Apa yang dimaksud dengan contemporâneo dalam Portugis?

Apa arti kata contemporâneo di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan contemporâneo di Portugis.

Kata contemporâneo dalam Portugis berarti modern, semasa, muda. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata contemporâneo

modern

adjective

Acontece que dois deles eram mais ou menos contemporâneos — só dois.

Dua artikel ternyata tentang perbudakan modern — hanya dua.

semasa

adjective

muda

adjective

Lihat contoh lainnya

Miqueias, contemporâneo de Isaías, declarou: “O que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade, e andes modestamente com o teu Deus?”

Mikha, yang hidup sezaman dengan Yesaya, menyatakan, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?”

De que modo alguns contemporâneos de Jeremias e Baruque talvez tenham sido de ajuda para eles?

Bagaimana beberapa orang yang sezaman dengan Yeremia dan Barukh telah menjadi bantuan bagi mereka?

Considerando que a globalização é um amplo conjunto de processos relativos a múltiplas redes de intercâmbio econômico, político e cultural, a globalização econômica contemporânea é impulsionada pela crescente importância da informação em todos os tipos de atividades produtivas e a mercantilização, além da evolução da ciência e da tecnologia.

Apabila globalisasi merupakan serangkaian proses yang melibatkan berbagia jaring pertukaran ekonomi, politik, dan budaya, globalisasi ekonomi kontemporer didorong oleh pertumbuhan informasi yang cepat di semua jenis aktivitas produktif dan pemasaran dan perkembangan sains dan teknologi.

No entanto, visto que o peso da evidência aponta para identificar Tell es-Safi com Gate, peritos contemporâneos tendem a identificar Libna com Tell Bornat (Tel Burena), a uns 8 km ao NNE de Laquis.

Akan tetapi, karena sebagian besar bukti menunjuk kepada anggapan bahwa Tell es-Safi sama dengan Gat, para pakar modern cenderung menganggap Libna sama dengan Tell Bornat (Tel Burena), kira-kira 8 km di sebelah utara timur-laut Lakhis.

Os meus contemporâneos são vulgares.

Sezamanku adalah vulgarians.

Vemos assim que Esdras, ao escrever Crônicas, queria fortalecer seus contemporâneos na fidelidade a Jeová.

Maka kita melihat bahwa Ezra menulis Tawarikh dengan harapan memperkuat orang-orang sezamannya untuk setia kepada Yehuwa.

Por classificar como delitos capitais certos atos comuns, mas extremamente prejudiciais, as decisões judiciais divinamente fornecidas destacavam-se como ímpares entre as leis das nações contemporâneas.

Adanya ketetapan bahwa tindakan-tindakan tertentu yang bersifat umum tetapi sangat merugikan merupakan pelanggaran dengan vonis hukuman mati, membuat keputusan hukum ilahi kelihatan unik di antara hukum-hukum yang dimiliki bangsa-bangsa pada zaman itu.

(Provérbios 29:4, Almeida, Edição Contemporânea) A justiça — especialmente quando praticada desde as autoridades de alto escalão para baixo — produz estabilidade, ao passo que a corrupção empobrece o país.

(Amsal 29:4, New International Version) Keadilan —khususnya bila dipraktekkan oleh pejabat tertinggi sampai terendah —menghasilkan stabilitas, sedangkan korupsi membuat suatu negara jatuh melarat.

Materiais criados de raíz já existem contemporaneamente.

Jadi, bahan- bahan untuk cara bawah ke atas sebenarnya ada sekarang.

33 Nos dias de Jesus, alguns dos discípulos, que ouviram suas palavras, bem como outros de seus contemporâneos, sobreviveram à “tribulação” final do sistema judaico de coisas.

33 Pada jaman Yesus, beberapa dari murid-murid yang mendengar kata-katanya, dan orang-orang lain yang hidup pada waktu itu, hidup terus melalui ’sengsara’ terakhir atas susunan perkara Yahudi.

No contemporâneo Vocabulaire biblique (Vocabulário Bíblico), o teólogo protestante Oscar Cullmann é citado como admitindo que, “visto que Jesus veio, morreu e foi ressuscitado, as festividades do V[elho] T[estamento] já foram cumpridas, e conservá-las ‘significa retornar ao velho pacto, como se Cristo nunca tivesse vindo’”.

Dalam Vocabulaire biblique kontemporer, kata-kata teolog Protestan Oscar Cullmann, dikutip ketika berkata bahwa ”karena Yesus datang, wafat, dan dibangkitkan, festival-festival P[erjanjian] L[ama] sekarang telah digenapi, dan dengan mempertahankannya ’berarti kembali kepada perjanjian lama, seolah-olah Kristus tidak pernah datang’.”

O primeiro documento em que o título é vinculado com o nome pessoal do rei procede do reinado de Sisaque, que governou contemporaneamente com Salomão e Roboão.

Dokumen pertama yang memuat gelar ini dan menghubungkannya dengan nama diri raja berasal dari masa pemerintahan Syisyak, yang memerintah sezaman dengan Salomo dan Rehoboam.

