Apa yang dimaksud dengan mergulhar dalam Portugis?

Apa arti kata mergulhar di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan mergulhar di Portugis.

Kata mergulhar dalam Portugis berarti menyelam, membenamkan, benam. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata mergulhar

menyelam

verb

Deve haver um submarino à frente, temos de mergulhar antes.

Pasti ada kapal selam di depan, kita harus menyelam terlebih dahulu.

membenamkan

verb

Dia após dia, numa rotina interminável, o jovem mergulhava sua peneira no rio, que voltava vazia.

Hari demi hari tanpa henti, pemuda itu membenamkan nampannya ke dalam sungai dan mendapatinya kosong.

benam

verb

Se mergulho nas escrituras, a distância diminui e a espiritualidade volta.

Jika saya membenamkan diri saya sendiri di dalam tulisan suci jarak itu dipersempit dan kerohanian kembali.

Lihat contoh lainnya

Ao avistar um peixe, ele se prepara para mergulhar, instintivamente levando em conta a refração da luz, que parece alterar a posição do peixe.

Ketika tampak seekor ikan, ia mengancang-ancang untuk terjun, secara naluri memperhitungkan pembiasan cahaya, yang membuat posisi ikan tampak berubah.

Os jovens fortes do barco ficavam preparados com vasilhas, prontos para mergulhar no fundo do mar.

Para pemuda yang kuat di kapal berdiri siap dengan wadah-wadah untuk menyelam jauh ke dalam air laut.

Mão direita para baixo para mergulhar, mão esquerda para subir, certo?

Turunkan tangan kanan untuk menyelam, turunkan tangan kiri untuk naik.

Em contraste, os mencheviques acreditavam que a Rússia não estava suficientemente desenvolvida para a transição socialista e acusaram Lenin de tentar mergulhar a nova República na guerra civil.

Di sisi lain, kaum Menshevik meyakini bahwa Rusia belum cukup maju untuk dapat bertransisi menuju sosialisme, dan mereka menuduh Lenin mencoba memicu perang saudara di Rusia.

5 As palavras gregas traduzidas “batizar”, “batismo”, e assim por diante, referem-se a imergir, mergulhar ou submergir em água.

5 Kata-kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”membaptis”, ”pembaptisan”, dan seterusnya, berarti membenamkan atau mencelupkan ke dalam air.

E desenvolvemos técnicas para mergulhar no interior e por baixo do icebergue, tais como almofadas quentes nos rins com uma bateria que arrastávamos connosco, para que o sangue, à medida que fluía através dos rins, recebesse um pequeno estímulo quente antes de regressar aos nossos corpos.

Kami mengembangkan teknik untuk menyelam di dalam dan di bawah gunung es seperti dengan memasang pemanas di ginjal kami dengan beterai yang kami bawa sehingga saat darah mengalir melalui ginjal kami, darah itu akan mengalami pemanasan sebelum kembali ke tubuh kami.

Mergulhar no gelo é perigoso se o tempo estiver bom, mas num local tão remoto, distante dias da ajuda mais próxima, eles tinham de ser muito cuidadosos

Es menyelam berbahaya pada saat terbaik, tapi dengan lokasi terpencil, hari lagi dari bantuan terdekat, mereka harus ekstra hati- hati

A respeito desta tendência, o best-seller americano The Culture of Narcisim (A Cultura do Narcisismo) diz: “Sem esperança de aprimorar suas vidas em qualquer sentido que importe, as pessoas se convenceram de que o que importa é o auto-aprimoramento psíquico: Ir ao encontro de seus sentimentos, comer alimento saudável, tomar lições de balé ou de dança do ventre, mergulhar na sabedoria do Oriente, fazer cooper, aprender a ‘relacionar-se’. . . .

Menyoroti kecenderungan ini, sebuah best-seller di Amerika Serikat, The Culture of Narcissism, mengatakan: ”Karena tidak adanya harapan untuk meningkatkan mutu kehidupan dengan cara yang sungguh-sungguh punya arti, banyak orang percaya bahwa yang penting adalah meningkatkan kepribadian secara psikis: menuruti perasaan-perasaan mereka, menikmati makanan yang sehat, belajar tari ballet atau tari-perut, menekuni hikmat negeri Timur, gerak-badan dengan berlari-lari (jogging), belajar cara ’menuturkan,’ . . .

Depois de se apoderar do coração das pessoas, Satanás procura mergulhar-lhes a alma em miséria sem fim.

