पुर्तगाली में compreensão का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में compreensão शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में compreensão का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में compreensão शब्द का अर्थ ज्ञान, बुद्धि, विद्या, जान, बोध है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

compreensão शब्द का अर्थ

ज्ञान

(knowledge)

बुद्धि

(understanding)

विद्या

(knowledge)

जान

(knowledge)

बोध

(realization)

और उदाहरण देखें

(Provérbios 20:5) Um ambiente de bondade, compreensão e amor é importante quando se quer tocar o coração.

(नीतिवचन २०:५) अगर आप चाहते हैं कि अपने बच्चे के दिल तक पहुँचें, तो घर में हमदर्दी, समझदारी और प्यार का माहौल होना बहुत ही ज़रूरी है।

(Provérbios 3:5) Conselheiros e psicólogos do mundo nunca podem esperar chegar perto de ter a sabedoria e a compreensão que Jeová revela ter.

(नीतिवचन ३:५) सांसारिक सलाहकार और मनोवैज्ञानिक यहोवा द्वारा दर्शायी गई बुद्धि और समझ के पास तक पहुँचने की आशा नहीं कर सकते।

É tolice ‘nos estribarmos em nossa própria compreensão’ ou na compreensão de pessoas importantes no mundo, quando podemos depositar plena confiança em Jeová.

यहोवा के होते हुए अगर हम “अपनी समझ का सहारा” लें या दुनिया के नामी-गिरामी लोगों को अपना आदर्श बनाएँ तो कितनी मूर्खता होगी!

O truque aqui é usar uma frase apenas, e legível, a que a audiência se pode agarrar, se se sentir um pouco perdida. Depois, forneçam suportes visuais que apelem aos nossos outros sentidos e criem uma sensação mais profunda de compreensão do que está a ser descrito.

और यहाँ तरकीब हैं एक, पठनीय वाक्य जो श्रोता पकड़ सकते हैं अगर वो खो जाये, और फिर दृश्य दिखाये जो दूसरी इन्द्रियों को आकर्षक लगे और एक बेहतर समझ बनाये जो बतायी जाने वाली चीज़ के बारे में|

17 E o verdadeiro Deus deu a esses quatro jovens* conhecimento e compreensão de todo tipo de escrita, e também lhes deu sabedoria; e Daniel recebeu entendimento de todo tipo de visões e sonhos.

17 और सच्चे परमेश्वर ने इन चारों नौजवानों* को ज्ञान, बुद्धि और हर तरह के साहित्य के बारे में अंदरूनी समझ दी। उसने दानियेल को हर तरह के दर्शन और सपनों के बारे में समझ दी।

Pois eis que Isaías disse muitas coisas que, para muitos de meu povo, eram de adifícil compreensão; porque não conhecem o modo de profetizar dos judeus.

क्योंकि देखो, यशायाह ने बहुत सी ऐसी बातें कही जिसे मेरे बहुत से लोगों के लिए समझना कठिन है; क्योंकि उन्हें नहीं मालूम कि यहूदियों में किस तरह भविष्यवाणी की जाती थी ।

8 Um sábio da antiguidade disse: “Filho meu [ou filha minha], se aceitares as minhas declarações e entesourares contigo os meus próprios mandamentos, de modo a prestares atenção à sabedoria, com o teu ouvido, para inclinares teu coração ao discernimento; se, além disso, clamares pela própria compreensão e emitires a tua voz pelo próprio discernimento, se persistires em procurar isso como a prata e continuares a buscar isso como a tesouros escondidos, neste caso entenderás o temor a Jeová e acharás o próprio conhecimento de Deus.” — Provérbios 2:1-5.

८ बहुत पहले एक बुद्धिमान इंसान ने कहा: “हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरी बातों को ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में संचित करे, और अपना कान बुद्धि की ओर तथा अपना मन समझ की ओर लगाए, और यदि तू अन्तर्दृष्टि के लिए पुकारे और समझ के लिए ज़ोर से चिल्लाए, यदि तू उसे चांदी के समान ढूँढ़े, और गुप्त धन के समान उसकी खोज में लगा रहे, तो तू यहोवा के भय को पहचान सकेगा, और तुझे परमेश्वर का ज्ञान प्राप्त होगा।”—नीतिवचन २:१-५, NHT.

Provérbios 3:5, 6 diz: “Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.

नीतिवचन 3:5, 6 कहता है: “तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।

“Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.” — Provérbios 3:5

“तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।”—नीतिवचन 3:5

Paz mental “Não fiquem ansiosos por causa de coisa alguma, mas em tudo, por orações e súplicas, junto com agradecimentos, tornem os seus pedidos conhecidos a Deus; e a paz de Deus, que está além de toda compreensão, guardará o seu coração e a sua mente por meio de Cristo Jesus.” — Filipenses 4:6, 7.

हमें मन की शांति मिलती है “किसी भी बात को लेकर चिंता मत करो, मगर हर बात में प्रार्थना और मिन्नतों और धन्यवाद के साथ अपनी बिनतियाँ परमेश्वर को बताते रहो। और परमेश्वर की वह शांति जो हमारी समझने की शक्ति से कहीं ऊपर है, मसीह यीशु के ज़रिए तुम्हारे दिल के साथ-साथ तुम्हारे दिमाग की सोचने-समझने की ताकत की हिफाज़त करेगी।”—फिलिप्पियों 4:6, 7.

E é também compreensão.

और ये समज्दारिभी है .

Ajude a assistência a reconhecer que simplesmente ser capaz de ler fluentemente não é o suficiente; temos de desenvolver boa compreensão do que é lido.

