Hvað þýðir discernimiento í Spænska?

Hver er merking orðsins discernimiento í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota discernimiento í Spænska.

Orðið discernimiento í Spænska þýðir vit, kjarkur, hugrekki, sandur, dómur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins discernimiento

vit

kjarkur

(guts)

hugrekki

sandur

(sand)

dómur

(judgement)

Sjá fleiri dæmi

□ ¿Por qué debemos acudir siempre a Jehová en busca de discernimiento?

□ Hvers vegna ættum við alltaf að leita hygginda hjá Jehóva?

El relato dice: “Entonces el rey dijo a Aspenaz, su primer oficial de la corte, que trajera a algunos de los hijos de Israel y de la prole real y de los nobles, niños en los cuales no hubiera ningún defecto, sino que fueran buenos de apariencia y tuvieran perspicacia en toda sabiduría y estuvieran familiarizados con el conocimiento, y tuvieran discernimiento de lo que se sabe, en los cuales también hubiera facultad de estar de pie en el palacio del rey” (Daniel 1:3, 4).

Frásagan segir: „Og konungur bauð Aspenasi hirðstjóra að velja meðal Ísraelsmanna, bæði af konungsættinni og af höfðingjunum, sveina nokkra, er engin líkamslýti hefðu og væru fríðir sýnum, vel að sér í hvers konar vísindum, fróðir og vel viti bornir og hæfir til að þjóna í konungshöllinni.“ — Daníel 1: 3, 4.

Proverbios 2:10-19 comienza diciendo: “Cuando la sabiduría entre en tu corazón y el conocimiento mismo se haga agradable a tu mismísima alma, la capacidad de pensar misma te vigilará, el discernimiento mismo te salvaguardará”.

Orðskviðirnir 2:10-19 hefjast með orðunum: „Speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg. Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig.“

¿Cómo nos ayuda el discernimiento a evitar estas trampas?

Hvernig geta hyggindi forðað okkur frá slíku?

¿Por qué necesita sabiduría y discernimiento el anciano que tiene esposa e hijos?

Hvers vegna þarf öldungur, sem á konu og börn, visku og dómgreind?

8 Un sabio de la antigüedad dijo: “Hijo mío, si recibes mis dichos y atesoras contigo mis propios mandamientos, de modo que con tu oído prestes atención a la sabiduría, para que inclines tu corazón al discernimiento; si, además, clamas por el entendimiento mismo y das tu voz por el discernimiento mismo, si sigues buscando esto como a la plata, y como a tesoros escondidos sigues en busca de ello, en tal caso entenderás el temor de Jehová, y hallarás el mismísimo conocimiento de Dios” (Proverbios 2:1-5).

8 Spekingur til forna sagði: „Son minn [eða dóttir], ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér, svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum, já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin, ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum, þá munt þú skilja, hvað ótti [Jehóva] er, og öðlast þekking á Guði.“ — Orðskviðirnir 2: 1-5.

Tal ojo nos permite tener discernimiento y conducirnos sin tropezar espiritualmente.

Ef við höfum slíkt auga erum við hyggin og getum gengið án þess að hrasa andlega.

Proverbios 17:27 aconseja: “Un hombre de discernimiento es sereno de espíritu”.

Orðskviðirnir 17:27 segja: „Geðrór maður er skynsamur.“

La palabra griega que se traduce en este texto “discernimiento” denota “percepción moral sensible”.

Gríska orðið, sem hér er þýtt „dómgreind,“ merkir „næm siðferðisvitund.“

Sin embargo, Jesús advirtió: “Use discernimiento el lector”.

En Jesús áminnti: „Lesandinn athugi það.“

Pero enseguida me di cuenta de que debía ponerlos en práctica con más sabiduría y discernimiento”.

En ég uppgötvaði fljótlega að ég þurfti að beita þeim af meiri visku og hyggindum.“

13 Salomón, el rey de Israel, un hombre con discernimiento, aprendió que la frivolidad valía muy poco.

13 Hinn hyggni Ísraelskonungur Salómon komst að raun um að glaðværð er ósköp lítils virði.

En Proverbios 2:1-5, ¿qué se nos da a entender cuando se nos anima a buscar el conocimiento, el entendimiento y el discernimiento “como a la plata, y como a tesoros escondidos”?

