Fransızca içindeki train ne anlama geliyor?
Fransızca'deki train kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte train'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.
Fransızca içindeki train kelimesi tren, at yürüyüşü, popüler amaç/gaye/hedef, (otomobil, vb.) şasi, yağmalayan, talan eden, uçan, popo, kıç, (yarışta) tempoyu ayarlayan kimse, öndeki arabanın hemen arkasından gitmek, vagon, demiryolu, yaygın, trenle, yaşam tarzı, yaşam biçimi, monoton/sıkıcı/tekdüze iş, (uçak) iniş takımı, günlük işler, herkesin yaptığını yapmak/çoğunluğa katılmak, trene binmek, peşine takılmak, giden, (uçak) iniş takımı, günlük iş rutini, öndeki arabayı çok yakından takip etmek, dibine girmek, dibinden gitmek, trene bindirmek, lokomotif, aşamasında olmak, monoton/sıkıcı iş, angarya, ortasında, ile uğraşmak, -yor, soğuyan, kuluçkada, yanından, şatafatlı bir şekilde, iş üstünde yakalamak, enselemek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
train kelimesinin anlamı
trennom masculin (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il y a des trains pour Paris toutes les heures. Buradan Paris'e her saat başı tren vardır. |
at yürüyüşünom masculin (cheval) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) La cavalière serra doucement ses mollets pour accélérer l'allure du cheval, du trot au petit galop. |
popüler amaç/gaye/hedef(mecazlı) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Les réseaux sociaux sont le dernier mouvement que les grandes entreprises du monde suivent. |
(otomobil, vb.) şasi
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
yağmalayan, talan eden
(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Le commerçant n'était pas de taille à faire face aux émeutiers pillards. |
uçan
(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Ma grand-mère me jure avoir vu une soucoupe volante dans son jardin hier soir. |
popo, kıç(gayri resmi) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) La maman, fâchée, donna à son enfant une tape au derrière. Öfkeli anne çocuğunun poposuna vurdu. |
(yarışta) tempoyu ayarlayan kimse(Sports : athlète) (spor) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
öndeki arabanın hemen arkasından gitmek
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Une voiture rouge m'a collé au train pendant tout le trajet jusqu'à l'épicerie. |
vagon(train) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
demiryolu
Le transport ferroviaire n'est pas aussi rapide que le transport aérien mais au moins on peut voir le paysage en voyageant. |
yaygın
(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) La pauvreté est répandue dans cette ville. |
trenle
(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").) |
yaşam tarzı, yaşam biçimi
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Karen aimait vivre dans une grande ville puisque celle-ci lui offrait le style de vie qu'elle préférait. |
monoton/sıkıcı/tekdüze işnom masculin (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Tout est devenu un tel train-train. |
(uçak) iniş takımınom masculin (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Le commandant de bord doit baisser le train d'atterrissage avant de poser l'avion sur la piste. |
günlük işler
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Lire le journal faisait partie de la routine d'Anthony. |
herkesin yaptığını yapmak/çoğunluğa katılmak(figuré) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Si tu crois en cette cause, super, mais ne te contente pas de suivre le mouvement. |
trene binmeklocution verbale (geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").) |
peşine takılmak(figuré, familier) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Mon petit frère voulait toujours nous coller aux basques (or: nous coller au train). |
giden(train, bateau) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) |
(uçak) iniş takımınom masculin (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
günlük iş rutininom masculin (familier) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Tous les jours, c'était le même train-train, et Philip se demandait comment il pouvait s'en sortir. |
öndeki arabayı çok yakından takip etmek, dibine girmek, dibinden gitmek
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Ne collez pas les voitures, c'est dangereux ! |
trene bindirmeklocution verbale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) |
lokomotifnom masculin (buharlı tren) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
aşamasında olmaklocution verbale (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Je suis en train de demander un visa pour voyager aux États-Unis. |
monoton/sıkıcı iş, angarya
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Passé dimanche, c'est retour au train-train au boulot. |
ortasında
(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").) Nous étions en train de nous disputer lorsque le téléphone a sonné. |
ile uğraşmak
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Je ne peux pas te parler maintenant. Je suis en train de préparer le dîner. |
-yor(şu anda) Teresa mange en ce moment. Şu anda yemek yiyor. |
soğuyan(liquide) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) |
kuluçkadalocution verbale (tavuk) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Nous avons six poules en train de couver, nous aurons bientôt beaucoup de poussins. |
yanından
(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").) J'étais en train de marcher quand j'ai été témoin d'un accident. |
şatafatlı bir şekilde
(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").) |
iş üstünde yakalamaklocution verbale (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Je ne comprenais pas pourquoi je n'arrêtais pas de perdre, puis, j'ai pris mon partenaire en train de tricher. |
enselemeklocution verbale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Alice a surpris son copain en train de manger des gâteaux au milieu de la nuit. |
Fransızca öğrenelim
Artık train'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.
train ile ilgili kelimeler
Fransızca sözcükleri güncellendi
Fransızca hakkında bilginiz var mı
Fransızca (le français) bir Roman dilidir. İtalyanca, Portekizce ve İspanyolca gibi, bir zamanlar Roma İmparatorluğu'nda kullanılan popüler Latince'den gelir. Fransızca konuşan bir kişi veya ülke "Francophone" olarak adlandırılabilir. Fransızca 29 ülkede resmi dildir. Fransızca, Avrupa Birliği'nde en çok konuşulan dördüncü ana dildir. Fransızca, İngilizce ve Almanca'dan sonra AB'de üçüncü sırada yer alır ve İngilizce'den sonra en yaygın olarak öğretilen ikinci dildir. Dünyanın Fransızca konuşan nüfusunun çoğunluğu, birinci veya ikinci dil olarak Fransızca konuşabilen 34 ülke ve bölgeden yaklaşık 141 milyon Afrikalı ile Afrika'da yaşıyor. Fransızca, Kanada'da İngilizce'den sonra en çok konuşulan ikinci dildir ve her ikisi de federal düzeyde resmi dildir. 9,5 milyon kişinin veya %29'unun birinci dili ve 2,07 milyon kişinin veya tüm Kanada nüfusunun %6'sının ikinci dilidir. Diğer kıtaların aksine, Fransızcanın Asya'da popülaritesi yoktur. Şu anda, Asya'daki hiçbir ülke Fransızca'yı resmi dil olarak tanımıyor.