Portugis
Apa yang dimaksud dengan arrumado dalam Portugis?
Apa arti kata arrumado di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan arrumado di Portugis.
Kata arrumado dalam Portugis berarti rapi, kemas, bersih, asli, suci. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata arrumado
rapi(trim) |
kemas(trim) |
bersih(tidy) |
asli
|
suci
|
Lihat contoh lainnya
Você está bem arrumada. Kau berdandan cantik. |
Você já está com tudo arrumado. Kau berkemas-kemas. |
Sem este acordo estamos arrumados. Tanpa kesepakatan ini, kita tamat. |
Funciona perfeitamente dentro do seu alcance, e, na realidade, dobra-se num conjunto muito arrumado. Dan ia bekerja sempurna pada jarak tesnya, dan ia terlipat menjadi sebuah paket kecil yang rapi. |
Com respeito à organização, eles dizem: “Mantenha os mostruários sempre cheios e bem-arrumados. Mengenai kerapian, mereka mengatakan, ”Rak-rak harus tetap terisi penuh dan rapi. |
Se leprosa, as roupas da pessoa eram rasgadas, seus cabelos não eram arrumados, devia cobrir o bigode (ou o lábio superior), devia clamar: “Impuro, impuro!” Penderita kusta harus merobek pakaiannya, membiarkan rambut di kepalanya tidak terurus, menutupi kumisnya (atau bibir bagian atas), berseru ”Najis, najis!” |
Meu meio-irmão os descreveu como um casal bem arrumado, mas que tinha poucos recursos. Kakak tiri saya bilang pakaian mereka rapi tapi mereka kurang mampu. |
Mas o apóstolo Paulo aconselhou: “Desejo que as mulheres se adornem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo, não com estilos de trançados dos cabelos, e com ouro, ou pérolas, ou vestimenta muito cara.” — 1 Timóteo 2:9. Tetapi rasul Paulus menasihati, ”Hendaklah [perempuan] berdandan dengan pantas, dengan sopan dan sederhana, rambutnya jangan berkepang-kepang, jangan memakai emas atau mutiara ataupun pakaian yang mahal-mahal.”—1 Timotius 2:9. |
Gosto de ter as coisas arrumadas. Aku suka hal-hal rapi. |
Após usarmos o banheiro, podemos deixá-lo limpo e arrumado para o próximo usuário. Setelah menggunakan kamar kecil, kita akan membereskannya sehingga tetap bersih untuk pemakai berikut. |
Castigo por não termos arrumado o telhado na hora certa, mas com as verbas diminuindo a cada ano... Itulah yang kami dapat karena tak memperbaiki atap sekolah, tapi dengan dana yang dipotong setiap tahun. |
Paulo exortou as mulheres cristãs a ‘se adornarem com vestimenta bem arrumada, com modéstia e bom juízo’ — um princípio que se aplica também aos homens. Paulus mendesak para wanita Kristen agar ”berdandan dengan pakaian yang ditata dengan baik, dengan kesahajaan dan pikiran yang sehat” —prinsip yang juga berlaku bagi pria. |
O apóstolo Paulo deu a orientação inspirada: “Desejo que as mulheres se adornem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo, não com estilos de trançados dos cabelos, e com ouro, ou pérolas, ou vestimenta muito cara.” Rasul Paulus memberikan bimbingan yang terilham, ”Demikian juga hendaknya perempuan. Hendaklah ia berdandan dengan pantas, dengan sopan dan sederhana, rambutnya jangan berkepang-kepang, jangan memakai emas atau mutiara ataupun pakaian yang mahal-mahal.” |
3 Vestimenta digna de um ministro cristão: Quando o apóstolo Paulo escreveu ao superintendente cristão Timóteo, incentivou: “Que as mulheres se adornem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo, . . . dum modo próprio das mulheres que professam reverenciar a Deus, a saber, por intermédio de boas obras.” 3 Pakaian yg Layak bagi Rohaniwan Kristen: Sewaktu rasul Paulus menulis kpd pengawas Kristen Timotius, ia menganjurkan ”wanita-wanita berdandan dng pakaian yg ditata dng baik, dng kesahajaan dan pikiran yg sehat, . . . spt yg layak bagi wanita-wanita yg mengaku beribadat kpd Allah, yakni melalui perbuatan baik”. |
