Franska
Hvað þýðir accumulation í Franska?
Hver er merking orðsins accumulation í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota accumulation í Franska.
Orðið accumulation í Franska þýðir uppsöfnun, vöxtur, söfnun, safn, mannsöfnuður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins accumulation
uppsöfnun(cumulation) |
vöxtur(accretion) |
söfnun(aggregation) |
safn(collection) |
mannsöfnuður(congregation) |
Sjá fleiri dæmi
Ils ne doivent pas accumuler de retard. Ūau mega ekki lenda á eftir. |
Qui aimerait accumuler des points Bruce Brazos? Hver vill vinna sér inn prik hjá Bruce Brazos? |
“ Il faudrait une réduction de 60 %, commente la revue Time, pour entamer de façon significative les gaz à effet de serre qui se sont accumulés dans l’atmosphère depuis le début de la révolution industrielle. ” Tímaritið Time segir: „Það þyrfti 60% samdrátt til að hafa einhver marktæk áhrif á gróðurhúsalofttegundirnar sem hafa verið að safnast fyrir í andrúmsloftinu frá upphafi iðnbyltingarinnar.“ |
Or la déforestation favorise l’accumulation de ces gaz dans l’atmosphère. Trén drekka í sig sumar gróðurhúsalofttegundir en með eyðingu skóga fer stór hluti þessara lofttegunda beint út í andrúmsloftið og veldur hlýnun jarðar. |
Il en est qui diront que le monde connaît une période de paix sans précédent depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale en raison de l’absence de guerre entre les nations développées; malgré la tension énorme qui régnait et l’accumulation des armements, les superpuissances ne se sont pas affrontées directement. Reyndar eru þeir til sem halda fram að heimurinn hafi búið við einstæðan frið frá lokum síðari heimsstyrjaldarinnar, vegna þess að stríð var ekki háð meðal hinna þróuðu ríkja og risaveldin hafa ekki farið út í stríð hvort gegn öðru, þrátt fyrir gríðarlega hernaðaruppbyggingu. |
Malgré la somme de connaissances accumulées par les humains, notre compréhension de la création n’atteint même pas ‘ les bords des voies de Dieu ’. Þrátt fyrir þá miklu þekkingu, sem maðurinn hefur viðað að sér, nær skilningur hans á efnisheiminum ekki einu sinni að ,ystu takmörkum vega Guðs‘. |
” (Ecclésiaste 6:11, 12). Puisque la mort vient relativement vite mettre un terme aux efforts de quelqu’un, est- il vraiment très avantageux de s’échiner à accumuler des biens matériels ou à faire de longues études à des fins surtout matérialistes ? (Prédikarinn 6: 11, 12) Þar eð dauðinn bindur tiltölulega skjótt enda á viðleitni mannsins, er þá ekki í rauninni til lítils að strita til að afla sér fleiri efnislegra gæða eða sitja áralangt á skólabekk til þess eins að eignast meira? |
Un autre exemple célèbre de l’influence de la religion sur les affaires de l’État est celui du cardinal et duc de Richelieu (1585- 1642), qui a exercé un grand pouvoir en France et, comme le fait remarquer l’Encyclopédie britannique, a lui aussi accumulé des richesses “démesurées, même par rapport aux normes de l’époque”. Richelieu kardináli og hertogi (1585-1642) er annað alþekkt dæmi um áhrif kirkjulegs embættismanns á málefni ríkisins. Hann fór með gríðarleg völd í Frakklandi og sankaði einnig að sér slíkum auði „að óhóflegt þótti jafnvel á mælikvarða samtíðarinnar,“ segir Britannica. |
16 Nous sommes peut-être déprimés à cause d’une accumulation de difficultés graves. 16 Við getum verið niðurdregin ef mörg alvarleg vandamál steðja að okkur. |
Il y a engagé des fonds et accumulé des dettes. Hann neyddist til að hækka skatta og steypti sér í miklar skuldir. |
Accumulateurs de vapeur Gufusafnarar |
