Apa yang dimaksud dengan beirada dalam Portugis?

Apa arti kata beirada di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan beirada di Portugis.

Kata beirada dalam Portugis berarti ambang. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata beirada

ambang

noun

O mundo, senhoras e senhores, está à beira de novas e assustadoras possibilidades.

Dunia, ladies and gentlemen, adalah di ambang baru dan mengerikan kemungkinan.

Lihat contoh lainnya

Mas, se os agricultores israelitas demonstrassem espírito generoso por ‘deixar uma boa porção nas beiradas de seus plantios, mostrando assim favor aos pobres, estariam glorificando a Deus.

Namun jika petani-petani Israel memperlihatkan semangat murah hati dengan meninggalkan jumlah yang cukup banyak di bagian pinggir ladang mereka dan dengan demikian memperlihatkan kebaikan kepada orang miskin, mereka memuliakan Allah.

‘Apenas as beiradas dos caminhos de Deus’ (14)

’Hanya sebagian kecil dari perbuatan Allah’ (14)

Olhando da beirada da cratera para as chamas lá embaixo, vimos de perto a turbulência desse filho ardente.

Melihat dari pinggir kawah ke inferno di bawah, kami dapat melihat isi kawah yang bergolak dari anak yang pemarah ini.

Urvashi e Hanuman estavam empoleirados na beirada dos tronos, de olhos arregalados

Urwasi dan Hanoman bertengger di tepi singgasana masing-masing, mata mereka membelalak.

Ficamos impressionados com o belo panorama — o majestoso e escarpado monte chamado El Yunque (A Bigorna), revestido como que de veludo verde-escuro, e no fundo, um céu claro e azul, beirado por massas de nuvens brancas.

Kami terkesan melihat panorama yang indah —gunung yang megah dan berbentuk seperti gerigi yang bernama El Yunque (Landasan Tempa), yang seolah-olah diselimuti kain beludru hijau tua, dan di latar belakangnya, terlihat langit biru nan cerah dihiasi gumpalan awan putih.

Sinto, porém, que estamos roendo minha questão pelas beiradas, então vou direto ao ponto: “Por que Atenas?

Tapi, aku khawatir, kami hanya berputar-putar di sekeliling pertanyaanku, jadi aku menyemburkannya: “Kenapa Athena?

Ficando cheios de ira, os que estavam na sinagoga se levantaram, pegaram Jesus e o levaram às pressas à beirada dum monte, a fim de o lançarem do penhasco de cabeça para baixo.

Dengan penuh kemarahan, orang-orang di sinagoga bangkit, menangkap Yesus, dan menghalau dia ke luar ke tebing gunung untuk melemparkannya dari sana ke bawah.

Ele corta as beiradas laterais num ângulo exato de modo que, quando colocadas lado a lado, formem um cilindro.

Ia membentuk pinggirannya dengan sudut tertentu sehingga kalau disatukan berjejer, papan-papan itu akan membentuk silinder.

Ela mesma diz que conhecemos apenas “as beiradas dos seus caminhos”. — Jó 26:14.

Alkitab berkata bahwa yang kita tahu tentang Allah ”hanyalah ujung-ujung jalannya”. —Ayub 26:14.

Pensei que se conseguisse... se conseguisse ficar no horizonte, e olhar na beirada que eu conseguiria ver algo mais bonito do que qualquer coisa que eu conhecia.

Aku berpikir jika berhasil, jika aku bisa berdiri di sana dan melihat dari sudut sana aku akan bisa melihat sesuatu yang lebih indah daripada yang pernah aku lihat.

Por trás deste tribunal ao ar livre, na beirada norte do terraço inferior, jaz a ‘fonte sagrada’ e seu santuário oracular.

Di belakang ruang pengadilan terbuka ini, di ujung utara teras yang lebih rendah, terdapat ’mata air suci’ dan tempat keramat untuk meramal.

Perto da beirada de uma dessas galáxias havia uma estrela radiante em torno da qual orbitavam muitos relativamente pequenos corpos celestes sem luz.

Pada tepi luar dari salah sebuah galaksi tersebut terdapat sebuah bintang bercahaya yang dikitari oleh sejumlah benda-benda langit bulat yang relatif kecil dan gelap.

Seja cauteloso quanto a caminhar na beirada da calçada, especialmente se estiver usando uma pasta ou uma bolsa.

Hati-hatilah jangan berjalan di pinggir trotoar, terutama jika saudara membawa tas kantor atau tas tangan.

Não se amedronte, durma na beirada.

Kalau kau berani kenapa bukan kau yang di pinggir?

Percutir uma beirada da ranhura produz um tom alto; percutir a outra beirada produz um tom baixo.

Tiupan pada satu ujung celah menghasilkan nada tinggi; tiupan pada ujung yang lain menghasilkan nada rendah.

A beirada está com uma fenda.

Tepinya terkoyak.

A Bíblia relata que judeus irados de Nazaré certa vez tentaram lançar Jesus da “beirada do monte em que se situava a sua cidade”, para que morresse.

Alkitab menceritakan bahwa orang-orang Yahudi yang marah dari Nazaret pernah berupaya melempar Yesus hingga mati dari ”tebing gunung, tempat kota itu terletak”.

Vá para a beirada!

Pergi ke pinggir tebing!

Logo percebi que embora o estudo da criação seja excelente para atrair a pessoa a Deus, ele consegue revelar apenas “as beiradas dos seus caminhos”. — Jó 26:14.

Saya segera sadar bahwa mempelajari ciptaan Allah memang baik sekali untuk mendekatkan seseorang pada-Nya, namun, hal itu menyingkapkan hanya ”ujung-ujung jalan-Nya”. —Ayub 26:14.

Talvez por se plantarem esta espécie inferior de trigo nas beiradas dos seus campos, os lavradores, até certo ponto, podiam proteger suas safras mais valiosas, tais como trigo e cevada, contra o gado que porventura invadisse as beiradas do campo.

Barangkali dengan menanam gandum yang mutunya lebih rendah ini di sekeliling tepi ladang mereka, para petani dapat, hingga taraf tertentu, melindungi tanaman mereka yang lebih berharga, seperti gandum dan barli, dari ternak yang mungkin memasuki bagian pinggir ladang.

Ela sinaliza nós guiamos em direção da beirada.

Saat dia beri aba-aba kita menuju tepi jurang.

O bando fica tão compacto que as aves não conseguem alçar vôo individualmente; elas precisam esperar que as que ficam nas beiradas voem primeiro.

Flamingo-flamingo tersebut bergerombol sedemikian rapatnya sehingga seekor burung tidak dapat terbang tetapi harus menunggu sampai flamingo yang berada paling luar mengudara terlebih dahulu.

Nonato prossegue: “Enquanto engatinhávamos com grande esforço na beirada do lahar, apareceu um helicóptero e viu a situação precária em que nos encontrávamos — não estávamos em cima de um telhado, mas no meio dos detritos do lahar.

Nonato melanjutkan, ”Sementara kami dengan susah payah merangkak di sepanjang tepian lahar, sebuah helikopter melintas dan melihat situasi kami yang kritis —bukan di atas atap, melainkan di tengah-tengah puing-puing lahar.

Beiradas afiadas ou pontudas podem ser perigosas para crianças de qualquer idade.

Benda-benda yang tajam atau runcing ujungnya dapat berbahaya bagi anak-anak pada usia berapa saja.

Não quero que nada escape pelas beiradas.

Aku tidak ingin apa-apa untuk menyelinap melalui celah.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti beirada di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.