“Uma das coisas de que mais tinha medo”, admite Jennie, da Grã-Bretanha, “era que um colega de escola me visse toda arrumada, de saia e carregando uma bolsa — bem diferente de como eu ando na escola”. ”Salah satu hal yang terburuk,” demikian pengakuan seorang remaja di Inggris bernama Jennie, ”adalah jika salah seorang teman sekolah memergoki saya berpakaian resmi, memakai rok, membawa tas dinas—berpenampilan jauh lebih necis dibanding sewaktu di sekolah.” |
A Bíblia nos incentiva a usar roupas ‘bem arrumadas’ que mostrem “modéstia e bom juízo”. — 1 Timóteo 2:9. Alkitab menyarankan agar kamu mengenakan ”pakaian yang ditata dengan baik” yang menunjukkan ”kesahajaan dan pikiran yang sehat”. —1 Timotius 2:9. |
▪ Os indicadores e os que passarão os emblemas devem ser selecionados e orientados com antecedência sobre suas tarefas e o procedimento correto a seguir, bem como sobre a necessidade de estarem vestidos e arrumados com dignidade. ▪ Para petugas tata tertib dan para pengedar lambang-lambang hendaknya dipilih dan diberi petunjuk sebelumnya tt tugas-tugas mereka, prosedur yg benar utk diikuti, dan perlunya mengenakan pakaian serta dandanan yg bermartabat. |
(Mateus 24:45) A Bíblia diz que a vestimenta das mulheres deve ser ‘bem arrumada e modesta’. (Matius 24:45) Alkitab mengatakan bahwa pakaian bagi para wanita harus ’sopan dan sederhana’. |
▪ Os indicadores e os que servirão os emblemas devem ser selecionados e instruídos antes sobre suas tarefas, que procedimento seguir e a necessidade de estarem vestidos e arrumados de modo dignificante. ▪ Para petugas tata tertib dan para pengedar hendaknya dipilih dan diinstruksikan sebelumnya tt tugas-tugas mereka, prosedur yg benar harus diikuti, dan perlunya mengenakan pakaian serta dandanan yg bermartabat. |
Ela sabe o que uma mãe mulher arrumada é e como ela mantém limpa a casa. " Dia tahu apa yang wanita seorang ibu rapi dan bagaimana ia terus membersihkan pondok. " |
Esta poderá ficar bastante impressionada se notar que o doente recebe visitas bem-arrumadas. Mereka mungkin sungguh terkesan jika mereka memperhatikan pasien menerima tamu yang berpenampilan rapih. |
‘Simplesmente não me sinto arrumada sem pôr batom’ é um sentimento partilhado por muitas mulheres, que consideram os cosméticos tão importantes quanto usar roupas. ’Saya merasa kurang lengkap tanpa lipstik’ adalah perasaan kebanyakan wanita yang berpendapat bahwa kosmetik sama pentingnya seperti memakai baju. |
No nosso confortável retiro Todo arrumado e limpinho Dalam retret nyaman Disimpan semua rapi dan rapi |
Estou arrumado para ir buscar amarrado. Aku akan melepaskan talinya. |
Estou arrumado para pegar um pouco de dinheiro e pedir-Ihe para sair. Aku kesini akan memberimu uang dan memintamu untuk pergi. |
Ayo belajar Portugis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti arrumado di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.
Kata-kata terkait dari arrumado
Kata-kata Portugis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Portugis
Portugis (português) adalah bahasa Romawi yang berasal dari semenanjung Iberia di Eropa. Ini adalah satu-satunya bahasa resmi Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Tanjung Verde. Bahasa Portugis memiliki antara 215 dan 220 juta penutur asli dan 50 juta penutur bahasa kedua, dengan total sekitar 270 juta. Bahasa Portugis sering terdaftar sebagai bahasa keenam yang paling banyak digunakan di dunia, ketiga di Eropa. Pada tahun 1997, sebuah studi akademis yang komprehensif menempatkan bahasa Portugis sebagai salah satu dari 10 bahasa paling berpengaruh di dunia. Menurut statistik UNESCO, bahasa Portugis dan Spanyol adalah bahasa Eropa yang paling cepat berkembang setelah bahasa Inggris.