Hvað þýðir anomalie í Franska?
Hver er merking orðsins anomalie í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota anomalie í Franska.
Orðið anomalie í Franska þýðir frávik, villa, spegilvilla, ljósvilla, linsuvilla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins anomalie
frávik(irregularity) |
villa(aberration) |
spegilvilla(aberration) |
ljósvilla(aberration) |
linsuvilla(aberration) |
Sjá fleiri dæmi
Ces méthodes de diagnostic permettent aux médecins de déceler un grand nombre d’anomalies. Toutefois, seules 15 % de ces dernières peuvent être corrigées. Með þessum aðferðum geta læknar komið auga á margs konar kvilla en aðeins lagfært um 15 prósent þeirra. |
Un dysfonctionnement de la thyroïde peut être dû à une alimentation pauvre en iode, au stress, à une anomalie génétique, à une infection, à une maladie (en général auto-immune) ou aux effets secondaires de divers médicaments*. Ýmislegt getur orðið til þess að skjaldkirtillinn virki ekki sem skyldi. Má þar nefna of lítið joð í fæðunni, líkamlegt eða andlegt álag, erfðagalla, sýkingar, sjúkdóma (oftast sjálfsofnæmissjúkdóma) eða aukaverkanir af lyfjum sem gefin eru við ýmsum sjúkdómum. |
Lors d'une anesthésie, il y a un risque, bien qu'il soit minime, d'anomalie biochimique. Ūegar svæfing er notuđ er alltaf möguleiki, ūķtt lítill sé, á lífefnafræđilegum frábrigđum. |
Si l’analyse révèle une anomalie, le médecin peut prescrire un traitement. Ef blóðrannsókn sýnir að eitthvað er að geta læknar gripið til fyrirbyggjandi aðgerða. |
Mais Jésus, lui, a guéri “toute sorte de maladies et toute sorte d’infirmités”, y compris les anomalies de nature incontestablement organique, telles qu’une main desséchée. — Matthieu 9:35; Marc 3:3-5. Jesús læknaði aftur á móti „hvers kyns sjúkdóm og veikindi,“ þeirra á meðal augljósa vefræna kvilla svo sem visnaða hönd. — Matteus 9:35; Markús 3:3-5. |
Les épileptiques pouvaient être internés de force avant que l'EEG ne puisse mesurer les anomalies électriques cérébrales. Flogaveikisjúklingar voru stundum nauðungarvistaðir á stofnunum þar til hægt var að nota heilalínurit til að mæla frávik í heilabylgjum. |
Nous avons trouvé une anomalie anatomique dans la zone abdominale. Viđ fundum líffærafræđilegt frábrigđi í kviđarhlutanum. |
Le livre Santé et maladie classe le daltonisme parmi les “anomalies génétiques ‘liées au sexe’ qui sont transmises par les femmes, mais se manifestent généralement chez les hommes une génération sur deux”. Bókin Health and Disease skilgreinir litblindu sem „kyntengdan“ erfðagalla sem „berst með konum en birtist yfirleitt í annarri hvorri kynslóð karla.“ |
Une curieuse anomalie: le daltonisme Litblinda — sérkennilegur galli |
Ayant souffert pendant 11 ans d’une anomalie de ce type qui l’avait rendue dépressive, une femme a ressenti un soulagement immédiat après l’ablation chirurgicale de l’un de ses bulbes olfactifs. Kona, sem hafði þjáðst vegna ólyktar í 11 ár og orðið þunglynd af þeim sökum, fékk strax bót eftir að önnur lyktarklumban var fjarlægð með skurðaðgerð. |
Les déchets radioactifs, les métaux lourds et les sous-produits des matières plastiques figurent parmi les éléments qui provoquent des anomalies, des maladies ou la mort chez les humains et chez les animaux. Geislavirkur úrgangur, þungmálmar og úrgangsefni, sem myndast við plastframleiðslu, eru dæmi um efni sem geta valdið afbrigðileika, veikindum eða dauða hjá mönnum og dýrum. |
