Fransızca içindeki sortie ne anlama geliyor?

Fransızca'deki sortie kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte sortie'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki sortie kelimesi çıkış, çıkış yeri, çıkış kapısı, kısa gezi, gezinti, hücum, saldırı, (savaş uçağının yaptığı) çıkış, sorti, (anayolda) çıkış rampası, gezinti, gezi, tur, sefer, çıkış, çıkma, gezinti, (cimnastik) iniş, yere iniş, gösterime girme, çıkış, yayınlanma, yayın, serbest bırakmak, yayınlama, kavşak, kavşak yeri, kısa gezi, kısa yolculuk, gezme, gitmek, ayrılmak, çıkmak, sahneden çıkmak, (bilgisayar) çıktı almak, dışarı kaçmak, dışarı çıkmak, ortaya çıkmak, dışarı çıkmak, eğlenceye gitmek, söylemek, dışarı çıkarmak, çıkarıvermek, dışarı çıkmak, dışarıya çıkmak, çok sayıda üretmek, çıkmak, dönmek, (film) gösterime sokmak, vizyona sokmak, dışarı çıkarmak, yayınlamak, dışarı çıkarmak, hücuma geçmek, yayınlanmak, vizyona girmek, yayılmak, dışarı, dışarıya, fırlamak, çıkmak, dolaşmak, gezinmek, dolanmak, dağılmak, akmak, çekip götürmek, çıkmak, uydurmak, hızla koşmak, çıkarıp göstermek, ibraz etmek, men edilmiş, fırlama, ok gibi fırlama, çıkmak, meydana çıkmak, ilk defa gösterilmek, çıkarmak, ayağa kalkmak, dışarı akmak, pot kırmak, tekrarlamak, teşhir etmek, sosyalleşme, (elektrik) çıkış, sorti yapmak, işten çıkış saatini kaydetmek, eve kapatmak, evden dışarı çıkartmamak, çıktı, yazıcı/bilgisayar çıktısı, yangın çıkışı, hızlı biçimde/aceleyle çıkış, yangın çıkışı, okul gezisi, okul gezisi anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

sortie kelimesinin anlamı

çıkış, çıkış yeri, çıkış kapısı

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

À l'issue de la partie, les spectateurs gagnèrent la sortie.

kısa gezi, gezinti

nom féminin (excursion)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ils ont fait une sortie pour trouver un bon restaurant.

hücum, saldırı

nom féminin (militaire) (askeri)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Une série de sorties contre les positions ennemies a commencé ce matin.

(savaş uçağının yaptığı) çıkış, sorti

nom féminin (aviation militaire) (askeri)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a piloté des centaines de sorties pendant la Seconde Guerre mondiale.

(anayolda) çıkış rampası

nom féminin (route)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Mélanie a raté la sortie et a dû attendre la prochaine pour pouvoir rebrousser chemin.

gezinti, gezi, tur

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je crois qu'il fait trop froid pour une sortie aujourd'hui.

sefer

nom féminin (askeri)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

çıkış

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

çıkma

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

gezinti

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

(cimnastik) iniş, yere iniş

nom féminin (Gymnastique)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La sortie du gymnaste était impeccable.

gösterime girme

nom féminin (d'un film) (film)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La sortie du film a eu lieu le même jour dans tout le pays.

çıkış

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La sortie se trouve à l'arrière du bâtiment. Le labyrinthe du Minotaure semblait ne pas avoir de sortie (or: d'issue).

yayınlanma, yayın

nom féminin (d'un livre)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La maison d'édition a programmé la sortie de son nouveau roman pour le 1er juin.

serbest bırakmak

(prisonnier, otage) (mahkum, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Beaucoup d'anciens prisonniers ont du mal à trouver un emploi après leur libération (or: sortie de prison).

yayınlama

(édition) (reklam, makale)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La publication de cette publicité était une mauvaise décision du rédacteur en chef.

kavşak, kavşak yeri

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le camion a pris à gauche au carrefour (or: au croisement).

kısa gezi, kısa yolculuk

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ce matin, nous avons fait une petite excursion au village d'à-côté.

gezme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

gitmek, ayrılmak, çıkmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quand l'alarme a retenti, tout le monde est sorti par les issues de secours.

sahneden çıkmak

(Théâtre)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

(bilgisayar) çıktı almak

verbe transitif (Informatique)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sortez les résultats sur l'imprimante.

dışarı kaçmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous avons réussi à sortir de l'immeuble alors qu'il prenait feu.

dışarı çıkmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Matthieu est sorti sans répondre.

ortaya çıkmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Sors de l'ombre et mets-toi ici dans la lumière pour que je te voie.

dışarı çıkmak

verbe intransitif (kısa süreliğine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je sors faire les courses, je reviens dans 10 minutes.

eğlenceye gitmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ils se sont mis sur leur trente-et-un pour sortir.

söylemek

verbe transitif (familier)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

J'ai trouvé ça incroyable qu'elle sorte cette remarque.

dışarı çıkarmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çıkarıvermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le prestidigitateur sortit un lapin de son chapeau.

dışarı çıkmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

T'as demandé à ta mère si tu pouvais sortir jouer ?

dışarıya çıkmak

verbe intransitif (personnes) (güruh halinde)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les gens ont commencé à sortir du bâtiment.