Setelah Setan mencengkeram hati orang, dia kemudian berupaya untuk melemparkan jiwa mereka turun ke kegetiran abadi.

Nós queremos que seja autêntico e que você possa mergulhar nele.

Kami ingin gamenya nyata dan dan mendalam secara menyeluruh.

Para todos os que já foram missionários e para os que os são agora: Élderes e sísteres, vocês não podem retornar de sua missão, “mergulhar de cabeça” na Babilônia e passar horas intermináveis marcando pontos insignificantes em jogos de videogame inúteis sem cair em um sono espiritual profundo.

Kepada semua misionaris di masa lalu dan masa kini: elder dan sister, Anda tidak dapat sekadar kembali dari misi Anda, kemudian kembali menjalani kehidupan Babilon, dan meluangkan banyak waktu mencetak poin tak bermakna pada video games tanpa jatuh tertidur secara rohani.

Deve haver um submarino à frente, temos de mergulhar antes.

Pasti ada kapal selam di depan, kita harus menyelam terlebih dahulu.

Prontos para mergulhar.

Siap untuk menyelam

Lembro-me de estar à beira do gelo, prestes a mergulhar na água, e pensar para comigo mesmo: "Nunca na minha vida vi um lugar neste mundo "tão assustador como este".

Saya ingat berdiri di tepian es, tepat sebelum menyelam ke dalam air, dan berpikir, saya belum pernah melihat tempat manapun di Bumi yang sangat menyeramkan seperti ini.

Vai me ensinar a mergulhar?

Maukah kau mengajari ku bagaimana caranya menyelam?

Fui mergulhar.

Pergi menyelam dengan mereka.

Nós vamos mergulhar!

Kita akan terhempas!

Disseram que é você com que se deve falar se quiser mergulhar em North Reef.

katanya kau adalah orang yg harus ditemui, jika kita ingin menyelam ke " Karang Utara ".

Então, o que seria melhor usar do que a gaivota, na sua liberdade, a sobrevoar e mergulhar no mar, e usá-la como modelo?

Jadi burung apa yang terbaik untuk digunakan? Burung camar, yang bebas berputar dan menukik di atas laut, dan menggunakannya sebagai model.

Eu tinha cavado na primavera e fez um poço de água cinza claro, onde eu podia mergulhar um balde cheio sem provocar turbulências lo, e para lá eu fui para esse fim em quase todos os dias verão, quando a lagoa foi o mais quente.

Aku telah menggali keluar musim semi dan membuat sumur air abu- abu yang jelas, di mana aku bisa mencelupkan sebuah seember penuh tanpa bergolak itu, dan ke sanalah aku pergi untuk tujuan ini hampir setiap hari di pertengahan musim panas, ketika kolam itu terpanas.

Assim, depois de pensar muito e orar bastante, aos 52 anos, novamente deixei uma vida de relativa segurança para mergulhar num mundo completamente diferente.

Jadi, setelah mempertimbangkan dengan saksama disertai doa, pada usia 52 tahun, saya sekali lagi meninggalkan keamanan yang relatif untuk terjun ke dalam dunia yang sama sekali berbeda.

Esses líderes são como o homem rico na ilustração, que diz: “Pai Abraão, tenha misericórdia de mim e envie Lázaro para mergulhar a ponta do dedo na água e refrescar a minha língua, porque estou sofrendo neste fogo intenso.” — Lucas 16:24.

Suruh Lazarus mencelupkan ujung jarinya ke air dan menyejukkan lidah saya. Saya sangat menderita dalam api yang berkobar ini.” —Lukas 16:24.

Vou mergulhar no sonho do Himuro.

Aku akan menyelam ke dalam mimpi Himuro itu.

“Um acidente fatal poderia mergulhar o mundo no caos de uma catástrofe termonuclear, contra a vontade de líderes políticos”, alertou o renomado estrategista russo Vladimir Belous.

”Suatu kecelakaan maut dapat menjerumuskan dunia ke dalam kekacauan berupa malapetaka termonuklir, yang bertentangan dengan keinginan para pemimpin politik,” demikian diperingatkan ahli strategi terkenal asal Rusia, Vladimir Belous.

Quando você mergulhar no vazio, há outros poderão sentí-lo.

Jika kau masuk dalam kekosongan itu, yang lain bisa melihat keberadaanmu.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti mergulhar di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.