Hvað þýðir attuale í Ítalska?

Hver er merking orðsins attuale í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota attuale í Ítalska.

Orðið attuale í Ítalska þýðir núgildandi, nútímalegur, núverandi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins attuale

núgildandi

adjective

nútímalegur

adjective

núverandi

adjective

Dobbiamo anche capire quale ruolo ha la storia negli attuali rapporti tra le razze.

Við þurfum einnig að skilja þátt mannkynssögunnar í núverandi sambandi kynþáttanna.

Sjá fleiri dæmi

(Isaia 65:17; 2 Pietro 3:13) I “cieli” attuali sono costituiti dagli odierni governi umani; i “nuovi cieli” invece saranno composti da Gesù Cristo e da coloro che regneranno con lui in cielo.

(Jesaja 65:17; 2. Pétursbréf 3:13) Núverandi ,himinn‘ er stjórnir manna en ,nýi himinninn‘ verður myndaður af Jesú Kristi og þeim sem stjórna með honum á himnum.

Inoltre Gesù disse che prima della fine del mondo attuale le persone avrebbero agito in maniera simile. — Matteo 24:37-39.

Síðan sagði Jesús að áður en heimurinn okkar liði undir lok myndu mennirnir lifa lífinu á sama hátt. — Matteus 24:37-39.

1, 2. (a) Come giungerà alla sua fine l’attuale sistema di cose malvagio?

1, 2. (a) Hvernig mun það illa heimskerfi, sem nú er, líða undir lok?

Scrivi nel diario il tuo piano per rafforzare la tua famiglia attuale e i valori e tradizioni che vuoi stabilire in quella futura.

Skrifaðu í dagbókina áætlun þína til að styrkja núverandi fjölskyldu þína sem og gildi og hefðir sem þig langar að koma á fót í framtíðar fjölskyldu þinni.

È una domanda a cui la tua scuola attuale non può rispondere per te.

Ūeirri spurningu svarar gamli skķlinn ekki.

Potrete così anche voi ‘levare in alto la testa’, man mano che vi convincerete che è imminente la fine dell’attuale mondo pieno di problemi.

Þannig getur þú sannfærst um að endalok hinnar núverandi heimsskipanar séu í nánd. Þá getur þú líka ‚lyft upp höfði þínu.‘

(Proverbi 4:1; Colossesi 3:21; Ebrei 12:9) Ma ciò che dice la Bibbia è ancora attuale?

(Orðskviðirnir 4:1; Kólossubréfið 3:21; Hebreabréfið 12:9) En eiga þessi ráð við nú á dögum?

Il sommo Insegnante, Geova, ci sta ammaestrando sia per il nostro beneficio attuale che in vista della vita eterna. — Isa.

Jehóva, hinn mikli fræðari okkar, kennir okkur það sem er gagnlegt fyrir okkur núna og menntar okkur jafnframt til eilífs lífs. — Jes.

(b) Da cosa nasce l’attuale interesse per le buone maniere e l’etichetta?

(b) Hvað býr að baki hinum nýkviknaða áhuga á góðum mannasiðum?

Un segno mondiale, assai più sinistro dei boati del Vesuvio, avverte che sull’attuale ordine mondiale incombe un’imminente distruzione.

Út um heim allan blasir við tákn, miklum mun uggvænlegra en drunurnar í Vesúvíusi, og varar við að tortíming vofi yfir núverandi heimsskipan.

Egli si difese dicendo che la sua descrizione si riferiva alla condizione dell’attuale Palestina e non di quella all’epoca di Mosè, in cui sicuramente scorreva latte e miele.

Hann bar það fram sér til varnar að lýsing sín ætti við Palestínu eins og hún væri nú en ekki eins og hún hefði verið á dögum Móse, enda hafi hún eflaust flotið í mjólk og hunangi á þeim tíma.

Chiamata “regina delle strade”, collegava Roma con Brundisium (l’attuale Brindisi), porto per l’Oriente.

Hann var talinn vera einn af mikilvægustu vegunum og tengdi Róm við hafnarborgina Brundisium (nú Brindisi) en þaðan ferðaðist fólk til Austurlanda.

Inoltre hanno appreso che viviamo negli “ultimi giorni” dell’attuale mondo malvagio, che presto Dio distruggerà e sostituirà con il suo nuovo mondo paradisiaco. — 2 Timoteo 3:1-5, 13; 2 Pietro 3:10-13.

