ภาษาฝรั่งเศส
vendange ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า vendange ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ vendange ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า vendange ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง การตอน, การเก็บเกี่ยว, วินเทจ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า vendange
การตอนnoun |
การเก็บเกี่ยวnoun |
วินเทจnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Sur le chemin du retour vers Chisinau, nous traversons des immensités de vignes impeccablement entretenues et chargées de grappes presque mûres pour les vendanges. ขณะ เดิน ทาง กลับ ไป ยัง คีชีนอ เรา ขับ รถ ผ่าน ไร่ องุ่น ที่ ได้ รับ การ ดู แล รักษา อย่าง ดี ปลูก เรียง เป็น แถว ยาว เหมือน ไม่ มี ที่ สิ้น สุด ซึ่ง มี ผล องุ่น ที่ จวน จะ เก็บ เกี่ยว ได้ แล้ว. |
Quand sera achevée “ la moisson de la terre ”, autrement dit la moisson de ceux qui seront sauvés, viendra alors le moment pour l’ange de jeter “ dans le grand pressoir de la fureur de Dieu ” la vendange de “ la vigne de la terre ”. เมื่อ ได้ เก็บ “ผล ที่ จะ เก็บ เกี่ยว จาก แผ่นดิน โลก” ซึ่ง ได้ แก่ การ รวบ รวม คน ที่ จะ รอด เสร็จ สิ้น แล้ว ก็ จะ เป็น เวลา ที่ ทูตสวรรค์ จะ เกี่ยว รวบ รวม “เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก” และ โยน ลง ใน “บ่อ ย่ํา องุ่น บ่อ ใหญ่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า.” |
” (Révélation 6:9, 10). Ce cri réclamant vengeance sera satisfait quand aura lieu la vendange de la vigne de la terre. (วิวรณ์ 6:9, 10, ล. ม.) พร้อม กับ การ เก็บ เกี่ยว เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก เสียง ร้อง ขอ การ แก้แค้น จะ ได้ รับ การ ตอบ สนอง. |
On commençait à élaborer le vin dès les vendanges. เมื่อ ถึง ฤดู เก็บ ผล องุ่น ชาว อิสราเอล จะ เริ่ม ทํา เหล้า องุ่น. |
mon vin nouveau à la saison des vendanges+, และ ไม่ เอา เหล้า องุ่น ใหม่ ของ เรา ให้ เธอ อีก เมื่อ ถึง ฤดู เก็บ ผล องุ่น+ |
Elle enchantait la cour du roi, elle égayait les mariages et les réunions de famille, et elle animait les fêtes des vendanges et des moissons. นอก จาก นั้น มี การ ใช้ ดนตรี เพื่อ ขับ กล่อม ใน ราชสํานัก, ทํา ให้ งาน สมรส และ การ สังสรรค์ ใน ครอบครัว มี ชีวิต ชีวา, และ สร้าง บรรยากาศ ระหว่าง เทศกาล เก็บ เกี่ยว ผล องุ่น และ ธัญพืช. |
Après les vendanges, le raisin est transformé dans des établissements vinicoles ou des usines de production de jus de fruits situés dans de charmantes petites villes, ce qui ajoute à la particularité de cette région de l’Ontario. โรง กลั่น เหล้า องุ่น และ โรงงาน ผลิต น้ํา องุ่น คั้น ตั้ง อยู่ ตาม เมือง เล็ก ๆ ที่ มี เสน่ห์ น่า รัก ดําเนิน การ แปร รูป ผล จาก เถา องุ่น และ เป็น การ เพิ่ม ลักษณะ พิเศษ ให้ กับ ย่าน นี้ ของ ออนแ ตริโอ. |
Des messages angéliques sont proclamés sur toute la terre, la vigne de la terre est vendangée, et le pressoir de la fureur de Dieu est foulé. ข่าวสาร จาก ทูตสวรรค์ ได้ ยิน ไป ทั่ว โลก, เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก ถูก เกี่ยว, และ มี การ เหยียบ เครื่อง หีบ น้ํา องุ่น แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า. |
