Hvað þýðir argilla í Ítalska?

Hver er merking orðsins argilla í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota argilla í Ítalska.

Orðið argilla í Ítalska þýðir leir, Leir. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins argilla

leir

nounmasculine

Quella pietra venne sollevata e “urtò l’immagine ai piedi di ferro e argilla modellata e li stritolò”.

Steininum var kastað og hann „lenti á fótum líkneskisins, gerðum úr járni og leir, og mölvaði þá“.

Leir

noun

Quella pietra venne sollevata e “urtò l’immagine ai piedi di ferro e argilla modellata e li stritolò”.

Steininum var kastað og hann „lenti á fótum líkneskisins, gerðum úr járni og leir, og mölvaði þá“.

Sjá fleiri dæmi

Questo esempio dimostra che un vasaio è in grado di trasformare un materiale comune e poco costoso come l’argilla in un prezioso capolavoro.

Leirkerasmiður getur greinilega búið til falleg og verðmæt meistaraverk úr jafn ódýru og algengu efni og leir.

Altri sono simili all’argilla.

Sumar eru eins og leir.

I piedi, un amalgama di ferro e argilla, raffiguravano la situazione politica e sociale priva di coesione che sarebbe esistita durante il dominio della potenza mondiale anglo-americana.

Fæturnir eru blanda af járni og leir og tákna ótraust þjóðfélags- og stjórnmálaástand á valdatíma ensk-ameríska heimsveldisins.

L’argilla era un materiale comune nei tempi biblici.

Leir var algengur efniviður á biblíutímanum.

In un’altra occasione Geova mandò Geremia alla casa di un vasaio e lo fece entrare nella sua bottega per vedere come modellava l’argilla.

Seinna sendi Jehóva Jeremía í hús leirkerasmiðs og lét hann horfa á smiðinn móta leirkerin á vinnustofu sinni.

L’argilla si lamenta forse dell’uso al quale è riservata?

Kvartar leirinn undan því að hann skuli notaður með einum hætti en ekki öðrum?

Secondo Daniele capitolo 2, il sogno riguardava un’immagine immensa con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro misto ad argilla.

Samkvæmt 2. kafla Daníelsbókar dreymdi hann risalíkneski með höfuð úr gulli, brjóst og armleggi úr silfri, kvið og lendar úr eiri, fótleggi úr járni og fætur úr leirblönduðu járni.

Nonostante la fragilità dell’argilla, di cui è fatta “la progenie del genere umano”, le forme di governo simili al ferro hanno dovuto concedere al popolo di avere voce in capitolo nei governi che lo dominano.

Þó svo að leirinn, sem ‚niðjar mannkyns‘ eru gerðir úr, sé brotgjarn eru hinar járnhörðu stjórnir tilneyddar að leyfa almenningi að hafa einhver áhrif á þau stjórnvöld sem hann hefur yfir sér.

Per descrivere l’assurdità di simili obiezioni, Isaia li paragona a pezzi di argilla scartati e a frammenti di terracotta che osassero mettere in dubbio la sapienza del loro fattore.

Jesaja tekur dæmi til að sýna fram á hve fáránleg slík mótmæli séu og líkir mótmælendunum við leirmola og leirbrot sem myndu ekki voga sér að véfengja visku leirkerasmiðsins.

Il profeta Daniele indica che alla fine del tempo fissato da Dio per il dominio umano della terra, questo ‘sarebbe risultato diviso’ come “il ferro mischiato con l’argilla umida”.

Spámaðurinn Daníel segir að undir lok þess tíma, sem Guð hefur úthlutað mönnum að fara með stjórn á jörðinni, verði stjórn manna „skipt“ líkt og ‚járn blandað saman við deigulmó.‘

La loro versione del Diluvio fu scoperta su una tavoletta d’argilla portata alla luce tra le rovine di Nippur.

Útgáfa þeirra af flóðsögninni fannst á leirtöflu sem grafin var úr rústum Nippúr.

Dopo la scoperta dell’argilla ricca di iridio a Gubbio, furono trovati depositi simili in altre parti del mondo.

Eftir að iridíumauðugi leirinn fannst við Gubbio fundust áþekk jarðlög víðar um jörðina.

Gli assiri, e in seguito i babilonesi, registravano le loro vicende storiche su tavolette di argilla, cilindri, prismi e monumenti.

Assýringar og síðar Babýloníumenn skráðu sögu sína á leirtöflur, kefli, strendinga og minnismerki.

(Isaia 29:16; Geremia 18:2-6) Il salmista ci ricorda che Geova, il grande Vasaio, ci tratta con delicatezza, sapendo che siamo fragili come vasi d’argilla. — Confronta II Corinti 4:7.

(Jesaja 29:16; Jeremía 18:2-6) Sálmaritarinn minnir okkur því á að Jehóva, leirkerasmiðurinn mikli, fari varlega með okkur þar eð hann veit að við erum jafnbrothættir og leirker. — Samanber 2. Korintubréf 4:7.

Resta però il fatto che fin dall’inizio il ferro era mischiato all’argilla.

En járnið reyndist snemma blandað leir.

E verrà su governanti delegati come se fossero argilla e proprio come il vasaio che calpesta il materiale umido”.

Hann gengur yfir landstjóra sem leir, eins og leirkerasmiður treður deigulmó.“

Più del 99 per cento dei testi cuneiformi ritrovati sono incisi su tavolette di argilla.

Meira en 99 prósent allra fleygrúnatexta, sem fundist hafa, eru ritaðir á leirtöflur.

(The World Book Encyclopedia) I babilonesi usavano simili disegni sull’argilla per raffigurare le mura delle città nei loro piani urbanistici.

Babýloníumenn notuðu sams konar leirteikningar af borgarmúrum við skipulagningu íbúðahverfa.

Rivestimenti di forni in argilla refrattaria [chamotte]

Ofnbúnaður úr eldleir

Cadrà, non a motivo della debolezza dei piedi fatti di ferro mescolato con argilla, ma perché sarà colpita e stritolata da una simbolica pietra.

Líkneskið mun falla, ekki vegna þess að fæturnir úr leirblönduðu járni séu of veikir til að bera það, heldur vegna þess að táknrænn steinn skellur á því og molar það mélinu smærra.

17 Si noti che l’acqua viene usata sia per purificare l’argilla che per conferirle la consistenza e la plasticità necessarie a realizzare anche il vaso più delicato.

17 Leirkerasmiður notar vatn bæði til að þvo leirinn og til að gera hann hæfilega mjúkan og þjálan til að hægt sé að móta úr honum ker, jafnvel mjög fíngerð.

In questi due articoli vedremo come Geova opera nel suo ruolo di Vasaio e cosa dobbiamo fare per essere come morbida argilla nelle sue mani.

Í þessum tveim greinum skoðum við hvers vegna við getum sagt að Jehóva sé leirkerasmiðurinn mikli og hvað við þurfum að gera til að geta verið eins og mjúkur leir í höndum hans.

Sono stati infatti trovati centinaia di sigilli d’argilla usati per sigillare documenti.

Reyndar hafa fundist leirinnsigli í hundraðatali sem notuð voru til að innsigla skjöl.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

(Járnið í fótunum og tánum er blandað leir.)

Questa parola deriva dal latino cuneus e si riferisce all’impronta triangolare a forma di cuneo lasciata dallo stilo nell’argilla umida.

Nafnið er dregið af því að leturtáknin voru þrykkt á rakar leirtöflur með fleygmynduðum staut.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu argilla í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.