Hvað þýðir comum í Portúgalska?

Hver er merking orðsins comum í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota comum í Portúgalska.

Orðið comum í Portúgalska þýðir sameiginlegur, hrossagaukur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins comum

sameiginlegur

adjective

Um denominador comum para a permuta de bens ou de serviços certamente seria necessário.

Bersýnilega kæmi einn sameiginlegur gjaldmiðill til notkunar í verslun og viðskiptum að góðum notum.

hrossagaukur

adjective

Sjá fleiri dæmi

Cite algumas situações comuns que desafiam a integridade cristã.

Nefndu dæmi um algengar aðstæður þar sem reynir á ráðvendni kristins manns.

Comparando os padrões genéticos humanos ao redor da Terra, eles encontraram evidências claras de que todos os humanos têm um ancestral comum, uma fonte do DNA de todas as pessoas que já viveram e de cada um de nós.

Með samanburði á genamynstri manna um víða veröld hafa þeir fundið skýrar vísbendingar þess að allir menn eigi sama forföður, þar sé upphaf DNA allra manna á öllum tímum, okkar þar með talið.

Se fizemos isso nossas prioridades viraram de cabeça para baixo devido à apatia espiritual e aos apetites indisciplinados que são tão comuns em nossos dias.

Ef svo er, hafa forgangsatriði okkar snúist við sökum andlegs andvaraleysis og óheftra langana sem er svo ríkjandi á okkar tíma.

Comportamento Comum das Vítimas

Almennt hegðunarmynstur fórnarlamba

Estou só ouvindo uma estória triste sobre um amigo comum... que não tenho visto há muito tempo.

Ég var ađ fá sorgarfréttir af sameiginlegum vini okkar sem ég hef ekki séđ lengi.

Se você mora num país onde a malária é comum:

Ef þú dvelur í landi þar sem malaría er landlæg:

No entanto, visto que a desonestidade é tão comum neste mundo pecaminoso, os cristãos precisam do seguinte lembrete: “Falai a verdade, cada um de vós com o seu próximo . . .

En sökum þess að óheiðarleiki er svo almennur í þessum synduga heimi þarfnast kristnir menn þessarar áminningar: „Talið sannleika hver við sinn náunga . . .

Isso mostra que um oleiro pode transformar algo comum e barato como o barro numa linda e valiosa obra de arte.

Leirkerasmiður getur greinilega búið til falleg og verðmæt meistaraverk úr jafn ódýru og algengu efni og leir.

Depois de analisar o domínio da Grécia antiga, certo erudito comentou: “As condições básicas das pessoas comuns . . . não mudaram quase nada.”

„Í meginatriðum breyttust aðstæður almennings sáralítið,“ sagði fræðimaður sem skrifaði um stjórnartíð Forn-Grikkja.

Uma prática comum em famílias saudáveis é que “ninguém vai dormir enquanto estiver irado com outro”, observou a autora da pesquisa.6 Mas a Bíblia, mais de 1.900 anos atrás, já aconselhava: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.”

Almenn viðmiðunarregla, sem finna má hjá heilbrigðum fjölskyldum, er sú að „enginn fer í háttinn reiður út í annan,“ skrifaði frumkvöðull könnunarinnar.4 Fyrir meira en 1900 árum sagði Biblían: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“

Esta revista mostra as respostas da Bíblia a algumas das perguntas comuns a respeito de Jesus.”

Í þessu blaði eru dregin fram svör Biblíunnar við nokkrum algengum spurningum um Jesú.“

O que os servos de Jeová têm em comum, e como isso nos beneficia?

Hvað eiga þjónar Jehóva sameiginlegt og hvernig gagnast það okkur?

Embora ainda seja um ensino comum, esse conceito não é apoiado pela Bíblia, que diz: “Os viventes estão cônscios de que morrerão; os mortos, porém, não estão cônscios de absolutamente nada.” — Eclesiastes 9:5.

Þó að þessi kenning sé enn þá mjög útbreidd kemur ekkert fram í Biblíunni sem styður hana. Hún segir aftur á móti: „Þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt.“ — Prédikarinn 9:5.

12 A profecia de Amós expôs a opressão que havia se tornado comum no reino de Israel.

12 Spádómur Amosar fletti ofan af kúguninni sem var orðin útbreidd í Ísrael.

É comum, exceto pelo quê?

Ađ hvađa leyti eru ūessi eyđublöđ ekki stöđluđ?

Além disso, havia muitos outros que estudavam a Bíblia, mas que não tinham nada em comum com os Estudantes da Bíblia.

Auk þess gátu svo margir aðrir kallað sig biblíunemendur þótt þeir ættu ekkert saman við Biblíunemendurna að sælda.

24:37-39) Cristãos do primeiro século que eram “indoutos e comuns” continuaram a pregar, apesar de dura oposição.

24:37-39) Kristnir menn á fyrstu öld, sem voru „ólærðir leikmenn“, héldu áfram að prédika þrátt fyrir harða andstöðu.

Terceiro, seja adaptável e conciliatório, e procure uma base comum com o morador.

Í þriðja lagi skaltu vera sveigjanlegur og þægilegur í viðmóti og reyna að finna eitthvað sem þú og húsráðandinn geta verið sammála um.

Também peles artificiais são utilizadas, sendo bastante comuns para a venda a turistas.

Þessi hálsmen eru bæði notuð við hefðbundnar ættbálkaathafnir og einnig til þess að selja ferðamönnum með hagnaði.

Em alguns países é comum o marido e a esposa observarem o aniversário de quando contraíram matrimônio, um arranjo originado por Deus.

Í sumum löndum er algengt að hjón geri sér dagamun á brúðkaupsafmæli sínu.

Você parece uma criança comum.

Þú lítur út eins og venjulegur krakki.

□ Que tema comum sobre a vida após a morte permeia a maioria das crenças religiosas?

□ Hvað er sameiginlegt með hugmyndum flestra trúarbragða um líf eftir dauðann?

Mudanças no apetite, no peso e no sono são comuns.

Aukin eða minnkandi matarlyst, líkamsþyngd eða svefn eru algeng vandamál.

Em muitos países, o sistema judicial e legal é tão complexo, tão cheio de injustiças, preconceitos e incoerências que o desprezo pela lei se tornou comum.

Réttar- og dómskerfi sumra landa eru svo flókin og svo gagnsýrð ranglæti, fordómum og misræmi að lögin eru víða lítils virt.

É comum observadores ficarem espantados ao ver grupos de pessoas, que supostamente viveriam em inimizade, ‘diligenciarem observar a unidade do espírito no vínculo unificador da paz’.

Eining þeirra er undrunarefni margra sem eru ekki í söfnuðinum. Þeir sjá fólk, sem þeir höfðu búist við að væru fjandmenn, umgangast hvert annað og ,kappkosta að varðveita einingu andans í bandi friðarins‘.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu comum í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð comum