Fransızca içindeki abîmé ne anlama geliyor?
Fransızca'deki abîmé kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte abîmé'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.
Fransızca içindeki abîmé kelimesi uçurum, derin yarık, uçurum, dipsiz çukur/uçurum/boşluk, dağınık, düzensiz, kusurlu, bozuk, hasarlı, çürük/ezik, (giysi) pejmürde, hırpani, partal, yıpranmış, pejmürde, kılıksız, harap olmuş, bozuk, bozulmuş, yıkılmış, harap olmuş, bozuk, sakat, özürlü, zarar vermek, hasar vermek, bozmak, tahrif etmek, eskitmek, burmalarını ezmek, bozmak, aşındırmak, (giysi, vb.) eskime, yıpranma, zedelemek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
abîmé kelimesinin anlamı
uçurumnom masculin (figuré) (mecazlı) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) L'abîme entre les partis politiques opposés ne se fermera probablement jamais. |
derin yarık, uçurum(coğrafya) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Un vaste gouffre s'est ouvert après le tremblement de terre. |
dipsiz çukur/uçurum/boşluk
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Les touristes se tenaient au bord du canyon et ont regardé dans le gouffre. |
dağınık, düzensiz(objet) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Le vendeur de la boutique de marque s'est moqué de l'apparence dépenaillée du client. |
kusurlu, bozukadjectif (cilt, vb.) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Elle a eu la variole étant enfant et en a gardé une peau très abîmée (or: marquée) |
hasarlı(avec des taches) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Un usage important avait rendu le bureau taché et rayé. |
çürük/ezik(fruit) (meyve) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Il y avait des poires talées que le vendeur donnait aux gens. |
(giysi) pejmürde, hırpani, partal
(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) |
yıpranmış(vêtements) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) La pauvreté du garçon se reflétait dans ses cheveux sales et ses vêtements en lambeaux. |
pejmürde, kılıksız(resmi olmayan dil) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) À voir l'apparence miteuse de Donald, il était difficile de deviner qu'il était l'héritier d'une fortune. |
harap olmuş
(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Les services de secours ont enlevé les véhicules complètement détruits de l'autoroute. |
bozuk, bozulmuş(nourriture) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Savais-tu qu'il y avait de la viande avariée dans le frigo ? |
yıkılmış, harap olmuş(bâtiment) (bina, vb.) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) La rue principale est remplie de bâtiments en ruine. |
bozukadjectif (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Abîmée par la tempête, cette maison dévalorisée est à peine vendable. |
sakat(pied,...) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Il ne peut pas courir tant que sa jambe boiteuse n'est pas guérie. |
özürlü(pied,...) (sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) |
zarar vermek, hasar vermek(un objet,...) (bir şeye) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Dis donc, tes chaussures sont drôlement abîmées ! ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Garajdaki yangın eve zarar (or: hasar) vermedi. |
bozmak, tahrif etmek
(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Ma carte du club de sport était abîmée après être passée à la lessive. |
eskitmekverbe transitif (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Trop regarder la télévision, cela abîme les yeux. |
burmalarını ezmekverbe transitif (vida) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Si tu abîmes le filetage, la vis ne tiendra plus. |
bozmak(une chose) (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Il a endommagé son ordinateur en renversant du café dessus. Ülkedeki politik karışıklık ekonomiyi de altüst etti. |
aşındırmakverbe transitif (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Elle a usé la lame en l'utilisant autant. |
(giysi, vb.) eskime, yıpranma
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
zedelemekverbe transitif (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Tu vas abîmer les pêches si tu ne fais pas plus attention. |
Fransızca öğrenelim
Artık abîmé'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.
abîmé ile ilgili kelimeler
Fransızca sözcükleri güncellendi
Fransızca hakkında bilginiz var mı
Fransızca (le français) bir Roman dilidir. İtalyanca, Portekizce ve İspanyolca gibi, bir zamanlar Roma İmparatorluğu'nda kullanılan popüler Latince'den gelir. Fransızca konuşan bir kişi veya ülke "Francophone" olarak adlandırılabilir. Fransızca 29 ülkede resmi dildir. Fransızca, Avrupa Birliği'nde en çok konuşulan dördüncü ana dildir. Fransızca, İngilizce ve Almanca'dan sonra AB'de üçüncü sırada yer alır ve İngilizce'den sonra en yaygın olarak öğretilen ikinci dildir. Dünyanın Fransızca konuşan nüfusunun çoğunluğu, birinci veya ikinci dil olarak Fransızca konuşabilen 34 ülke ve bölgeden yaklaşık 141 milyon Afrikalı ile Afrika'da yaşıyor. Fransızca, Kanada'da İngilizce'den sonra en çok konuşulan ikinci dildir ve her ikisi de federal düzeyde resmi dildir. 9,5 milyon kişinin veya %29'unun birinci dili ve 2,07 milyon kişinin veya tüm Kanada nüfusunun %6'sının ikinci dilidir. Diğer kıtaların aksine, Fransızcanın Asya'da popülaritesi yoktur. Şu anda, Asya'daki hiçbir ülke Fransızca'yı resmi dil olarak tanımıyor.