Hvað er fólgið í hvatningunni í Orðskviðunum 2: 1-5 um að leita að speki, skilningi og hyggindum „sem að silfri“ og grafast eftir þeim „eins og fólgnum fjársjóðum“?

Proverbios 21:30 declara: “No hay sabiduría, ni ningún discernimiento, ni ningún consejo en oposición a Jehová”.

Orðskviðirnir 21:30 segja: „Engin viska er til og engin hyggni, né heldur ráð gegn [Jehóva].“

Por tanto, el profeta Daniel, que sería testigo de la caída de la potencia mundial babilónica y el ascenso de Medo-Persia, dijo de Jehová: “Él cambia tiempos y sazones, remueve reyes y establece reyes, da sabiduría a los sabios y conocimiento a los que conocen el discernimiento” (Daniel 2:21; Isaías 44:24–45:7).

Spámaðurinn Daníel, sem varð síðar vitni að falli babýlonska heimsveldisins og uppgangi Medíu-Persíu, sagði því um Jehóva: „Hann breytir tímum og tíðum, hann rekur konunga frá völdum og hann setur konunga til valda, hann gefur spekingunum speki og hinum hyggnu hyggindi.“ — Daníel 2: 21; Jesaja 44:24–45:7.

16 Reflexione en estos textos bíblicos cuando se le censure: “Cualquiera que retiene sus dichos posee conocimiento, y un hombre de discernimiento es sereno de espíritu”.

16 Hér fylgja nokkrar ritningargreinar sem þú ættir að hugleiða þegar þér er veitt áminning: „Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.“

Por ejemplo, en Filipenses 1:9, 10 se insta a los cristianos a ‘abundar todavía más y más con conocimiento exacto y pleno discernimiento’.

Til dæmis eru kristnir menn hvattir í Filippíbréfinu 1: 9, 10 til að láta ‚þekkingu og alla dómgreind aukast meir og meir.‘

El discernimiento nos ayuda a controlar el temperamento

Hyggindi hjálpa okkur að hafa stjórn á skapsmunum okkar.

También hace falta discernimiento para controlar sus reacciones ante lo que oye.

Þú þarft líka að bregðast hyggilega við því sem þú heyrir.

“No llegaba a los 30 años cuando fui nombrado —añade Nick—, así que me preocupaba no tener las cualidades necesarias —el discernimiento y la sabiduría— para pastorear bien a la congregación.”

Hann segir: „Ég var ekki orðinn þrítugur þegar ég var útnefndur þannig að ég hafði áhyggjur af því að mig skorti nauðsynlega hæfileika, að ég hefði ekki næga visku og dómgreind til að gæta hjarðarinnar sem best.“

Estas preguntas no tienen siempre una respuesta sencilla o definida, por lo que requieren mucho discernimiento.

Það er ekki alltaf einfalt eða auðvelt að ganga úr skugga um slíkt og getur kostað töluverða skarpskyggni og dómgreind.

3 Los cristianos debían tener discernimiento y buena percepción espiritual para reconocer el significado de los sucesos y la necesidad de huir.

3 Þessir kristnu menn þurftu að hafa skýra andlega sjón til að gera sér grein fyrir að þarna voru orð Jesú að rætast og þeir þurftu að flýja.

¿Cómo podemos demostrar discernimiento y actuar en armonía con Filipenses 1:9-11?

Hvernig getum við verið hyggin og breytt í samræmi við Filippíbréfið 1: 9- 11?

8 A continuación, el sabio rey escribió: “Si, además, clamas por el entendimiento mismo y das tu voz por el discernimiento mismo” (Proverbios 2:3).

8 Hinn vitri konungur segir næst: „Já, ef þú kallar á skynsemina [„skilning,“ NW] og hrópar á hyggindin, . . .“

“Use discernimiento el lector”

„Lesandinn athugi það“

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu discernimiento í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð discernimiento

Hvað þýðir criterio í Spænska?

Hvað þýðir director í Spænska?