Fransızca içindeki fond ne anlama geliyor?

Fransızca'deki fond kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte fond'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki fond kelimesi dip, fon, sebep, neden, kapsam, arka, perde arkası, önemli bölüm, dip, fon, öz, alt yüzey, taban, pantolon kıçı, esas, öz, cevher, göbek, mizaç, öz, esas, erimek, erimek, buzları çözülmek, (metal) eritmek, döküm yapmak, dökmek, uzak, dibe batmak, kırda, alt kısımını yerleştirmek, eriyen, sıvı hale gelen, samimi, içten, etraflıca, ayrıntılı olarak, ayrıntılı bir biçimde, özünde, arka perde, fon, bastırmak, sığlık, alabanda, resif, sevgi dolu, asılsız, aşık, aslında, esasında, arkada, yoğun olarak, ücra yer, tam hız, tam hızla, son süretle, deniz/okyanus tabanı, deniz/okyanus yatağı, (sırıkla hareket ettirilen) ufak tekne, sandal, öz varlık, tavuk suyu, kros kayağı, en aşağı nokta, -in derinliklerine girmek, açık konuşmak, sonunu getirmek, dibe vurmak, kapsamlı olarak, baştan aşağı, tümüyle, baştan sona, son hızla, dış tuvalet, duvar kağıdı, elinden gelen herşeyi yapmak, derine inmek, gönül, yürek, saha çizgisi, karina, güç toplamak, fondöten, içinde, hızla gitmek, bangır bangır çalmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

fond kelimesinin anlamı

dip

nom masculin (d'une boîte, de l'océan,...)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a trouvé le jouet au fond de la boîte.

fon

nom masculin (Art) (resim)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le portrait le représentait sur un fond gris et triste.

sebep, neden

(cause, origine) (altta yatan, mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Examinons le fond du problème.

kapsam

nom masculin (idées)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'article était bien structuré mais manquait de fond.

arka

(d'une voiture, d'une maison) (otomobil, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je peux m'asseoir à l'arrière de la voiture et toi, à l'avant.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Arabanın arkasına ben oturayım, sen de öne otur.

perde arkası

(mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'émission a été annulée sur fond de graves problèmes budgétaires.

önemli bölüm

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je pense comprendre le fond de ton argument mais tu ne l'exprimes pas clairement.

dip

(mer, océan) (deniz, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il y avait du corail au fond de la mer.

fon

nom masculin (décor)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle a peint un arbre sur un fond bleu.

öz

nom masculin (konu, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Au fond, c'est simple. C'est une question d'argent.

alt yüzey, taban

nom masculin (d'un objet, d'un océan)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le fond de la boîte était mouillé.

Kutunun alt yüzeyi sudan ıslandı.

pantolon kıçı

nom masculin (pantalon)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle a déchiré le fond de son pantalon.

esas, öz, cevher

(figuré : d'un débat) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le service clients est le cœur de l'entreprise.

göbek

(d'une salade) (marul, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Les cœurs de laitue sont délicieux avec de la vinaigrette.

mizaç

(d'une personne)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

En apparence il semble dur, mais lorsqu'on apprend à le connaître, on se rend compte qu'il est d'un naturel agréable.

öz, esas

(figuré)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le noyau (or: Le cœur, or: Le fond) du problème n'étant toujours pas résolu, les deux parties continuent leur guerre.

Problemin özü henüz çözümlenemediğinden iki taraf da savaşmaya devam ediyor.

erimek

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La glace a fondu lorsque le soleil est apparu.

erimek

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Maintenant que le printemps est arrivé, la neige commence à fondre.

buzları çözülmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La glace va fondre au fur et à mesure que la température monte.

(metal) eritmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Randall est un ferronnier qui fond les métaux.

döküm yapmak, dökmek

verbe transitif (des métaux) (metal)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le métal est fondu dans le fourneau.

uzak

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

dibe batmak

(navire) (gemi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le navire s'est échoué sur la barrière de corail.

kırda

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

alt kısımını yerleştirmek

locution verbale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

J'ai presque fini la caisse ; il ne me reste plus qu'à y ajouter (or: poser) un fond.

eriyen, sıvı hale gelen

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'ours polaire est tombé à travers la glace fondante (or: qui fondait).

samimi, içten

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les étudiants ont dit un « merci » sincère à leur professeur.

etraflıca, ayrıntılı olarak, ayrıntılı bir biçimde

(examiner)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Patricia a vérifié minutieusement tous les détails.

