Hvað þýðir costretto í Ítalska?

Hver er merking orðsins costretto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota costretto í Ítalska.

Orðið costretto í Ítalska þýðir skyldugur, tilneyddur, þvingaður, neyddur, skyldur, innilokaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins costretto

skyldugur

(obliged)

tilneyddur

(forced)

þvingaður, neyddur

(compelled)

skyldur

innilokaður

(confined)

Sjá fleiri dæmi

Il film si basa sulla storia vera di Aron Ralston, un alpinista statunitense che nell'aprile del 2003 rimase intrappolato in un Canyon dello Utah e fu costretto ad amputarsi il braccio destro per potersi liberare.

127 klukkustundir (enska: 127 Hours) er sannsöguleg kvikmynd frá árinu 2010 sem er byggð á lífsreynslu fjallgöngumannsins Aron Ralston sem að festi handlegginn sinn í gljúfri í Utah árið 2003 þegar að hnullungur féll á hann og eyddi fimm dögum fastur þar.

Rose DeWitt Bukater: è un'anziana signora inglese, costretta a diciassette anni a fidanzarsi con il trentenne Cal Hockley in modo da salvare la famiglia dalla bancarotta.

Rose er sautján ára gömul stúlka frá Philadelphiu sem er neydd af móður sinni til þess að giftast hinum þrjátíu ára gamla Caledon Hockley til þess að þær geti haldið stöðu sinni sem efristéttar hefðarkonur.

E se fossimo costretti a paracadutarci in Giappone?

Hvaó ef vió üurfum aó skjóta okkur út yfir Japan?

Benché costretto a spostarsi da un luogo all’altro per sottrarsi a chi gli dava la caccia, non smise di impartire il suo insegnamento.

Hann hætti ekki kennslustörfum þó að hann neyddist til að flytja stað úr stað til að komast undan þeim sem sátu um líf hans.

Quando a causa di una carestia in Israele la sua famiglia era stata costretta a trasferirsi da Betleem al paese di Moab, Naomi era “piena” in quanto aveva marito e due figli.

Naomí er „rík“ í þeim skilningi að hún á eiginmann og tvo syni um það leyti sem hungursneyð skellur á og fjölskyldan flyst frá Betlehem til Móabs.

16, 17. (a) Quale programma di istruzione furono costretti a seguire Daniele e i suoi tre compagni?

16, 17. (a) Hvaða menntun voru Daníel og félagar hans þrír neyddir til að stunda?

Se il mio piano non ti piace, non sei costretto a partecipare.

Ef ūú ert ķsáttur viđ áætlunina ūarftu ekki ađ vera međ.

SUSAN iniziò a farsi domande su Dio all’età di sette anni quando il suo amico Al, che ne aveva nove, venne ricoverato per poliomielite e fu costretto a vivere in un polmone d’acciaio.

SUSAN fór að hafa efasemdir um Guð þegar hún var sjö ára en þá var Al vinur hennar lagður inn á sjúkrahús með mænusótt og bundinn við stállunga eftir það.

Mi ha costretto a venire.

Hann neyddi mig til ađ k oma.

(Isaia 62:2) Siccome gli israeliti agiscono con giustizia, le nazioni sono costrette a osservare attentamente.

(Jesaja 62:2) Þjóðirnar neyðast til að horfa með athygli á réttlæti fólks Guðs.

(Atti 6:4) Pertanto, cercheranno di fare in modo che i componenti del gregge costretti a letto o in ospedale siano nutriti dal punto di vista spirituale.

(Postulasagan 6:4) Þess vegna reyna þeir að búa svo um hnútana að meðlimir hjarðarinnar, sem eru rúmliggjandi eða á sjúkrahúsum, fái andlega næringu.

Tutte le forze realiste sono costrette a ritirarsi sull'Alto Perù.

Allar þessar íþróttir eiga rætur að rekja til Bretlands.

Quest'ultima battaglia fu una sconfitta per i britannici, che furono costretti a ritirarsi dal New Jersey per l'inverno.

Þessir óvæntu sigrar urðu til þess að Bretar hröktust frá New Jersey til New York.

Fallo, o sarò costretto a sparare.

Gerđu ūađ eđa ég skũt.

LA TRAGEDIA dell’AIDS ha costretto scienziati e medici a prendere ulteriori precauzioni per aumentare la sicurezza in sala operatoria.

ALNÆMISFÁRIÐ hefur knúið vísindamenn og lækna til að gera sérstakar ráðstafanir til að auka öryggi við skurðaðgerðir.

suo stato patologico l' ha costretta... a interpretare le sue inadeguatezze personali... come lotta tra bene e male... per gratificare il suo patetico bisogno di auto- esaltazione

Sjúklegur hugsunarháttur þinn hefur gert það nauðsynlegt fyrir þig að túlka sorglega persónulega vöntun þína sem stórbaráttu milli góðs og ills til að fullnægja sjúklegri þörf þinni fyrir sjálfsupphafningu

Io non ti ho costretto a servirmi con un dono”.

Ég hefi eigi mætt þig með matfórnum.“

Costretto a fingersi pazzo davanti al re Achis di Gat, compose un cantico, un bellissimo salmo, che include queste espressioni di fede: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome.

Þegar hann neyddist til að gera sér upp geðveiki frammi fyrir Akís konungi í Gat orti hann einkar fagran sálm þar sem hann lýsir trú sinni meðal annars þannig: „Miklið Drottin ásamt mér, tignum í sameiningu nafn hans.

" La zia March é costretta a Ietto e non puo affrontare il viaggio. "

" March frænka er rumföst og myndi ekki bola feroina. "

Forse sono costretti in casa per una grave malattia o infermità.

Alvarleg veikindi eða hrumleiki getur sett þeim skorður.

Tu mi hai costretto a questo!

Ūetta var ūér ađ kenna!

II suo stato patologico l'ha costretta... a interpretare le sue inadeguatezze personali... come lotta tra bene e male... per gratificare il suo patetico bisogno di auto-esaltazione.

Sjúklegur hugsunarháttur ūinn hefur gert ūađ nauđsynlegt fyrir ūig ađ túlka sorglega persķnulega vöntun ūína sem stķrbaráttu milli gķđs og ills til ađ fullnægja sjúklegri ūörf ūinni fyrir sjálfsupphafningu.

Non volevamo averci niente a che fare, ma ci hanno costrette a tacere.

Viđ vildum ekki taka ūátt í ūessu en ūeir ūögguđu niđur í okkur.

(Giobbe 9:12) Similmente, il re babilonese Nabucodonosor fu costretto a riconoscere: “Non esiste nessuno che possa fermare la sua mano o che gli possa dire: ‘Che cosa hai fatto?’” — Daniele 4:35.

“ (Jobsbók 9:12) Eins neyddist Nebúkadnesar, konungur Babýlonar, til að viðurkenna: „Enginn er sá, er fái honum tálmun gjört og við hann sagt: ‚Hvað gjörir þú?‘ “ — Daníel 4:35.

(Giacomo 1:14, 15) Forse ragionò che se fosse riuscito a indurre la prima coppia umana ad ascoltare lui anziché Dio, allora Dio sarebbe stato costretto a tollerare una sovranità rivale.

(Jakobsbréfið 1:14, 15) Ef til vill hefur hann hugsað sem svo að ef hann gæti fengið fyrstu hjónin til að hlusta á sig frekar en Guð myndi Guð neyðast til að umbera samkeppni um æðstu völd.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu costretto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.