पुर्तगाली में carpinteiro का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में carpinteiro शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में carpinteiro का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में carpinteiro शब्द का अर्थ काष्ठकार, काष्ठकारी, बढ़ई है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

carpinteiro शब्द का अर्थ

काष्ठकार

noun

काष्ठकारी

noun

बढ़ई

noun

Como um humilde carpinteiro poderia proteger sua família contra forças tão poderosas?

वह एक मामूली-सा बढ़ई था, तो भला वह इतनी ताकतवर शक्तियों से अपने परिवार की हिफाज़त कैसे करेगा?

और उदाहरण देखें

De modo que Jesus era conhecido não só como “o filho do carpinteiro”, mas também como “o carpinteiro”.

इसलिए यीशु न सिर्फ “बढ़ई का बेटा” बल्कि खुद “बढ़ई” भी कहलाया।

Ele aprendeu o ofício de construção quando era bem jovem, vindo a ser conhecido como “o carpinteiro”.

छोटी उम्र से ही, उसने बढ़ई का काम इतनी अच्छी तरह सीख लिया कि लोग उसे “बढ़ई” पुकारते थे।

Ele aprendeu carpintaria — sem dúvida de seu pai adotivo, José — visto que veio a ser chamado de o carpinteiro.

उसने बढ़ई का काम सीखा था। बेशक उसने यह पेशा अपने दत्तक पिता, यूसुफ से सीखा होगा इसलिए वह बढ़ई कहलाया।

Jesus é carpinteiro, mas agora chegou o tempo para iniciar o ministério para o qual Deus o enviou à Terra.

यीशु एक बढ़ई था, पर अब वह सेवकाई आरम्भ करने का समय आ गया है जिसे पूरा करने के लिए यहोवा परमेश्वर ने उसे पृथ्वी पर भेजा।

(Mateus 11:30; Lucas 5:39; Romanos 2:4; 1 Pedro 2:3) É bem provável que Jesus, como carpinteiro profissional, tivesse feito arados e jugos, e sabia que forma dar ao jugo para que se pudesse fazer com ele o máximo de trabalho da forma mais confortável possível.

(मत्ती ११:३०; लूका ५:३९; रोमियों २:४; १ पतरस २:३) एक पेशेवर बढ़ई के तौर पर, यीशु ने अति संभवतः हल और जूए बनाए होंगे, और वह जानता होगा कि ठीक बिठाने के लिए जूए को कैसा आकार दिया जाना चाहिए, ताकि ज़्यादा से ज़्यादा काम यथासंभव आरामदायक रीति से किया जा सके।

14 Hirão,+ rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, junto com madeiras de cedro, pedreiros* e carpinteiros, a fim de lhe construir uma casa.

14 सोर के राजा हीराम+ ने दाविद के पास अपने दूत भेजे। साथ ही, उसने देवदार की लकड़ी और कुछ राजमिस्त्री* और बढ़ई भेजे ताकि वे दाविद के लिए एक महल बनाएँ।

Justino, o Mártir, que viveu no século 2 d.C., escreveu que Jesus, “enquanto estava entre os homens, trabalhava como carpinteiro, fabricando arados e jugos”.

दूसरी सदी के ईसाई धर्म के समर्थक जस्टिन मार्टर ने लिखा कि यीशु “जब लोगों के बीच था तब वह एक बढ़ई था और हल और जूए बनाता था।”

+ 3 Não é este o carpinteiro,+ filho de Maria+ e irmão de Tiago,+ José, Judas e Simão?

+ 3 यह तो वही बढ़ई है न,+ जो मरियम का बेटा+ और याकूब, यूसुफ, यहूदा और शमौन का भाई है!

Esses, por sua vez, pagavam os carpinteiros e os construtores que trabalhavam na casa de Jeová,+ 12 bem como os pedreiros e os cortadores de pedras.

फिर निगरानी करनेवाले पैसा ले जाकर यहोवा के भवन की मरम्मत करनेवाले बढ़इयों और राजगीरों को देते थे,+ 12 और राजमिस्त्रियों और पत्थर काटनेवाले कारीगरों को भी देते थे।

Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e José, e Judas, e Simão?

यह तो वही बढ़ई है जो मरियम का बेटा और याकूब, यूसुफ, यहूदा और शमौन का भाई है, है कि नहीं?

Como um humilde carpinteiro poderia proteger sua família contra forças tão poderosas?

