Apa yang dimaksud dengan burlona dalam Spanyol?

Apa arti kata burlona di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan burlona di Spanyol.

Kata burlona dalam Spanyol berarti mengejek, jenaka, gelak, mencerap, melihat. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata burlona

mengejek

(derisive)

jenaka

(facetious)

gelak

mencerap

melihat

Lihat contoh lainnya

El sabio lo es para su propio beneficio, y la culpa de que el burlón sufra es solo suya.

(Amsal 9:12) Orang yang berhikmat menjadi berhikmat demi manfaatnya sendiri, sedangkan seorang pengejek akan dipersalahkan atas penderitaannya sendiri.

—¡Ay, nena!, contigo no hay más que Biblia, Biblia y más Biblia —afirma burlona—.

”Kamu tuh Alkitab, Alkitab, Alkitab melulu,” celanya.

□ ¿Por qué es de esperar que haya burlones, y cómo debemos considerarlos?

□ Mengapa hendaknya kita mengantisipasi adanya para pengejek, dan bagaimana kita hendaknya memandang mereka?

¿Por qué debemos tener cuidado con los burlones?

Mengapa kita harus terus waspada terhadap para pengejek?

Los deseos de los burlones

Hasrat para Pengejek

Al burlarse de que pueda producirse una intervención divina en los asuntos del hombre, manifiestan una actitud como la de los burlones del siglo I E.C.

Dengan mengejek gagasan apa pun mengenai campur tangan ilahi dalam urusan manusia, mereka memperlihatkan sikap seperti para pengejek pada abad pertama Masehi.

“En los últimos días vendrán burlones con su burla”, advierte Pedro.

Petrus memperingatkan, ”Pada hari-hari terakhir akan datang pengejek-pengejek dengan ejekan mereka.”

No pudo terminar su discurso, porque “al oír de una resurrección de muertos”, algunos burlones comenzaron a mofarse.

Paulus tidak menyelesaikan khotbahnya, karena ”ketika mereka mendengar tentang kebangkitan orang mati”, para pencemooh mulai menertawakannya.

Sin embargo, Katsuie no reprochó la risa burlona de su sobrino.

Namun Katsuie tidak menegur keponakannya yang terang-terangan tertawa mengejek.

Como personas que prestamos atención a la palabra profética en estos últimos días, debemos rechazar la influencia de burlones que se mofan del mensaje sobre la presencia de Jesús (3:1-18).

Sebagai orang-orang yang memperhatikan firman nubuat pada hari-hari terakhir ini, kita tidak boleh membiarkan diri dipengaruhi oleh para pengejek yang mencemoohkan berita mengenai kehadiran Yesus.

8 Los falsos maestros que, dijo Pedro, “siguen tras la carne con el deseo de contaminarla”, están probablemente entre los burlones que carecen de espiritualidad.

8 Guru-guru palsu yang ”menuruti hawa nafsunya karena ingin mencemarkan diri”, sebagaimana yang dikatakan Petrus, kemungkinan termasuk di antara para pengejek ini yang tidak memiliki kerohanian.

Guárdense de los burlones que en los últimos días se mofarán de la prometida presencia de Jesús; olvidan que el Dios que se propone destruir este sistema de cosas ya destruyó el mundo antes del Diluvio (3:1-7)

Berhati-hatilah terhadap para pengejek pada hari-hari terakhir yang akan mencemooh berita tentang kehadiran Yesus yang telah dijanjikan; mereka lupa bahwa Allah yang bermaksud-tujuan membinasakan sistem ini, sudah membinasakan dunia sebelum Air Bah (3:1-7)

Las risas de los burlones a veces duraban poco.

Olok-olok dari pengejek itu kadang-kadang berumur pendek.

b) En contraste con los burlones, ¿cómo deben manifestar vigilancia los cristianos?

(b) Berbeda dengan para pengolok, bagaimana umat Kristiani harus menunjukkan kewaspadaan?

En tono burlón, dijeron: “Estos son el pueblo de Jehová, y de la tierra de él han salido”.

Dengan nada mengejek, mereka mengatakan, ”Mereka umat [Yehuwa], tetapi mereka harus keluar dari tanah-Nya.”

Actualmente los burlones están protestando clamorosamente

Para pengejek itu kini dengan suara yang lebih keras mengucapkan ejekan-ejekan

Cuidado con los burlones

Awas Pengejek!

Algunos de los burlones contra los que previno Pedro tal vez eran así, pues ‘procedían según sus propios deseos’.

Barangkali, beberapa dari para pengejek yang Petrus peringatkan sama seperti ini, ”bertindak menurut hasrat mereka sendiri”.

11 Es muy posible que los burlones se mofaran de los cristianos fieles porque estos todavía abrigaban expectativas no realizadas.

11 Para pengejek mungkin telah mencemooh orang-orang Kristen yang setia karena penantian mereka tak kunjung terwujud.

Y a Uds. nunca voy a olvidarlos, Hightopp burlones.

Dan aku takkan pernah lupa kalian, keluarga Hightopp!

(2 Crónicas 36:16.) Pedro comenta: “Porque ustedes saben esto primero, que en los últimos días vendrán burlones con su burla, procediendo según sus propios deseos”.

(2 Tawarikh 36:16) Petrus menjelaskan, ”Sebab kamu pertama-tama mengetahui hal ini, bahwa pada hari-hari terakhir akan datang pengejek-pengejek dengan ejekan mereka, yang bertindak menurut hasrat mereka sendiri.”

Una característica de la señal que marcaría los “últimos días” sería la presencia de “burlones [literalmente, “embromadores (en mofa)”] con su burla, procediendo según sus propios deseos [“sus propios deseos de cosas impías” (Jud 17, 18)] y diciendo: ‘¿Dónde está esa prometida presencia de él?

Salah satu corak dari tanda yang mencirikan ”hari-hari terakhir” adalah ”pengejek-pengejek [harfiah, para peserta permainan (ejek-mengejek)] dengan ejekan mereka; mereka bertindak menurut keinginan mereka sendiri [”keinginan mereka akan perkara-perkara yang tidak saleh”; Yud 17, 18] dan mengatakan, ’Mana kehadirannya yang dijanjikan itu?

Judas recuerda a los hermanos que los apóstoles del Señor Jesucristo solían advertir que “en el último tiempo habrá burlones, que procederán según sus propios deseos de cosas impías”.

Yudas mengingatkan saudara-saudara mengenai bagaimana para rasul dari Tuhan Yesus Kristus dulu telah memperingatkan bahwa ”menjelang akhir zaman akan tampil pengejek-pengejek yang akan hidup menuruti hawa nafsu kefasikan mereka.”

Vamos camino a Miami y somos $ 500 más ricos. [ Riendo burlón ]

Kita masuk rute ke Miami dan kita $ 500 lebih kaya.

Aquellos burlones del siglo primero cuestionaban la realidad de la “prometida presencia” de Cristo diciendo: “¿Dónde está esa prometida presencia de él?

Para pengejek pada abad pertama itu mempertanyakan apakah ”kehadiran [Yesus] yang dijanjikan” itu benar-benar akan terjadi, dengan mengatakan, ”Mana kehadirannya yang dijanjikan itu?

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti burlona di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.