Apa yang dimaksud dengan polidez dalam Portugis?

Apa arti kata polidez di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan polidez di Portugis.

Kata polidez dalam Portugis berarti kesopanan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata polidez

kesopanan

noun

Bruce observou que esta palavra grega “poderia ser vertida com menos polidez como ‘superstição’ (como na AV).

Bruce, kata Yunani itu ”secara kurang sopan dapat diterjemahkan menjadi ’takhayul’ (seperti dalam AV).

Lihat contoh lainnya

Polidez não muda os factos.

Sikap sopan tidak merubah apapun.

6 A polidez e a cortesia contribuem para a boa comunicação.

6 Sopan santun memudahkan komunikasi yang baik.

Os pais, que nunca haviam alugado um quarto e, portanto, exagerada sua polidez para os inquilinos, não se atreveu a sentar- se em suas próprias cadeiras.

Para orangtua, yang belum pernah sebelumnya menyewa sebuah kamar dan karena itu berlebihan kesopanan mereka ke penghuni pondokan, tidak berani duduk di kursi mereka sendiri.

Alguns aspectos das boas maneiras são consideração, cortesia, gentileza, polidez, tato e reflexão.

Berbagai bentuk tata krama, mencakup timbang rasa, kesopanan, kebaikan hati, dan kebijaksanaan.

A paciência e polidez da Testemunha me surpreenderam, de modo que concordei em assistir às reuniões no Salão do Reino.

Saya heran karena Saksi itu begitu sabar dan sopan, jadi saya setuju untuk menghadiri perhimpunan di Balai Kerajaan.

O The New York Times International referiu-se a uma organização inglesa chamada Sociedade da Polidez, que foi formada porque “as pessoas se tornaram definitivamente animalescas entre si, e algo tinha de ser feito”.

The New York Times International mengisahkan tentang sebuah organisasi Inggris yang disebut Masyarakat Sopan yang dibentuk karena ”orang-orang telah menjadi sangat beringas satu sama lain, dan ini harus diatasi”.

Infelizmente, ‘agir como a pessoa realmente é’ muitas vezes significa dispensar a polidez, a bondade e o tato.

Sayang sekali, ’bertindak sebagaimana anda adanya’ sering kali mengakibatkan kita mengabaikan kesopanan, keramahan dan kebijaksanaan.

O árabe utilizado para a literatura é chamado de adabe, termo derivado de uma palavra que pode ser traduzida como "convidar alguém para uma refeição", e implica polidez, cultura e enriquecimento.

Bahasa Arab lisan yang digunakan untuk penulisan adalah Adab yang berasal dari sebuah kata yang berarti "mengundang seseorang untuk makan" yang menyiratkan kesopanan, budaya dan penyuburan.

Um diretor de Transporte de Berlim Ocidental disse: “Tenho lidado com eventos públicos por 20 anos, mas nunca vi tanta polidez, consideração e comedimento.”

Seorang direktur Transportasi Berlin Barat berkata, ”Selama 20 tahun saya terlibat dalam peristiwa-peristiwa umum, tetapi saya tidak pernah melihat keramahan, perhatian dan pengendalian diri seperti ini.”

Bruce observou que esta palavra grega “poderia ser vertida com menos polidez como ‘superstição’ (como na AV).

Bruce, kata Yunani itu ”secara kurang sopan dapat diterjemahkan menjadi ’takhayul’ (seperti dalam AV).

O filósofo Arthur Schopenhauer escreveu: “O egoísmo é algo tão horrível que nós inventamos a polidez para camuflá-lo.”

Ahli filsafat Arthur Schopenhauer menulis, ”Sifat mementingkan diri merupakan sesuatu yang begitu mengerikan sehingga kita menciptakan sopan santun untuk menutupinya.”

Geoffrey Jackson, membro do Corpo Governante que serviu como missionário em Samoa, explica: “Visto que a educação e o respeito permeiam o idioma como um todo, ao dar testemunho aos samoanos é importante usar a polidez geralmente reservada à realeza, mas, ao mesmo tempo, seguir o costume humilde de usar palavras do dia-a-dia ao falar sobre si mesmo.”

”Karena sopan santun dan respek merasuk ke seluruh bagian bahasa,” kata Geoffrey Jackson, anggota Badan Pimpinan yang pernah melayani sebagai utusan injil di Samoa, ”sewaktu memberi kesaksian, penting untuk menyapa orang Samoa dengan kesopanan yang biasanya diberikan bagi kaum bangsawan, dan pada saat yang sama menggunakan bahasa sehari-hari yang rendah hati sewaktu berbicara tentang diri sendiri.”

A polidez do povo de Uganda e seu respeito pela Bíblia fizeram com que se tornasse fácil para esses missionários esquecer as dificuldades econômicas, as estradas péssimas, a falta de segurança e os distúrbios noturnos.

Sikap yang sopan dan respek dari orang-orang Uganda terhadap Alkitab mempermudah para utusan injil ini untuk melupakan kesulitan-kesulitan ekonomi, jalan-jalan yang jelek, kurangnya keamanan, dan gangguan-gangguan di malam hari.

Você teve cinco anos de derrota com polidez impecável, Eddington.

Anda telah mengambil lima tahun kekalahan dengan sempurna, Eddington.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti polidez di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.