Franska
Hvað þýðir directive í Franska?
Hver er merking orðsins directive í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota directive í Franska.
Orðið directive í Franska þýðir reglugerð, leiðbeining, viðmiðunarregla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins directive
reglugerðnoun |
leiðbeiningnoun |
viðmiðunarreglanoun 10 Mais cette directive concernant la sainteté s’applique tout autant aux enfants dans la famille chrétienne. 10 En þessi viðmiðunarregla um heilagleika á líka við börnin í kristinni fjölskyldu. |
Sjá fleiri dæmi
La directive 17 est la 1ère loi du Président comme Commandant en chef. Fyrsta embættisverk hins nũja forseta er Reglugerđ 17 |
Nous respectons les directives de votre ministère. Við fylgjum stefnu deildar þinnar. |
Ils accordaient du prix aux recommandations et aux directives que les anciens leur adressaient sur la base des Écritures. (Post. 2:42) Þeir kunnu að meta biblíulegar leiðbeiningar og ráð öldunganna. |
Il a donné des directives claires sur la manière dont nous devons nous comporter. Hann hefur kveðið skýrt á um hvernig okkur ber að hegða okkur. |
▪ On désignera les membres du service d’accueil et les serveurs, on leur donnera à l’avance des directives quant à leur rôle et à la façon de procéder, et on leur montrera la nécessité d’avoir une mise et une coiffure dignes. ▪ Velja skal bræður til að hafa umsjón í sal og bera fram brauðið og vínið, leiðbeina þeim fyrir fram um skyldustörf þeirra, hvernig þau skuli innt af hendi og nauðsyn þess að vera sómasamlega til fara. |
Des liens étroits ont été noués avec l’EFSA en matière de communication sur la surveillance des zoonoses (dans le cadre de la directive 2003/99/CE) et sur la grippe aviaire. Nánu samstarfi hefur verið komið á við Matvælaöryggisstofnun Evrópu (EFSA) í málefnum sem varða tilkynningaskyldu samkvæmt tilskipun um mannsmitanlega dýrasjúkdóma (2003/99/EB) og fuglaflensu. |
Est-ce que tu es trop directif? Ertu stjórnsamur? |
11 De nos jours, comment devraient réagir les membres des comités de filiale ou de pays, les surveillants de circonscription et les anciens quand ils reçoivent des directives de l’organisation de Dieu ? 11 Hvað ættu bræður í deildar- og landsnefndum, farandhirðar og safnaðaröldungar að gera þegar þeir fá leiðbeiningar frá hinu stjórnandi ráði? |
Peut-être nous sentirons- nous poussés à revoir certains de nos points de vue ou certaines de nos habitudes, et à mieux suivre les directives divines, qui visent à nous protéger. — Is. Þessi dæmi geta verið okkur hvatning til að líta í eigin barm og skoða hugsunarhátt okkar og breytni. Þau geta hvatt okkur til að kanna hvort við getum farið enn betur eftir leiðbeiningum Guðs sem eru til þess fallnar að vernda okkur. — Jes. |
Internet : Si vos enfants ont accès à Internet, ils ont besoin de directives pour en éviter les dangers. Netið: Ef börnin hafa aðgang að Netinu þarf að leiðbeina þeim um örugga notkun þess. |
26 Je savais donc à quoi m’en tenir en ce qui concernait le monde des confessions : il n’était pas de mon devoir de me joindre à l’une d’elles, mais de rester comme j’étais, jusqu’à ce que je reçoive d’autres directives. 26 Hvað trúfélögin varðaði, var ég nú orðinn sannfærður um, að mér bæri ekki að ganga í neitt þeirra, heldur halda uppteknum hætti, uns ég fengi önnur fyrirmæli. |
Les directives de Dieu protègent notre spiritualité et nos relations avec lui, et nous préservent de l’influence corruptrice de Satan. (Míka 4:2) Leiðbeiningar hans vernda andlegt hugarfar okkar og samband við hann, og þær verja okkur fyrir spillingaráhrifum Satans. |
Bien que ce conseil ne soit pas l’auteur des matières enseignées, il établit le programme d’études, fixe les méthodes d’enseignement et émet les directives nécessaires. Fræðsluráðið er ekki höfundur kennsluefnisins en það gerir námsskrána, ákveður hvaða kennsluaðferð skuli beitt og gefur út nauðsynlegar leiðbeiningar. |