Portanto, a nação de Israel, neste respeito, era dessemelhante das suas contemporâneas, e, para que continuasse assim, Jeová deu ao seu povo algumas leis bem explícitas a respeito daqueles que estavam familiarizados com poderes ocultos.

Oleh karena itu, dalam hal ini bangsa Israel berbeda dari bangsa-bangsa sezamannya, dan agar hal itu tetap demikian, Yehuwa memberi umat-Nya beberapa hukum yang sangat eksplisit mengenai orang-orang yang akrab dengan kuasa-kuasa gaib.

Um dos quatro filhos simeonitas de Isi que conduziram 500 homens ao monte Seir para eliminar o restante dos amalequitas e ficar morando ali; contemporâneo de Ezequias. — 1Cr 4:41-43.

Salah satu di antara empat putra Isyi, keturunan Simeon, yang memimpin 500 pria ke G. Seir untuk menyingkirkan sisa orang-orang Amalek dan mereka kemudian tinggal di sana; ia hidup sezaman dengan Hizkia.—1Taw 4:41-43.

No entanto, essas oposições, herdadas da filosofia grega, são agora ambíguas porque os governos contemporâneos têm misturado elementos democráticos, oligárquicos e monárquicos em seus sistemas políticos.

Apapun itu, perbedaan-perbedaan yang berasal dari filosofi Yunani ini sekarang tampak ambigu karena beberapa pemerintahan kontemporer mencampur aduk elemen-elemen demokrasi, oligarki, dan monarki.

Noé “achou favor aos olhos de Jeová”, porque “mostrou-se sem defeito entre os seus contemporâneos”.

Nuh ”mendapat perkenan di mata Yehuwa” karena ”ia tanpa cela di antara orang-orang sezamannya”.

Henrique foi também representado na poesia de seu contemporâneo italiano Dante Alighieri, que o representou em sua obra Divina Comédia como um exemplo de governante negligente, sentando sozinho no Purgatório do lado oposto a outros reis fracassados.

Henry juga ditunjukkan dalam puisi kontemporer Italia Dante, yang menggambarkan Henry dalam Divina Commedia sebagai contoh penguasa yang lalai, duduk sendirian di Purgatorium ke satu sisi raja-raja lain yang gagal.

Ao contrário de Bach, seu contemporâneo, Vivaldi não se interessava muito por fugas complicadas.

Tidak seperti Bach yang kontemporer, Vivaldi tidak begitu tertarik dengan fugue yang rumit.

Isto não é nenhuma surpresa se olharmos para as ideias da psicologia contemporânea.

Hal ini bukanlah hal yang mengejutkan jika kamu melihat pada pengetahuan psikologi kontemporer.

A invenção da impressora e o trabalho incansável dos tradutores da Bíblia do século 16 na Espanha e em outros países da Europa deram prosseguimento ao trabalho que Afonso e seus contemporâneos haviam começado.

Penemuan mesin cetak dan kerja keras yang tidak kenal lelah oleh para penerjemah Alkitab abad ke-16 di Spanyol dan negeri-negeri Eropa lainnya melanjutkan pekerjaan yang telah dimulai oleh Alfonso dan orang-orang sezamannya.

(2 Reis 1:1) Jeremias, contemporâneo de Sofonias, disse que os amonitas ocuparam o território israelita de Gade em nome do seu deus Malcão.

(2 Raja 1:1) Yeremia, yang hidup sezaman dengan Zefanya, berbicara tentang orang-orang Amon yang menduduki daerah orang Israel yakni Gad dalam nama allah mereka Milkom.

Elas continuam atentas aos acontecimentos no mundo relacionados com as profecias bíblicas, e aplicam o conselho razoável da Bíblia aos problemas contemporâneos. — Tiago 3:17.

Jurnal-jurnal ini memperhatikan peristiwa-peristiwa dunia yang berhubungan dengan nubuat Alkitab, dan mereka menerapkan nasihat yang masuk akal dari Alkitab untuk problem-problem yang terjadi sekarang ini. —Yakobus 3:17.

O balé contemporâneo é uma forma de dança influenciada pelo balé clássico e pela dança moderna.

Balet kontemporer adalah jenis balet yang dipengaruhi baik oleh balet klasik maupun balet modern.

Jeová abreviou a vida de Enoque à idade de 365 anos — bem novo quando comparado com seus contemporâneos.

Ya, Yehuwa mempersingkat kehidupan Henokh pada usia 365 tahun—masih dapat dikatakan muda dibandingkan dengan orang-orang lain sezamannya.

(Hebreus 11:7; Gênesis 6:13-22) Noé foi também um “pregador da justiça”, que corajosamente proclamou aos seus contemporâneos as advertências de Deus.

(Ibrani 11:7; Kejadian 6:13-22) Nuh juga ”seorang pemberita keadilbenaran” yang dengan berani memberitakan peringatan Allah kepada orang-orang sezamannya.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti contemporâneo di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.