Ou bien est- ce quelque autre anomalie chimique qui se combine avec la dopamine? Getur hugsast að einhver annar afbrigðileiki í efnafræði heilans sem hafi áhrif á dópamínið? |
Quand Precious est née, un spécialiste des anomalies chromosomiques expérimenté a diagnostiqué chez elle la trisomie 18, une maladie rare qui touche un bébé sur 5 000. Eftir að Precious kom í heiminn greindi reyndur sérfræðingur í litningagöllum hana með sjaldgæft frávik í litningum sem kallast þrístæða 18, en það kemur einungis fram hjá 1 af hverjum 5.000 börnum. |
“ Puisque des femmes expulsent spontanément nombre d’ovules fécondés en raison d’anomalies, pourquoi un médecin ne pourrait- il pas interrompre une grossesse ? ” disent certains. Sumir benda á að líkami konu hafni ósjálfrátt fjölda frjóvgaðra eggja sem séu afbrigðileg. Hví ætti þá ekki læknir að mega binda enda á þungun? |
Ainsi, au début de cette année, des chercheurs ont annoncé que la psychose maniaco-dépressive serait due chez certains sujets à la transmission d’une anomalie génétique. Á síðastliðnu ári var tilkynnt að uppgötvast hefði erfðagalli sem talinn er valda því að sumum hættir til geðhvarfasýki, en það er sjúkdómur sem einkennist af miklum geðsveiflum frá eðlilegu skapi, ýmist til sjúklegs æsings eða örmagna vonleysis og hryggðar. |
Quelles sont les causes de ces anomalies? Hvað veldur slíkum ágöllum? |
Mais l'anomalie la plus marquante est celle-ci. Af öllum frávikunum er þetta það mikilvægasta. |
À la moindre anomalie, il coupe tout. Ef það finnur eitthvað óvænt lokar það öllu. |
De même, la parade nuptiale oblige souvent l'animal à exposer les parties cachées de son corps, ceci étant un moyen efficace pour le partenaire de vérifier la présence d'anomalies. Ættbók er einnig oft mikilvægur þáttur hjá fólki við val á gæludýri og tryggir að um hreinræktað afbrigði sé að ræða. |
L’eunuque au sens littéral l’est en raison d’une anomalie congénitale, d’un accident ou d’une mutilation. Sumir voru vanhæfir til hjónabands í bókstaflegri merkingu vegna fæðingargalla, slyss eða vegna þess að þeir höfðu verið vanaðir. |
Tu es l'éventualité d'une anomalie... que, malgré mes efforts, je n'ai pu éliminer de ce qui est sans cela... une harmonie d'une précision mathématique. Ūú ert afleiđing ķreglu og ūrátt fyrir einlæga viđleitni mína hef ég ekki getađ eytt ūví sem er annars samspil stærđfræđilegrar nákvæmni. |
Celle-ci a aussitôt été soumise à des examens, mais, à part une légère anémie, aucune anomalie n’a été décelée. Barnið var rannsakað þegar í stað en reyndist fullkomlega heilbrigt, ef undan er skilið að það var heldur blóðlítið. |
La drépanocytose est une maladie héréditaire responsable d’une anomalie des molécules d’hémoglobine dans les globules rouges. Sigðkornablóðleysi er arfgengur sjúkdómur sem lýsir sér þannig að blóðrauðasameindirnar í rauðu blóðkornunum eru afbrigðilegar. |
Certains systèmes de matériel biomédical, dont les appareils de suivi des données vitales, risquent eux aussi de connaître des anomalies de fonctionnement. Einnig er hætta á að lækningatæki bili, þeirra á meðal sívakar. |
En termes simples, il s’agit d’une anomalie génétique*. En France, elle touche 1 bébé sur 800. Það er í stuttu máli sagt meðfæddur erfðagalli sem hrjáir um það bil 1 af hverjum 900 börnum sem fæðast lifandi hér á landi. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu anomalie í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð anomalie
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.