法语 中的 renvoyer 是什么意思？
法语 中的单词 renvoyer 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在 法语 中使用 renvoyer 的说明。
法语 中的renvoyer 表示让…离开, 把…发回下级法院复审, 反映, 将...击回, 开除, 从（某岗位）上开除（某人）, 退还…，退回…, 回响, 映出, 解雇, 扔回去, 解雇，开除, 将…还押候审, 解雇, （生气地）回复（邮件等）, 挥手告别, 归还，送还, 开除, 把...扔来扔去, 解雇, 裁掉，解雇，砍掉, 解雇, 使休学, 游荡, 交叉引用, 翻某人的旧账, 解雇, 对…做出应答, 前后参照, 赶走，把…踢走, 勒令…暂时退学, 把...从...开除, 交叉引用, 从…开除, 将…提交给…以讨论, 使退伍, 使...从...退役, 开除，劝退。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。
单词 renvoyer 的含义
让…离开
老师教育完学生后，就让他离开了。 |
把…发回下级法院复审verbe transitif (法律) |
反映verbe transitif (un reflet, une image) La surface du lac lui renvoyait son reflet. |
将...击回(Sports : une balle, un service) (球) Le champion a fait un smash mais son adversaire a réussi à renvoyer la balle. |
开除(un employé) Lorsque les employeurs de John l'ont attrapé en train de les voler, ils l'ont renvoyé sur-le-champ. 当雇主发现约翰在挪用公款，便立马开除了他。 |
从（某岗位）上开除（某人）(un employé) Le conseil d'établissement a congédié Helen de son poste de secrétaire suite à ses problèmes de ponctualité. 由于不守时，校董事会革除了艾伦作为学校秘书的职务。 |
退还…，退回…(Commerce : un achat, en magasin) (商贸: 商品) En fin de compte, je n'aime pas ces bottes. Je vais les rapporter (or: renvoyer). 我完全不喜欢这些书，我要去把它们退掉。 |
回响(un son) Le tunnel a propagé le bruit du moteur de la voiture. |
映出verbe transitif (une image, la lumière) Le miroir réfléchissait un visage. 镜子里照出一张脸。 |
解雇verbe transitif |
扔回去
Wally m'a lancé la balle et je la lui ai renvoyée (or: relancée). |
解雇，开除(un employé) Le patron a renvoyé Edward parce qu'il était toujours en retard. 爱德华总是迟到，所以老板开除了他。 |
将…还押候审verbe transitif (Droit) |
解雇
Marco a été renvoyé de l'armée suite à trop d'erreurs de sa part. 马可因犯了错被军队开除了。 |
（生气地）回复（邮件等）verbe transitif J'ai lu le mail de Ken et lui ai aussitôt renvoyé une réponse acerbe. |
挥手告别
|
归还，送还verbe transitif Si les vêtements vendus par correspondance ne vont pas, vous pouvez généralement les renvoyer au fournisseur. 如果邮购的衣服不合身，你完全可以将它们寄回给卖家。 |
开除verbe transitif (un élève) Elle s'est fait renvoyer pour avoir crié sur un professeur. 她因为对老师大吼大叫而被开除了。 |
把...扔来扔去verbe transitif |
解雇verbe transitif La crise économique actuelle a amené beaucoup d'entreprises à licencier une partie de leurs employés. |
裁掉，解雇，砍掉(人员) L'entreprise prévoit de licencier (or: renvoyer) une dizaine d'employés le mois prochain. |
解雇
Le patron a licencié Eugène pour ses retards tous les matins. // Maria a été renvoyée de son travail la semaine dernière. 上周玛丽亚被开除了。 |
使休学
Il a été exclu pour avoir fumé dans les toilettes. |
游荡verbe transitif (figuré) (比喻) J'essaie de m'en sortir avec ce problème d'impôt, mais on ne fait que me brinquebaler (or: renvoyer) d'un service à l'autre. |
交叉引用(des informations) (文本) |
翻某人的旧账locution verbale (familier) Arrête de me rebalancer cette histoire à la figure à chaque fois qu'on se dispute ! |
解雇(familier) Elle n'était pas très bonne dans son boulot et je n'ai pas été surpris qu'elle s'est fait virer. |
对…做出应答locution verbale (Informatique) (计算机) |
前后参照
|
赶走，把…踢走(d'un cours,...) La prof m'a exclu de cours parce que je ne voulais pas éteindre mon iPod. 因为我拒绝关掉iPod，所以老师把我从教室里赶了出去。 |
勒令…暂时退学(université) |
把...从...开除(un élève) 校长由于珍妮糟糕的表现而把她从学校开除了。 |
交叉引用(文本) |
从…开除(Scolaire) |
将…提交给…以讨论(Politique) Cette affaire devrait être renvoyée à la commission sur les logements sociaux pour examen final. 现在应该将这个问题交给理事会住房委员会进行最后审议。 |
使退伍(Militaire) Le commandant a renvoyé le soldat à la vie civile. 指挥官让那名士兵退伍了。 |
使...从...退役
Le commandant a renvoyé le soldat à la vie civile. 指挥官使那名士兵从兵役中退役。 |
开除，劝退verbe transitif (从大学中) Les parents de William ont été furieux quand celui-ci a été renvoyé pour avoir fumé du cannabis. |
让我们学习 法语
现在您对 法语 中的 renvoyer 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在 法语 中查找您不知道的其他单词的含义。
renvoyer 的相关词
更新了 法语 的单词
你知道 法语
法语（le français）是一种罗曼语。与意大利语、葡萄牙语和西班牙语一样，它来自流行的拉丁语，曾在罗马帝国使用。讲法语的人或国家可以称为“法语国家”。法语是 29 个国家的官方语言。 法语是欧盟第四大母语。法语在欧盟排名第三，仅次于英语和德语，是仅次于英语的第二大教学语言。世界上讲法语的人口大部分生活在非洲，来自 34 个国家和地区的大约 1.41 亿非洲人可以将法语作为第一或第二语言。法语是加拿大第二广泛使用的语言，仅次于英语，两者都是联邦一级的官方语言。它是加拿大 950 万人或 29% 的第一语言和 207 万人或加拿大总人口的 6% 的第二语言。与其他大陆相比，法语在亚洲并不受欢迎。目前，亚洲没有一个国家承认法语为官方语言。