gagnvart Guði, kærleika til bræðranna og trúfesti við frelsarann.“

In battaglia, cesare si vestiva di rosso per distinguersi dai suoi uomini.

Í orrustum klæddist Sesar rauđri skikkju til ađ ūekkjast frá öđrum.

I primi cristiani vi riuscirono a tal punto da distinguersi completamente dal mondo che li circondava.

Frumkristnum mönnum tókst það svo vel að þeir voru gerólíkir heiminum umhverfis sig.

8 Perciò quando parlano a non credenti, i cristiani dovrebbero sempre distinguersi per la gentilezza con cui lo fanno.

8 Þegar kristnir menn tala við vantrúaða ætti því mál þeirra að vera viðfelldið.

Come nel I secolo, anche oggi i veri cristiani devono distinguersi per il loro modo di vivere.

Líferni sannkristinna manna nú á tímum ætti að auðkenna þá alveg á sama hátt og á fyrstu öldinni.

Tale storia indica che nell’ultima parte del XIX secolo un piccolo gruppo di persone fedeli iniziò a distinguersi come unico nucleo di veri cristiani tra tanti che si professavano tali.

Sagan sýnir að á síðari hluta 19. aldar kom fram á sjónarsviðið lítill hópur fólks sem reyndist vera einu sannkristnu mennirnir meðal alls fjöldans sem var aðeins kristinn að nafninu til.

Gli uomini appartenenti alla Khalsa dovevano anche distinguersi nell’aspetto mediante le cinque k.

Til að karlmenn af khalsa-reglunni þekktust úr á útliti sínu skyldu þeir alltaf bera hin fimm K.

12 E il popolo cominciò a distinguersi secondo il rango, secondo le loro aricchezze e le loro possibilità di istruirsi; sì, alcuni erano ignoranti a causa della loro povertà ed altri ricevevano grande istruzione a causa delle loro ricchezze.

12 En fólkinu varð skipt í stéttir eftir aauði sínum og námsmöguleikum. Já, sumir voru fáfróðir vegna fátæktar sinnar, en aðrir hlutu mikla fræðslu vegna auðæfa sinna.

In quanto all’argomento secondo cui non vi sarebbero altri dèi da cui il vero Dio debba distinguersi, ciò non è affatto vero.

Sú röksemd að engir aðrir guðir séu til sem þurfi að aðgreina hinn sanna Guð frá er hreinlega ekki rétt.

NEL corso dei secoli molti hanno cercato di distinguersi dalla massa, ma pochi ci sono riusciti.

MARGIR hafa í aldanna rás reynt að skera sig úr fjöldanum en fáum tekist.

Come spiega un biblista, questo significa che i cristiani “devono distinguersi per quella stessa devozione che caratterizza la famiglia affettuosa, unita e in cui ci si dà sostegno reciproco”.

Biblíufræðingur útskýrir þetta þannig að kristnir menn eigi að „þekkjast af hollustu sem einkennir samheldna fjölskyldu þar sem kærleikur ríkir og allir styðja hver annan“.

Inoltre chiede loro di distinguersi da questo mondo corrotto e immorale.

Enn fremur biður hann alla þjóna sína um að skera sig úr þessum spillta og siðlausa heimi.

D’altro canto, il desiderio di distinguersi sempre come i migliori può essere pericoloso.

En það fylgir því viss hætta að vilja sífellt skara fram úr.

17 Sebbene l’umanità sia più divisa che mai, i veri adoratori continuano a distinguersi per la loro unità.

17 Enda þótt mannkynið sé sundraðra en nokkru sinni fyrr er eining eitt aðaleinkenni sannra tilbiðjenda Guðs.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu distinguersi í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.