Þeir vita líka að Guð ætlar að eyða illum heimi innan skamms og að þá tekur við nýr heimur sem verður paradís. — 2. Tímóteusarbréf 3: 1-5, 13; 2. Pétursbréf 3: 10-13.

In un’occasione l’apostolo Paolo si trovava insieme ad altri in una stanza al terzo piano di un edificio a Troas, nella parte nord-occidentale dell’attuale Turchia.

Páll postuli var eitt sinn á samkomu í loftstofu í Tróas sem heyrir nú undir norðvesturhluta Tyrklands.

Non sappiamo quali forme assumerà il messaggio di Dio prima del termine dell’attuale sistema malvagio.

Tíminn á eftir að leiða í ljós hvernig boðskapur Guðs, sem við færum fólki, verður fluttur áður en illur heimur líður undir lok.

Il 17 dicembre 1903, a Kitty Hawk, nella Carolina del Nord, i fratelli Wright riuscirono a far sollevare un prototipo a motore che volò per 12 secondi: pochi in paragone con la durata dei voli attuali, ma sufficienti per cambiare il mondo per sempre!

Hinn 17. desember árið 1903 tókst þeim að koma á loft vélknúinni frumgerð í Kitty Hawk í Norður-Karólínu í Bandaríkjunum. Hún flaug í 12 sekúndur — stutt flug á nútímamælikvarða en nógu langt til að breyta heiminum til frambúðar!

Fin troppo spesso, però, le coppie che stanno facendo le pratiche per il divorzio hanno già fatto propria l’idea propagandata dalla società attuale secondo cui i loro bisogni e i loro interessi vengono prima di tutto.

En allt of algengt er að hjón, sem skilja, hafi þegar tekið við þeim áróðri heimsins að menn skuli fyrst og fremst hugsa um sjálfa sig og sínar eigin þarfir.

Chi ha trovato la verità sa che le sofferenze attuali sono solo temporanee.

Sá sem hefur fundið sannleikann veit að yfirstandandi erfiðleikar eru aðeins tímabundnir.

L'attuale record di piccantezza, dal 2013, appartiene al Carolina Reaper con 1.569.300 SU.

Heimsmetabók Guinness vottaði árið 2013 að Carolina Reaper væri sterkasti eldpipar heims, metinn á 1.569.300 Scoville-stig.

In questo modo i lettori comprenderanno meglio il significato degli avvenimenti attuali e forse saranno spinti da ciò che leggeranno a conoscere meglio Geova. — Zacc.

Þannig fá lesendur blaðsins gleggri skilning á því sem er að gerast á hverjum tíma og lesefnið verður þeim kannski hvöt til að kynnast Jehóva betur. — Sak.

3 Nell’attuale sistema malvagio le pressioni della vita possono indurre le persone a provare rabbia.

3 Álagið í þessu illa heimskerfi getur valdið reiði.

Sebbene la colpa non sia dei seguaci di queste chiese, molti di loro forse si chiedono come e perché la loro chiesa abbia trovato delle scuse per smettere di attendere la presenza di Cristo, la venuta del Regno di Dio e la fine dell’attuale sistema di cose malvagio.

Þótt ekki sé við meðlimi þessara kirkjudeilda að sakast kann mörgum þeirra að vera hugleikið hvernig og hvers vegna kirkjan þeirra eyddi með útskýringum eftirvæntingunni eftir nærveru Krists, komu Guðsríkis og endalokum hins núverandi illa heimskerfis.

□ In che modo l’attuale re del nord adora il dio delle fortezze?

□ Hvernig dýrkar konungurinn norður frá guð virkjanna?

Non tutte le richieste di cambiamento dell'ordine attuale vanno esaudite.

Ekki skal taka mark á öllum kröfum um breytingar á röð.

Indaffarata com’è nella vita di ogni giorno e nel perseguire mete egoistiche, si rifiuta di riconoscere che le condizioni attuali sono significativamente diverse da quelle del passato e corrispondono esattamente a ciò che Gesù predisse come segno del tempo della fine.

Það er mjög upptekið af hinu daglega lífi og eigingjörnum hugðarefnum og vill ekki horfast í augu við þá staðreynd að núverandi ástand mála sé í veigamiklum atriðum ólíkt því sem áður hefur verið, og svari nákvæmlega til þess sem Jesús sagði myndu einkenna tíma endalokanna.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu attuale í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð attuale