Apa yang dimaksud dengan gemer dalam Portugis?

Apa arti kata gemer di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan gemer di Portugis.

Kata gemer dalam Portugis berarti mengerang, mengeluh, merintih. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata gemer

mengerang

verb

Ela pode ouvir um gemido baixo durante alguns minutos depois do impacto.

Dia bisa mendengar erangan rendah selama beberapa menit setelah dampak.

mengeluh

verb

Pois sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”

Sebab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit bersalin.”

merintih

verb

Ele sabe me fazer gritar, gemer e suar.

Dia tahun membuatku berteriak, merintih dan berkeringat.

Lihat contoh lainnya

O apóstolo Paulo escreveu acertadamente: “Sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”

Rasul Paulus dengan tepat menulis, ”Kita tahu bahwa semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan sampai sekarang.”

(Isaías 29:13, 14; 1 João 2:15) Precisam amar a Jeová e as normas dele, e precisam sentir-se pesarosos no coração, ‘suspirar e gemer’ por causa dos ensinos e das práticas que o desonram.

(Yesaya 29:13, 14; 1 Yohanes 2:15) Mereka hendaknya mengasihi Yehuwa dan norma-norma yang ditetapkan olehNya dan merasa sedih, ”berkeluh kesah”, karena pengajaran dan praktek yang menghina Dia.

“Quando fiquei calado, meus ossos se gastaram por eu gemer o dia inteiro”, escreveu ele.

”Ketika aku tetap diam tulang-tulangku letih karena aku mengerang sepanjang hari,” tulisnya.

“TODA a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”

”SEMUA ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan sampai sekarang.”

Nunca as ouvirás gemer durante a noite.

Kau tidak akan pernah lagi mendengar gurauan mereka dimalam hari.

(Eclesiastes 8:9) Obviamente, ‘toda a criação persistirá em gemer e estará em dores’ até que um governo perfeito torne a libertação do domínio imperfeito uma realidade.

(Pengkhotbah 8:9) Jelaslah, ”segala makhluk [akan tetap] sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit” sampai pemerintahan yang sempurna mewujudkan pembebasan dari pemerintahan yang tidak sempurna.

Os tipos mais fáceis de apanhar são os que passam mais tempo a mijar e a gemer do que a correr.

Orang yang paling gampang ditangkap... adalah mereka yang habiskan waktu dengan kesal dan mengeluh daripada berlari.

Assim, ‘toda a criação persistirá em gemer e estará em dores’ até que a discriminação racial seja eliminada pelo Reino de Deus, exercido por Cristo.

Jadi ”segala makhluk [akan tetap] sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit” sampai diskriminasi ras dihapus oleh Kerajaan Allah melalui Kristus.

" ele leva nos braços a criança a gemer,

Dia merangkul dengan tangannya si anak yang malang,

Ali o apóstolo escreveu: “Toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”

Di ayat tersebut sang rasul menulis, ”Sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit bersalin.”

A Bíblia diz: “Toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”

Alkitab menyatakan, ”Semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan.”

Você vai gemer muito quando lhe sobrevierem dores,

Kamu akan mengeluh kesakitan saat rasa nyeri itu menimpamu,

(Veja o quadro “Suspirar e gemer, marcar, esmagar — Quando e como?”.)

(Lihat kotak ”Mengeluh dan Merintih, Memberi Tanda, Menghancurkan—Kapan dan Bagaimana?”)

16 E aconteceu que quando chegou a noite, estavam exaustos e retiraram-se para seus acampamentos; e depois de se haverem retirado para seus acampamentos, começaram a gemer e a lamentar a perda dos seus mortos; e tão altos foram seus gritos, seus gemidos e lamentos, que enchiam os ares.

16 Dan terjadilah bahwa ketika malam hari mereka lelah, dan mengundurkan diri ke perkemahan mereka; dan setelah mereka mengundurkan diri ke perkemahan mereka, mereka menaikkan raungan dan ratapan karena kehilangan yang terbunuh dari orang-orang mereka; dan sedemikian hebatnya tangisan mereka, raungan dan ratapan mereka, sehingga itu mengoyak udara amat keras.

Ela não condena parte da população a gemer no tormento eterno, mas alcança até o último filho e filha de Adão e Eva, e irá libertá-los da prisão, abrir as portas, romper os grilhões e levantar toda alma que aceitar a salvação. (DBY, p. 389)

Agama ini tidak mengirim sebagian orang untuk melolong dalam siksaan untuk selama-lamanya, tetapi menjangkau putra dan putri terakhir dari Adam dan Hawa, dan akan mengambil mereka dari penjara, membuka pintu-pintunya, dan memutuskan ikatannya dan membawa setiap jiwa yang mau menerima keselamatan (DBY, 389).

Começou a gemer e a devorar-me.

Dia mulai mengerang dan mendesah, sobat.

Parem de gemer.

Berhenti mengeluh.

Os dormitórios estavam quietos, mas então o silêncio foi interrompido pelo meu amigo no beliche ao lado, um rapaz mórmon, Leland Merrill, que começou a gemer de dor.

Barak sunyi, namun kemudian kesunyian pecah oleh teman saya di tempat tidur yang berdekatan—seorang anak lelaki Mormon, Leland Merrill—yang mulai merintih kesakitan.

Estava ferido e a gemer

Dia memukul dan mengerang

“Toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora”

”Semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama dalam kesakitan sampai sekarang”

Lemos em Romanos 8:22: “Sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”

Roma 8:22 mengatakan, ”Kita tahu bahwa semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan sampai sekarang.”

Na verdade, a Bíblia diz que “toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora”.

Sesungguhnya, Alkitab mengatakan bahwa ”semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan sampai sekarang”.

Conforme dizem as Escrituras, “toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora”.

Seperti yang dikatakan Alkitab, ”semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama dalam kesakitan sampai sekarang”.

Deveras, como diz o apóstolo Paulo, “toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora” — mas não por muito mais tempo.

Ya, memang benar, seperti dikatakan rasul Paulus, bahwa ”semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama dalam kesakitan sampai sekarang” —tetapi tidak untuk waktu yang lebih lama lagi.

Pare de gemer, seu rato.

Hentikan eranganmu, tikus busuk.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti gemer di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.