Apa yang dimaksud dengan encabulado dalam Portugis?

Apa arti kata encabulado di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan encabulado di Portugis.

Kata encabulado dalam Portugis berarti malu, pemalu, malu-malu, segan, canggung. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata encabulado

malu

(sheepish)

pemalu

(bashful)

malu-malu

(sheepish)

segan

(bashful)

canggung

(bashful)

Lihat contoh lainnya

Vai me deixar encabulado.

Tolong, Angelo, itu akan mempermalukan aku, oke?

No caso de Davi, seus companheiros “olharam para [Jeová] e ficaram radiantes, e suas próprias faces de modo algum podiam estar encabuladas”.

Rekan-rekan Daud ”memandang kepada [Yehuwa] dan menjadi berseri-seri, dan muka mereka tidak akan tersipu-sipu”.

Encabulado, o policial encarregado disse: “Sim, sabemos que a lei foi aprovada; mas no dia seguinte as Testemunhas de Jeová conseguiram um mandado de segurança contra nós, de modo que não há nada que possamos fazer.”

Dengan malu-malu, polisi yang bertugas berkata, ”Ya, kami tahu hukum itu sudah disahkan; tetapi pada hari berikutnya, Saksi-Saksi Yehuwa memperoleh perintah larangan atas hukum itu, jadi kami tidak bisa berbuat apa-apa.”

Irmãs, não quero exagerar em meus louvores a vocês, como às vezes fazemos nos discursos do Dia das Mães, que as deixam encabuladas.

Para sister sekalian, saya tidak ingin memuji Anda secara berlebihan seperti yang terkadang kami lakukan dalam ceramah Hari Ibu yang membuat Anda merasa tidak nyaman.

O homem simplesmente sorriu o tipo de sorriso encabulado que as pessoas usam quando estão totalmente confusas.

Lelaki itu hanya tersenyum jengah, jenis senyuman yang biasanya ditunjukkan ketika seseorang kebingungan.

Davi orou pedindo que seus inimigos ficassem “envergonhados e encabulados” — embaraçados, perplexos, desconcertados, frustrados ao tentarem executar suas tramas iníquas.

Daud berdoa agar musuh-musuhnya ”mendapat malu dan tersipu-sipu”—malu, tercengang, bingung, frustrasi dalam mencoba melaksanakan maksud jahat mereka.

Quando as nações se unirem no predito esforço global para destruir o povo de Deus, nós nos lembraremos das seguintes palavras da oração do salmista: “Fiquem envergonhados e perturbados para todo o sempre, e fiquem encabulados e pereçam.” — Sal.

Sebagaimana dinubuatkan, pada waktu bangsa-bangsa bergabung dalam upaya seluas dunia untuk membinasakan umat Allah, kita akan mengingat kata-kata dalam doa sang pemazmur ini, ”Oh, kiranya mereka malu dan gelisah selama-lamanya, dan kiranya mereka tersipu-sipu dan binasa.” —Mz.

Pois, envergonhar-se-ão das árvores possantes que desejastes, e vós ficareis encabulados por causa dos jardins que escolhestes.”

Sebab mereka akan merasa malu karena pohon-pohon perkasa yang kamu sekalian inginkan, dan kamu akan tersipu-sipu karena kebun yang kaupilih.”

E a lua cheia ficou encabulada e o sol brilhante ficou envergonhado, pois, Jeová dos exércitos tornou-se rei no monte Sião e em Jerusalém, e diante dos seus homens idosos, com glória.” — Isaías 24:21-23.

Bulan purnama menjadi tersipu-sipu, dan matahari yang membara menjadi malu, karena Yehuwa yang berbala tentara telah menjadi raja dengan kemuliaan di Gunung Zion dan di Yerusalem dan di hadapan para tua-tuanya.”—Yesaya 24:21-23.

Estou ficando encabulado.

Kau memalukan aku.

Mas, não, ele ficou encabulado demais de ficar sem as roupas de baixo.

Namun, tidak, putranya terlalu malu untuk berkeliaran tanpa celana dalam.

“Sinto-me encabulado de admitir isto”, diz o escritor Gil Schwartz, “mas me comportei como um bobalhão na época em que tinha uma paixonite por Judy”.

”Saya malu untuk mengakui hal ini,” kata pengarang Gil Schwartz, ”tetapi saya bertingkah laku seperti seorang badut selama masa saya jatuh cinta kepada Judy.”

Pergunte a um deles se existe tal coisa como ‘o certo e o errado’, e logo se verá diante de alguém confuso, encabulado, apreensivo e inseguro. . . .

Tanyalah salah satu dari mereka apakah ada standar untuk apa yang benar dan yang salah, pasti mereka akan langsung bingung, terdiam, resah, dan merasa tidak nyaman. . . .

Ela se sente uma noiva encabulada.

Dia seperti pengantin memerah.

Você não se sente motivado a orar a Jeová para que ele em breve forneça uma resposta final à oração do salmista: “Fiquem [os inimigos de Jeová] envergonhados e perturbados para todo o sempre, e fiquem encabulados e pereçam; para que as pessoas saibam que tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra”? — Sal.

Tidakkah Saudara tergerak untuk berdoa agar Yehuwa segera menjawab dengan tuntas doa sang pemazmur kepada Yehuwa, ”Kiranya [musuh-musuhmu] tersipu-sipu dan binasa; agar mereka tahu bahwa engkau, yang bernama Yehuwa, Engkau sajalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi”? —Mz.

Bocejou e voltou a cutucar o interior de uma torradeira com um garfo, uma expressão muito encabulada no rosto.

Dia menguap, kembali menjolok-jolok bagian dalam panggangan menggunakan garpu dengan ekspresi malu-malu di wajah.

O governo do Reino de Jeová é retratado como tão luminoso, que se pode dizer, em comparação: “A lua cheia ficou encabulada e o sol brilhante ficou envergonhado.”

Pemerintahan Kerajaan Yehuwa digambarkan sedemikian cemerlangnya sehingga dapat dikatakan, sebagai perbandingan, ”Bulan purnama menjadi tersipu-sipu, dan matahari yang membara menjadi malu.”

21. (a) Em que sentido ‘a lua cheia ficará encabulada e o sol brilhante ficará envergonhado’?

21. (a) Bagaimana ”bulan purnama menjadi tersipu-sipu, dan matahari yang membara menjadi malu”?

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti encabulado di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.