Avec d’autres frères, le président Richins a levé la main et a reçu la directive de venir en bleu de travail et d’apporter sa camionnette et une pelle. Richins forseti rétti upp hönd, ásamt fleirum, og fékk tilmæli um að koma í vinnufötum og koma með pallbílinn sinn og skóflu. |
À combien plus forte raison, nous qui sommes des disciples imparfaits de Christ, devrions- nous veiller à respecter les directives de Jéhovah ! Við, ófullkomnir fylgjendur hans, ættum ekki síður að leggja okkur í líma við að fylgja fyrirmælum Jehóva. |
Il a donné cette directive : Hann gaf þessi fyrirmæli: |
27:11). Si nous voulons agir en accord avec cette prière, nous devons prêter une attention particulière à toutes les directives que nous fournit l’organisation de Jéhovah et les appliquer sans tarder. 27:11) Til að hegða okkur í samræmi við þessa bæn verðum við að gefa gaum að öllum ráðleggingum sem við fáum í Biblíunni og fyrir milligöngu safnaðarins og fara strax eftir þeim. |
Cette retraite permit aux disciples de Jésus de “ fuir vers les montagnes ”, obéissant en cela aux directives données par leur Maître dans sa prophétie consignée en Matthieu 24:15, 16. Þar með fengu lærisveinar Jesú tækifæri til að ‚flýja til fjalla‘ eins og þeir voru hvattir til í spádóminum í Matteusi 24: 15, 16. |
L’article intitulé “Adaptation présente aux directives théocratiques”, paru dans La Tour de Garde (éd. angl.) du 1er novembre 1944, déclarait: “Ceux auxquels fut confiée la publication des vérités bibliques révélées furent considérés raisonnablement comme le Collège central élu par le Seigneur. Ce collège doit conduire et diriger tous ceux qui désirent adorer Dieu en esprit et en vérité et qui le servent unanimement en présentant ces vérités révélées à d’autres affamés et assoiffés.” — Édition française du 15 janvier 1946. (Daníel 12:4) Greinin „Guðræðisleg niðurröðun nú á tímum,“ sem birtist í Varðturninum á ensku þann 1. nóvember 1944, sagði: „Eðlilegt er að þeir sem falin var útgáfa hinna opinberuðu biblíusanninda skyldu vera skoðaðir sem hið útvalda, stjórnandi ráð Drottins, er skyldi leiðbeina öllum sem þráðu að tilbiðja Guð í anda og sannleika og þjóna honum í sameiningu að því að útbreiða þessi opinberuðu sannindi til hungraðra og þyrstra manna.“ |
Le Seigneur honore et favorise les personnes qui écoutent les directives du prophète. Drottinn heiðrar og hefur velþóknun á þeim sem gefa gaum að orðum spámannsins. |
Dans cette formation, les membres de la Première présidence et le Collège des douze apôtres, ainsi que d’autres Autorités générales et officiers généraux, donnent des directives inspirées sur les sujets suivants : Í þessari þjálfun munu meðlimir Æðsta forsætisráðsins og Tólfpostulasveitarinnar, ásamt öðrum aðalvaldhöfum kirkjunnar veita innblásnar leiðbeiningar um: |
En la matière, les normes et les directives du monde ressemblent à une girouette. Lífsreglur og viðmið heimsins í þessu máli sveiflast fram og aftur eftir því hvernig vindurinn blæs. |
(Psaume 119:105.) Ils continuent de suivre les directives données dans la Bible (Isaïe 55:8, 9). (Sálmur 119:105) Þeir fylgja leiðbeiningum Biblíunnar í einu og öllu. |
Le respect de ces quelques directives permettra que les réunions se déroulent de la même manière dans toutes les congrégations. Ef við fylgjum þessum leiðbeiningum getum við treyst því að samkomurnar fari eins fram alls staðar. |
Parce qu’un certain Acan a transgressé les directives de Dieu en prenant une partie du butin de Jéricho. Vegna þess að þvert gegn fyrirmælum Guðs hafði Akan tekið sér herfang í Jeríkó. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu directive í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð directive
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.