Apa yang dimaksud dengan guirnalda dalam Spanyol?

Apa arti kata guirnalda di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan guirnalda di Spanyol.

Kata guirnalda dalam Spanyol berarti karangan bunga, lei, mahkota, tajuk, malai. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata guirnalda

karangan bunga

(wreath)

lei

(wreath)

mahkota

(crown)

tajuk

(crown)

malai

(wreath)

Lihat contoh lainnya

La Ártemis efesia, diosa de la fertilidad, con grifos (animales quiméricos) a ambos lados de la cabeza y signos zodiacales tallados en torno a una guirnalda que lleva colgada del cuello

Artemis, dewi kesuburan di Efesus; dengan binatang mitologis di kepalanya dan lambang zodiak di bawah rangkaian yang mengalungi lehernya

Pero, como dice Isaías, aquella era una guirnalda que se marchitaba y no duraría mucho más.

Tetapi, seperti dikatakan Yesaya, ini adalah karangan bunga yang sudah mulai layu yang tidak akan bertahan lebih lama lagi.

A sus habitantes les dice: “La guirnalda [de calamidad] tiene que venir a [ustedes]” (Ezequiel 7:7).

(Yehezkiel 6:3) Kepada penduduk negeri itu, Ia mengatakan, ”Hiasan kepala [malapetaka] akan diberikan kepadamu.” —Yehezkiel 7:7.

Una “guirnalda” de sucesos calamitosos le rodearía la cabeza al idólatra cuando “la vara” que Dios tenía en la mano —Nabucodonosor y sus huestes babilónicas— diera contra el pueblo de Jehová y Su templo.

Suatu ”malapetaka” dari hal-hal yang mengerikan akan mengelilingi para pezinah rohani ketika ”tunas” di tangan Allah—Nebukadnezar dan pasukan Babelnya—bertindak melawan umat Yehuwa dan mezbah-Nya.

Tal como los borrachos llevaban guirnaldas de flores sobre la cabeza durante sus borracheras, de la misma manera Samaria llevaba la guirnalda de su poder político.

Sebagaimana para pemabuk mengenakan hiasan kepala berupa bunga-bunga selama mereka dimabuk anggur, demikian pula Samaria mengenakan hiasan kepala berupa kekuasaan politik tersebut.

En armonía con ese pensamiento, observamos que la Palabra de Dios compara la disciplina amorosa de los padres con algo hermoso, “una guirnalda de atracción a tu cabeza y un collar fino a tu garganta”, y dice que es “muy agradable en el Señor” (Proverbios 1:8, 9; Colosenses 3:20).

Sehubungan dengan hal ini, kita membaca bahwa Firman Allah menggambarkan disiplin yang pengasih dari orang tua sebagai perhiasan yang indah, ”untaian yang menarik untuk kepalamu dan kalung yang bagus untuk lehermu”, dan sebagai sesuatu yang ”benar-benar menyenangkan dalam Tuan”.

El 7 de junio de 1991, hermanos con relucientes dientes blancos que resaltaban en sus sonrientes rostros morenos recibieron al equipo de construcción en el aeropuerto de Honiara con guirnaldas de grandes flores y con el amor que distingue a esta hermandad internacional.

Pada tanggal 7 Juni 1991, tim pembangunan disambut di Bandara Honiara oleh saudara-saudara dengan senyuman wajah-wajah gelap dihiasi dengan sederetan gigi yang putih berseri seperti permata, disertai dengan kalungan bunga frangipani dan kasih yang membuat persaudaraan internasional ini menjadi unik.

Las coronas griegas y romanas eran más simples; podían ser tan solo diademas radiadas o guirnaldas.

Mahkota orang Yunani dan Romawi lebih sederhana; adakalanya berupa diadem yang bentuknya bercabang-cabang mirip pancaran cahaya atau berbentuk untaian.

Extraños precios para esas guirnaldas.

Harga yang aneh untuk karangan bunga.

El que los hijos obedezcan a sus padres creyentes los adorna en sentido figurado con una guirnalda de atracción y un collar que les confiere honor.

(Efesus 6:1-3) Anak-anak yang menaati orang-tuanya yang beriman seolah-olah mengenakan karangan bunga yang indah dan kalung kehormatan.

Cuando la chica identifica el pretendiente de su elección, ella lo señala poniéndole guirnaldas e inmediatamente se lleva a cabo una ceremonia de matrimonio.

Ketika si gadis sudah menentukan pilihannya, ia mengalungkan karangan bunga kepada calon suaminya dan upacara pernikahan dilaksanakan dengan segera.

Y con este intercambio de guirnaldas ustedes dos ahora son marido y mujer.

Dan dengen ini tukaar di kalung kamu dua ke sekarang suami dan isteri.

Tradicional bienvenida con guirnaldas de flores

Sambutan tradisional dengan untaian bunga

A continuación las clasifican según el tamaño y la calidad para ensartarlas y confeccionar con ellas delicadas guirnaldas o collares.

Belakangan, kerang akan disortir, berdasarkan ukuran dan mutunya, lalu diuntai menjadi lei yang tipis, atau kalung.

10 El sacerdote de Zeus hasta trajo toros y guirnaldas para ofrecer sacrificios a Pablo y Bernabé.

10 Imam dewa Zeus bahkan membawa lembu-lembu jantan dan karangan bunga sebagai persembahan korban bagi Paulus dan Barnabas.

“Jehová de los ejércitos llegará a ser como corona de decoración y como guirnalda de hermosura para los restantes de su pueblo, y como espíritu de justicia al que se sienta en el juicio, y como poderío a los que apartan la batalla de la puerta.” (Isaías 28:5, 6.)

”Yehuwa yang berbala tentara akan menjadi seperti mahkota hiasan dan seperti hiasan kepala yang indah bagi orang-orang yang tersisa dari umatnya, dan sebagai roh keadilan bagi orang yang duduk menghakimi, dan sebagai keperkasaan bagi mereka yang menjauhkan pertempuran dari gerbang.”—Yesaya 28:5, 6.

Un frutero (del tipo salvilla) convertido en florero con una guirnalda.

Salak adalah sejenis palma dengan buah yang biasa dimakan.

Esta es la guirnalda que tu me diste.

Ini adalah karangan bunga yang kau berikan padaku.

Estas son las guirnaldas que le dimos para la foto de sus hijos.

Ini adalah karangan bunga yang kita memberinya untuk menempatkan pada gambar anak-anaknya.

Hoy arrojare esta misma guirnalda sobre tu cuerpo muerto.

Hari ini saya akan melemparkan yang sama garland pada tubuh Anda mati.

¿Para quién es esta guirnalda?

Untuk siapa semua karangan bunga ini?

Las guirnaldas en esta casa no son suficientes.

Dekorasi di rumah ini tidak cukup.

Como allí se relata, el sacerdote de Zeus en Listra llevó toros y guirnaldas a las puertas de la ciudad para ofrecer sacrificios, porque la gente creía que Pablo y Bernabé eran dioses.

Sebagaimana dikisahkan, imam dari Zeus di Listra membawa lembu-lembu dan mahkota-mahkota dari dedaunan atau bunga ke gerbang-gerbang kota untuk mempersembahkan korban, karena orang-orang di sana mengira Paulus dan Barnabas adalah dewa.

Y luego usarte ( ponerse la guirnalda ), mi amor.

Aku ingin memakaimu cintaku

Hay que poner una guirnalda a un príncipe importante.

We need to garland ( Kita perlu mengalungkan bunga ) an important prince ( pada pangeran utama ).

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti guirnalda di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.