özünde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

À part le coût, les deux propositions étaient fondamentalement les mêmes.

arka perde, fon

(tiyatro sahnesinde)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le film a été tourné dans un studio avec des décors peints.

bastırmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

sığlık

nom masculin (eau peu profonde)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

alabanda

(Navigation) (denizcilik)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Bâbord toute ! Et veille à ce que tout se passe bien.

resif

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le navire devait avancer prudemment afin d'éviter les hauts-fonds.

sevgi dolu

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Kesley lança un sourire affectueux à son amie.

asılsız

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

aşık

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La fille n'avait d'yeux que pour le blond.

aslında, esasında

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Elle a l'air heureuse, mais au fond d'elle-même elle se sent très seule.

arkada

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Nous sommes allés au cinéma et nous nous sommes assis au fond.

yoğun olarak

(familier)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

On travaille comme des fous pour obtenir les meilleurs résultats.

ücra yer

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Richard vit au milieu de nulle part (or: au fin fond de nulle part).

tam hız, tam hızla, son süretle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le train roulait à toute vitesse quand l'accident a eu lieu.

deniz/okyanus tabanı, deniz/okyanus yatağı

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le bateau se trouve au fond de la mer (or: dans le fond marin) à 200 mètres de la côte.

(sırıkla hareket ettirilen) ufak tekne, sandal

(dirigée avec une perche)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

öz varlık

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Quand le musicien joue de son instrument, il exprime les sentiments du fond de son âme.

tavuk suyu

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle a fait bouillir la carcasse avec des légumes pour faire un délicieux bouillon de volaille.

kros kayağı

nom masculin (sport)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le ski de fond est très différent du ski alpin.

en aşağı nokta

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

-in derinliklerine girmek

(figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

açık konuşmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

sonunu getirmek

locution verbale (bir işin)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il est très bon pour démarrer les choses mais il n'arrive jamais à mener à bien ce qu'il entreprend.

dibe vurmak

(récession)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il semble que la récession ait atteint le point le plus bas et que nous voyions une amélioration des conditions économiques.

kapsamlı olarak

(mecazlı)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ed a fait des recherches en profondeur dans les archives.

baştan aşağı, tümüyle, baştan sona

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Les propriétaires actuels dirigent le club de foot de fond en comble.

son hızla

(familier)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

La direction semble légère, même quand on va à fond la caisse.

dış tuvalet

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

duvar kağıdı

nom masculin (Informatique) (bilgisayar)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il y a beaucoup de fonds d'écran que vous pouvez télécharger gratuitement sur internet.

elinden gelen herşeyi yapmak

(bir şeyi yapmak için)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

derine inmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le coureur a dû puiser au fond de lui-même pour conserver son avance.

gönül, yürek

(figuré : d'une persone) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Au fond de lui-même, il savait qu'elle serait fidèle.

Sevgilisinin kendisine sadık kalacağını gönlünde hissediyordu.

saha çizgisi

nom féminin (Tennis) (tenis)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

karina

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

güç toplamak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le coureur a dû puiser au fond de lui-même pour conserver son avance.

fondöten

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Amy s'est mis du fond de teint.

içinde

préposition (kalbinde, vb.)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Au fond de lui-même, il se savait appelé à prêcher l'Évangile.

hızla gitmek

(yol boyunca, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

bangır bangır çalmak

(familier : de la musique)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le groupe d'adolescents mettaient du rock à fond sur leur chaîne.

Fransızca öğrenelim

Artık fond'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

fond ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki bourdonnement ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki culot ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki défoncer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dégagement ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dépôt ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki enfoncer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki flûte ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki foncer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fonctionnaire ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fonctionnalité ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fonctionnel ne anlama geliyor?