José cria Jesus como seu próprio filho, de modo que Jesus é chamado de “o filho do carpinteiro”.

यूसुफ यीशु को अपने सगे पुत्र की तरह पालता है, अतः यीशु “बढ़ई का पुत्र” कहलाता है।

Jesus de Nazaré era carpinteiro e, pelo visto, foi aprendiz do pai adotivo, José.

यीशु नासरी एक बढ़ई था और उसने अपने दत्तक पिता यूसुफ से इस पेशे को ज़रूर सीखा होगा।

15 Um serrote e um martelo não fazem de ninguém um bom carpinteiro.

१५ एक आरी या हथौड़ी का होना ही व्यक्ति को एक कुशल बढ़ई नहीं बना देता।

Você não acha que, quando era jovem na Terra, Jesus também se esforçou para ser um bom trabalhador, um bom carpinteiro? — Provérbios 8:30; Colossenses 1:15, 16.

तो क्या आपको नहीं लगता कि धरती पर जब वह एक नौजवान था, तो उसने ज़रूर एक कुशल कारीगर यानी एक अच्छा बढ़ई बनने के लिए खूब मेहनत की होगी?—नीतिवचन 8:30; कुलुस्सियों 1:15, 16.

(Marcos 6:3) Nos tempos bíblicos, usavam-se carpinteiros para construir casas, fabricar mobília (inclusive mesas, assentos e bancos) e instrumentos de lavoura.

(मरकुस 6:3) बाइबल के ज़माने में बढ़ई को अलग-अलग तरह के काम करने पड़ते थे, जैसे घर बनाना, मेज़, कुर्सी, बेंच वगैरह बनाना और खेती-बाड़ी में काम आनेवाली दूसरी चीज़ें बनाना।

(1 Coríntios 9:19-23) O marido talvez tenha aptidões como eletricista, carpinteiro ou pintor.

(१ कुरिन्थियों ९:१९-२३) पति बिजली-मिस्त्री, बढ़ई, या रंग-साज़ के रूप में शायद निपुण हो।

3 Este homem não é aquele carpinteiro filho de Maria e irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão?

3 क्या यह वही बढ़ई नहीं है जो मरियम का बेटा है, और क्या यह याकूब, योसेस, यहूदा और शमौन का भाई नहीं है?

Jesus, como carpinteiro, talvez fabricasse jugos, e ele deve ter sabido fabricar um que era “benévolo”.

यीशु खुद एक बढ़ई था, इसलिए उसने भी जूए बनाए होंगे और वह शायद जानता था कि जूए को कैसा आकार देने से उसे उठाना “सहज” हो जाता है।

Jesus deixou seu serviço de carpinteiro para ser batizado e tornar-se o ungido de Jeová.

यीशु ने बपतिस्मा लेने और यहोवा द्वारा अभिषिक्त होने के लिये अपना बढ़ई का काम छोड़ा था

Antes de partir para ser batizado por João, pouco mais de um ano antes, Jesus era conhecido como carpinteiro.

एक साल पहले जब यीशु यूहन्ना से बपतिस्मा लेने चल पड़ा था, तब वह एक बढ़ई के रूप में जाना जाता था।

Mas Jeová não enviou seu Filho à Terra para ser carpinteiro.

लेकिन यहोवा ने अपने बेटे यीशु को इस धरती पर बढ़ई बनने के लिए नहीं भेजा था।

É por isso que as pessoas dizem mais tarde sobre Jesus: ‘Este é o carpinteiro.’

इसीलिए लोग बाद में यीशु के बारे में कहते हैं, “यह वही बढ़ई है।”

Depois, um carpinteiro que trabalhava num telhado, perto dali, disse àquele homem no forte que eu provavelmente era algum tipo de espião.

बाद में, एक बढ़ई ने, जो पास की छत पर काम कर रहा था, फाटक पर खड़े उस व्यक्ति को आगाह किया कि मैं संभवतः किसी प्रकार का जासूस हूँ।

Como, então, podiam aceitar esse humilde filho de carpinteiro, esse nazareno que não se interessava em política nem em riquezas?

फिर, वे कैसे बढ़ई के इस साधारण पुत्र को स्वीकार कर सकते थे, यह नासरी जिसने राजनीति या धन में कोई दिलचस्पी ही नहीं दिखायी?

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में carpinteiro के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।