çok sayıda üretmek

verbe transitif (figuré, familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les hommes politiques sortent toujours les mêmes platitudes.

çıkmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

dönmek

verbe intransitif (de la route) (yoldan, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

(film) gösterime sokmak, vizyona sokmak

verbe transitif (film)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ils ont sorti le film et ont fêté sa sortie à Los Angeles.

dışarı çıkarmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Peux-tu sortir la poubelle ?

yayınlamak

verbe transitif (publier)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

dışarı çıkarmak

verbe transitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

hücuma geçmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yayınlanmak

(livre, film, CD,...)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Son nouveau roman sortira cet automne.

vizyona girmek

verbe intransitif (film) (sinema filmi)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

yayılmak

(nouvelle) (haber)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Si cette affaire sort, il sera ruiné.

dışarı, dışarıya

verbe intransitif

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je suis désolé mais il est sorti quelques instants.

fırlamak, çıkmak

verbe intransitif (figuré)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les yeux lui sont sortis de la tête en apprenant la nouvelle.

dolaşmak, gezinmek, dolanmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les trois amis décidèrent de sortir vendredi pour écouter de la musique.

dağılmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les portes du cinéma se sont ouvertes et les gens sont sortis sur la chaussée.

akmak

(liquide)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai ouvert le robinet et l'eau a coulé.

çekip götürmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Un officier de police était en train d'embarquer un des manifestants.

çıkmak

(Technique)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

uydurmak

(une histoire, excuse, plan) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

hızla koşmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer.

çıkarıp göstermek, ibraz etmek

(soutenu : montrer)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Après avoir caché son travail pendant des mois, il l'a finalement produit en public.

men edilmiş

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Tu as enfreint les règles ; tu es éliminé !

fırlama, ok gibi fırlama

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

çıkmak, meydana çıkmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il y a eu un bruit dans les buissons et un hérisson en est sorti (or: en a émergé).

ilk defa gösterilmek

(film)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le film sortira (or: sortira au cinéma) à Noël.

çıkarmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La secrétaire a sorti (or: a retiré) le dossier de l'armoire.

ayağa kalkmak

verbe intransitif (fantôme) (ölü, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les fantômes sortent (or: apparaissent) de nuit.

dışarı akmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le sang jaillissait de la blessure.

pot kırmak

verbe transitif (familier : dire)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

tekrarlamak

verbe transitif (figuré, familier) (fikir, hikaye, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

teşhir etmek

verbe transitif (figuré, familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

sosyalleşme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

(elektrik) çıkış

nom féminin (Électricité)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Cet appareil a une puissance de sortie de 2kW.

sorti yapmak

(militaire)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les troupes encerclées ont réussi à effectuer une sortie et ont fait des dizaines de victimes.

işten çıkış saatini kaydetmek

(familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

eve kapatmak, evden dışarı çıkartmamak

(ceza olarak)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ses parents le privèrent de sortie pendant deux semaines.

çıktı, yazıcı/bilgisayar çıktısı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

yangın çıkışı

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'issue de secours ne doit pas être verrouillée et l'accès doit être libre.

hızlı biçimde/aceleyle çıkış

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le plan du cambrioleur était de s'emparer des diamants et de faire une sortie rapide.

yangın çıkışı

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

En cas d'incendie, veuillez utiliser la sortie de secours pour descendre au rez-de-chaussée.

okul gezisi

(Éducation)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La classe est partie en sortie pédagogique au zoo.

okul gezisi

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je n'oublierai jamais que nous avons visité les Nations unies pendant notre voyage scolaire à New York.

Fransızca öğrenelim

Artık sortie'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

sortie ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki aborder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki aboutir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki abri ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accepter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accompagner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accorder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accrocher ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accéder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki balade ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki consigné ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki issue ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki libération conditionnelle ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki passerelle ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki peignoir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki permission ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki pipe ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki sorcière ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki sororité ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki sort ne anlama geliyor?