दर्शकगण को यह समझने की मदद कीजिए कि सिर्फ़ धाराप्रवाह से पढ़ना ही काफ़ी नहीं; हमें अच्छी समझ विकसित करनी चाहिए। (प्रान्तीय भाषाएँ: “परमेश्वर का वचन सत्य है।” प्रहरीदुर्ग, नवम्बर १, १९९०.)

20:3-12, 17) Quando tomamos decisões, em especial aquelas que podem afetar a nossa espiritualidade, não devemos confiar em Jeová em vez de em nossa própria compreensão?

20:3-12, 17) जब हमें फैसले लेने होते हैं, खास तौर पर ऐसे फैसले जिनका यहोवा के साथ हमारे रिश्ते पर असर पड़ सकता है, तो हमें अपनी समझ का सहारा लेने के बजाय यहोवा पर भरोसा रखना चाहिए।

A perspicácia resulta em compreensão, porque nos ajuda a discernir por que a outra pessoa falou ou agiu de determinada maneira.

अंदरूनी समझ हमें समझदार बनाती है, क्योंकि हम यह देख पाते हैं कि एक इंसान ने जो कहा और किया उसकी असली वजह क्या थी।

A compreensão da frequência de combinações específicas de dimensão/valor em relação à frequência dos valores de dimensão individuais pode fornecer informações valiosas sobre o comportamento do usuário.

कितनी बार विशिष्ट आयाम-मान संयोजन होते हैं बनाम कितनी बार व्यक्तिगत आयाम मान होते हैं, इसको समझने से उपयोगकर्ता के व्यवहार के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी प्राप्त हो सकती है.

“Não fiquem ansiosos por causa de coisa alguma, mas em tudo, por orações e súplicas, junto com agradecimentos, tornem os seus pedidos conhecidos a Deus; e a paz de Deus, que está além de toda compreensão, guardará o seu coração e a sua mente por meio de Cristo Jesus.”

“किसी भी बात को लेकर चिंता मत करो, मगर हर बात के बारे में प्रार्थना और मिन्नतों और धन्यवाद के साथ परमेश्वर से बिनतियाँ करो। तब परमेश्वर की वह शांति जो समझ से परे है, मसीह यीशु के ज़रिए तुम्हारे दिल की और तुम्हारे दिमाग के सोचने की ताकत की हिफाज़त करेगी।”

O livro Democracy and Tolerance admite: “Temos um longo caminho a percorrer até atingir o alvo de fazer da compreensão e do respeito mútuos um padrão universal de comportamento.”

लोकतंत्र और सहनशीलता (अंग्रेज़ी) पुस्तक स्वीकार करती है: “आपसी समझ और आदर को आचरण का अंतर्राष्ट्रीय स्तर बनाने के लक्ष्य तक पहुँचने के लिए हमें लंबा रास्ता तय करना है।”

Educar adolescentes — o papel da compreensão

किशोर बच्चों की परवरिश करने में समझ की अहमियत

Conforme indica Mateus 26:41, Jesus expressou bondosamente sua compreensão das fraquezas humanas.

इंसान की कमज़ोरियों को यीशु भी अच्छी तरह समझता है। यह बात हमें मत्ती 26:41 में कहे उसके शब्दों से पता चलती है।

A aprovação de Jeová se manifesta em como ele abençoa seu povo com aumento numérico, orientações em decisões importantes, melhor compreensão das verdades bíblicas, proteção contra a aniquilação às mãos de seus inimigos e paz mental e de coração. — Isa.

परमेश्वर के लोगों की बढ़ोतरी, ज़रूरी फैसले लेते वक्त उसका मार्गदर्शन, बाइबल सच्चाइयों की गहरी समझ, दुश्मनों से हमारी हिफाज़त और हमें मिलनेवाली मन की शांति से साबित होता है कि हम पर परमेश्वर की मंज़ूरी और आशीष है।—यशा.

6 Não fiquem ansiosos por causa de coisa alguma,+ mas em tudo, por orações e súplicas, junto com agradecimentos, tornem os seus pedidos conhecidos a Deus;+ 7 e a paz+ de Deus, que está além de toda compreensão,* guardará o seu coração+ e a sua mente* por meio de Cristo Jesus.

6 किसी भी बात को लेकर चिंता मत करो,+ मगर हर बात के बारे में प्रार्थना और मिन्नतों और धन्यवाद के साथ परमेश्वर से बिनतियाँ करो। + 7 तब परमेश्वर की वह शांति+ जो समझ से परे है, मसीह यीशु के ज़रिए तुम्हारे दिल की+ और तुम्हारे दिमाग के सोचने की ताकत* की हिफाज़त करेगी।

Veja que compreensão do futuro a Bíblia nos dá.

देखिए कि बाइबल भविष्य के बारे में क्या समझ देती है।

Ao passo que espalhamos diligentemente — transmitimos a outros — conhecimento da Palavra de Deus, certamente melhoramos nossa própria compreensão da ‘largura, e do comprimento, e da altura, e da profundidade’ dela.

जब हम परमेश्वर के वचन का ज्ञान छितराने या दूसरों को देने में कड़ी मेहनत करते हैं तो उस ज्ञान की “चौड़ाई, और लम्बाई, और ऊंचाई, और गहराई” की हमारी अपनी समझ भी बढ़ती है।

É vital que haja amor, interesse mútuo, compreensão, razoabilidade e cooperação. — Fil.

प्रेम, आपसी चिन्ता, समझ, सन्तुलन, और सहयोग अति महत्वपूर्ण हैं।—फिली.

Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.

तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में compreensão के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।