Apa yang dimaksud dengan afirmar dalam Portugis?

Apa arti kata afirmar di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan afirmar di Portugis.

Kata afirmar dalam Portugis berarti menyatakan, menegaskan, mengklaim. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata afirmar

menyatakan

verb

Testemunhas afirmam que vos recusastes a sair do lado dele, mesmo com a aproximação do exército do Stannis.

Saksi menyatakan bahwa kau menolak meninggalkan sisi tempat tidurnya bahkan saat pasukan Stannis mendekat.

menegaskan

verb

O documento meramente afirma que você diz ser quem é.

Dokumen ini hanya menegaskan siapa kau menurut dirimu.

mengklaim

verb

A vítima afirma que o fantasma a empurrou num lanço de escadas.

Korban mengklaim bahwa hantu itu melemparnya menuruni tangga.

Lihat contoh lainnya

Hoje, posso afirmar que o evangelho é verdadeiro, pois aprendi isso por mim mesmo.

Saya dapat mengatakan hari ini bahwa Injil adalah benar, karena saya telah belajar ini bagi diri saya.

Como ele pode afirmar que é “o pão que desceu do céu”?

Berani-beraninya Yesus mengaku sebagai ”roti yang turun dari surga”!

Caifás sabe que, para os judeus, é um assunto delicado afirmar ser o Filho de Deus.

Kayafas tahu bahwa orang Yahudi tidak senang jika ada orang yang mengaku sebagai Putra Allah.

(Tiago 3:2) É isso mesmo. Pode alguém afirmar que nunca falou uma palavra impensada, ríspida ou agressiva?

(Yakobus 3:2) Sebenarnya, adakah di antara kita yang berani mengaku dirinya tidak pernah berkata sembrono, tajam, atau pedas?

É um clássico esconderijo de chefe de gangue, posso afirmar.

Ini tipikal gubuk gengster.

Ao afirmar que os santos haviam sido “selados com o Espírito Santo da promessa” (Efésios 1:13), Paulo referia-se à promessa de vida eterna que é feita aos santos fiéis nesta vida.

Ketika Paulus menulis bahwa para Orang Suci telah “dimeteraikan dengan Roh Kudus yang Dijanjikan” (Efesus 1:13), dia merujuk pada janji kehidupan kekal yang diberikan kepada Orang Suci yang setia dalam kefanaan.

Ao ver o comportamento do filho, seria justo afirmar que ele teve um pai ruim ou até que não teve pai?

Patutkah orang lain yang bertemu anak itu menyimpulkan bahwa dia mempunyai ayah yang buruk, atau bahkan tidak punya ayah sama sekali?

(Mateus 13:36-39) Os apóstatas podem afirmar que adoram a Jeová e que crêem na Bíblia, mas rejeitam a parte visível da organização dele.

(Matius 13:36-39) Orang murtad boleh jadi mengaku menyembah Yehuwa dan mempercayai Alkitab, tetapi mereka menolak bagian yang kelihatan dari organisasi-Nya.

Um professor de estudos religiosos comentou: “A maioria das tradições religiosas admite que ninguém pode afirmar com certeza que os desastres naturais ocorrem por vontade divina.”

Seorang dosen kajian agama menyatakan, ”Kebanyakan tradisi agama mengakui bahwa tidak seorang pun bisa dengan yakin mengatakan apakah bencana alam itu kehendak Allah.”

Portanto, o Har-Magedon não pode ser usado como justificativa para as guerras da atualidade, nem para afirmar que elas têm a aprovação de Deus. — Revelação (Apocalipse) 16:14, 16; 21:8.

Oleh karena itu, Har–Magedon tidak bisa digunakan untuk membenarkan konflik-konflik manusia zaman sekarang atau untuk menganggap bahwa Allah memberkati konflik-konflik itu. —Penyingkapan 16:14, 16; 21:8.

Podemos todos afirmar que, se tivéssemos uma fé maior em Deus, poderíamos fazer melhor do que temos feito hoje?

Tidak adakah di antara kita yang dapat mengatakan bahwa jika kita memiliki iman yang lebih besar kepada Allah kita dapat melakukan lebih baik daripada yang kita lakukan sekarang?

Rotherham, diz na página 259: “Quem poderia afirmar que o Altíssimo não tem o direito de causar a extinção de poluidores da Terra e contaminadores da humanidade como eram estes?”

Rotherham, berkata pada halaman 259, ”Siapa yang dapat mengatakan bahwa Yang Mahatinggi tidak berhak melenyapkan orang-orang yang mencemarkan bumi dan yang menajiskan umat manusia seperti mereka?”

A agência declara ainda mais: “Portanto, não podemos afirmar que qualquer cosmético é absolutamente seguro, uma vez que não nos foram fornecidos dados sobre a segurança de todos os ingredientes de per si, ou no produto acabado.”