De très nombreuses personnes, dont des spécialistes, donnent à l’obésité une explication simple: la suralimentation. “Il est cependant des plus vraisemblable que le surpoids et l’accumulation de tissu adipeux chez la plupart des obèses sont dus à un processus prolongé et souvent insidieux: la consommation pendant une période de temps suffisante d’une quantité de calories largement supérieure à celle qui est nécessaire au métabolisme et à l’activité musculaire.” Margir sérfræðingar eru þó sammála um að offita stafi ósköp einfaldlega af ofáti: „Hjá flestum, sem eru of feitir, stafa aukakílóin og fituvefurinn líklega af hægfara og oft lúmsku ferli: Ofneyslu orkuríkrar fæðu um of langan tíma umfram það sem brennt er eða notað til hreyfingar.“ |
Une brave sœur l’a formulé comme ceci : « Après que les eaux se sont retirées et que le moment est venu de nettoyer, j’ai fait le tour de ma maison et je me suis dit que j’avais accumulé beaucoup de choses inutiles pendant toutes ces années. » Ein góð systir setti það fram á þennan máta: „Eftir að vatnið sjatnaði og það var kominn tími til að hreinsa til þá leit ég í kringum mig á heimili mínu og hugsaði: ‚Vá hvað ég hef safnað miklu drasli í gegnum árin.‘“ |
J'ai accumulé plus de deux millions de miles. Ég hef safnađ vel yfir 2 milljķnum ferđapunkta. |
Imaginez les précieux souvenirs accumulés par les familles qui s’étaient rendues dans la ville sainte pour les fêtes annuelles et qui avaient vu son temple magnifique. Hugsaðu þér hvað ísraelskar fjölskyldur hafa átt dýrmætar minningar frá ferðum sínum til borgarinnar helgu. |
Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent. Þeir hugsa fyrst og fremst um það að eignast peninga eða halda í það sem þeir eiga. |
Des années passées à accumuler connaissance et expérience développent le discernement et la perspicacité d’une personne, et cela peut faire d’elle quelqu’un de plus sage et de plus équilibré, capable d’accorder une plus grande valeur à la vie. Það gæti gert honum kleift að sýna meiri visku og jafnvægi og meta lífið enn meir. |
Notre existence dépend de cette accumulation de coïncidences et de la coïncidence encore plus spectaculaire des niveaux d’énergie nucléaire prédits par [l’astronome Fred] Hoyle. Tilvera okkar er háð þessu samsafni tilviljana og auk þess enn afdrifaríkari tilviljun, en hún er styrkleikastig kjarnakraftanna sem [stjörnufræðingurinn Fred] Hoyle sagði fyrir um. |
Le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits est créé en 1988 par l'Union européenne. 1990 - Endurreisnar- og þróunarbanki Evrópu var stofnaður. |
Elles sont dues à l’accumulation de neige ancienne qui, avec le temps, s’est tassée. Þau verða til þegar gamall snjór þjappast saman og þéttist með tímanum og myndar harða snjóþekju. |
La roche en fusion, ou magma, subit une poussée ascensionnelle et vient s’accumuler dans un réservoir situé à quelques kilomètres sous la surface du sol. Bergkvikan þrýstist upp á við og safnast fyrir í kvikuþró nokkrum kílómetrum undir yfirborði jarðar. |
De vieux désaccords non résolus risquent de provoquer l’accumulation d’un ressentiment tel que le pardon semble impossible. (Sálmur 86:5) Gömul óleyst ágreiningsmál geta valdið gremju sem safnast upp þangað til fyrirgefning virðist óhugsandi. |
Étant donné que les océans couvrent 71 % de la surface terrestre, les chercheurs concentrent maintenant leur attention sur la façon dont l’énergie est accumulée dans ces immenses réservoirs et transférée à l’air. Hins vegar er 71 prósent af yfirborði jarðar hulið sjó, og vísindamenn beina athyglinni að því núna hvernig orka geymist og flyst milli sjávar og lofts. |
“ Accumulation de coïncidences ” ‚Samsafn tilviljana‘ |
Si Dieu est tout-puissant, pourquoi a- t- il laissé s’accumuler un tel monceau de souffrances pendant des millénaires? Ef Guð er alvaldur hvers vegna hefur hann þá leyft þessar óhemjumiklu þjáningar í þúsundir ára? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu accumulation í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð accumulation
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.