Agen itu selanjutnya mengatakan: ”Maka, kita tidak dapat mengatakan bahwa kosmetik apapun pasti aman, karena kita tidak diberi data-data pengamanan untuk masing-masing bahan di dalamnya, atau untuk produk yang sudah jadi.”

Ele chega até a afirmar que a inflexível autoridade de um homem é a base da República.

Ia bahkan bergerak lebih jauh dengan mengatakan bahwa ketegasan keras dari satu orang adalah fondasi sebuah republik.

(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, de John Lightfoot) Os fariseus chegavam a afirmar a respeito de sábios há muito falecidos: “Os lábios dos justos, quando alguém cita um ensinamento da lei em nome deles — seus lábios murmuram junto com eles, na sepultura.” — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, oleh John Lightfoot) Orang Farisi bahkan menyatakan tentang guru-guru yang sudah lama meninggal, ”Bibir orang yang benar, apabila seseorang mengutip suatu ajaran dari hukum atas nama mereka —bibir mereka ikut menggumam di dalam kubur.” —Torah— From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

Seria ridículo afirmar que sabemos como formamos a consciência nos nossos cérebros, mas certamente podemos começar a abordar a questão e podemos começar a ver o contorno de uma solução.

Adalah konyol untuk mengklaim bahwa kita tahu bagaimana kita menciptakan kesadaran dalam otak kita tetapi kita tentu saja dapat mulai mendekati pertanyaan ini dan kita dapat mulai melihat bentuk dari sebuah solusi.

(At 22:25-29) Aceitar ele a afirmação de Paulo, de ser cidadão romano, à base da própria declaração do apóstolo, pode ser entendido melhor quando se considera que havia pouca probabilidade de alguém falsamente afirmar possuir os direitos de cidadão romano, visto que isso o sujeitaria à pena capital.

(Kis 22:25-29) Ia langsung mempercayai pengakuan Paulus bahwa dia adalah warga negara Romawi hanya berdasarkan pernyataan sang rasul. Hal ini dapat dimengerti jika kita mempertimbangkan bahwa kecil kemungkinannya seseorang akan secara tidak sah menuntut hak-hak warga negara Romawi, karena orang yang melakukan hal itu dapat dikenai hukuman mati.

Por incrível que pareça, podemos afirmar: a educação de qualidade está disponível a todos.

Meskipun kelihatannya mengejutkan, kita dapat dengan yakin menjawab ya, bahwa suatu pendidikan yang berkualitas tersedia bagi semua orang.

19. (a) Por que razão nenhuma nação atual pode afirmar que Deus lhe deu a vitória na guerra?

19. (a) Mengapa satu bangsa pun tidak dapat mengakui bahwa mereka diberikan kemenangan oleh Allah dalam peperangan?

Por outro lado, Natanael talvez simplesmente expressasse surpresa de Filipe afirmar que um homem da cidade vizinha de Nazaré, na Galiléia, fosse o prometido Messias, pois as Escrituras tinham predito que este procederia de Belém, em Judá.

Di pihak lain, mungkin Natanael hanya mengungkapkan keheranannya bahwa Filipus menyatakan seorang pria dari kota Nazaret yang berdekatan di Galilea sebagai Mesias yang dijanjikan, karena Alkitab telah menubuatkan bahwa pribadi itu akan datang dari Betlehem di Yehuda.

E Ele falou sério ao afirmar que é preciso ser cidadão de Seu reino.

Sesungguhnya Dia membicarakan hal yang sangat berarti ketika Dia mengatakan apa yang diperlukan untuk menjadi warga negara di dalam kerajaan-Nya.

Ainda não podemos afirmar se as hortas escolares melhoraram a saúde das crianças, diz Albaneide Peixinho, que coordenou o programa de merendas escolares no Brasil por 13 anos.

Memang masih belum diketahui apakah keberadaan kebun sekolah tersebut mampu meningkatkan kesehatan anak-anak, kata Albaneide Peixinho, selaku pelaksana program makan siang sekolah Brazil selama 13 tahun.

Vocês estão a afirmar que eu matei a Haley porque ela ficou com uma parte da minha herança.

Anda memposisikan aku membunuh Haley karena dia mendapat porsi dari warisanku.

Há décadas, o livro de John Stainer, A Música da Bíblia (em inglês) foi ao ponto de afirmar: “Nenhuma arte exerce atualmente uma influência tão forte sobre a raça humana como a Música.”

Beberapa dekade yang lalu, buku The Music of the Bible dari John Stainer bahkan sampai menegaskan, ”Tak ada seni yang memberikan pengaruh demikian kuat atas umat manusia masa kini selain seni Musik.”

Por exemplo, o relato registrado em Josué 10:13, que fala sobre o Sol ficar imóvel, foi usado para afirmar que é o Sol que normalmente se move, não a Terra.

Sebagai contoh, kisah yang dicatat di Yosua 10:13, yang menceritakan tentang matahari yang dibuat tidak bergerak, digunakan untuk menegaskan bahwa matahari, bukan bumi, yang biasanya bergerak.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti afirmar di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.