À ces paroles font écho celles que l’on trouve en Révélation 14:18-20, où un ange portant une faucille affilée reçoit ce commandement: “Vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont devenus mûrs.” ถ้อย คํา เหล่า นี้ คล้าย กัน กับ วิวรณ์ 14:18-20 ซึ่ง ทูต สวรรค์ ที่ มี เคียว คม ได้ รับ คํา สั่ง ให้ “เกี่ยว เก็บ พวง องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก ด้วย ว่า ลูก องุ่น นั้น สุก ดี แล้ว.” |
C’est ce qui se dégage de cet ordre donné à l’exécuteur symbolique envoyé par lui : “ ‘ Mets ta faucille aiguisée et vendange les grappes de la vigne de la terre, parce que ses raisins sont arrivés à maturité. มี การ แสดง ให้ เห็น เรื่อง นี้ ใน คํา บัญชา ที่ ให้ แก่ เพชฌฆาต โดย อุปมา ของ พระเจ้า ว่า “‘จง ยื่น เคียว อัน คม ของ ท่าน และ รวบ รวม พวง องุ่น ของ เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก เพราะ ลูก องุ่น ของ มัน สุก แล้ว.’ |
Selon la vision de Jean, non seulement les grappes sont vendangées, mais encore toute la vigne symbolique est coupée et jetée dans le pressoir pour y être foulée. ตาม ที่ บอก ไว้ ใน นิมิต ของ โยฮัน ไม่ เพียง แต่ ลูก องุ่น เท่า นั้น ที่ ถูก เกี่ยว แต่ เถา องุ่น โดย นัย ทั้ง สิ้น จะ ถูก ตัด และ โยน ลง ใน บ่อ ย่ํา องุ่น เพื่อ ให้ ถูก ย่ํา. |
Et il a crié d’une voix forte à celui qui avait la faucille aiguisée, disant : ‘ Mets ta faucille aiguisée et vendange les grappes de la vigne de la terre, parce que ses raisins sont arrivés à maturité. ท่าน ร้อง บอก ผู้ ที่ มี เคียว คม กริบ นั้น ด้วย เสียง อัน ดัง ว่า ‘ใช้ เคียว คม กริบ ของ ท่าน ออก เกี่ยว รวบ รวม พวง องุ่น จาก เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก เถิด เพราะ ผล องุ่น ที่ นั่น สุก แล้ว.’ |
À la fin de l’été, le temps des vendanges était une période de grande réjouissance (Isaïe 16:10). การ เก็บ เกี่ยว ผล องุ่น ช่วง ปลาย ฤดู ร้อน เป็น ช่วง เวลา ที่ น่า ยินดี อย่าง ยิ่ง. |
27. a) Que se passe- t- il lorsque l’ange qui tient une faucille vendange la vigne de la terre ? 27. (ก) เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ ทูตสวรรค์ ที่ ถือ เคียว รวบ รวม เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก? |
Venait ensuite le moment de vendanger, événement excitant pour un jeune de l’époque. (ยะซายา 18:5) จาก นั้น ก็ ได้ เวลา เก็บ ผล องุ่น ซึ่ง เป็น ช่วง เวลา ที่ น่า ตื่นเต้น สําหรับ เด็ก ๆ ใน สมัย นั้น. |
et le grappillage qui suit la vendange, และ ไป หา องุ่น ที่ ยัง เหลือ หลัง จาก เก็บ เกี่ยว |
(Psaumes 8, 81 et 84.) Cette indication musicale, dont le sens reste incertain, est rendue par “ pressoirs ” dans la version des Septante, ce qui laisserait entendre que les Israélites chantaient ces psaumes à l’époque des vendanges. (บทเพลง สรรเสริญ 8, 81, และ 84, ฉบับ แปล ใหม่) คํา ดัง กล่าว ซึ่ง เป็น คํา เกี่ยว กับ ดนตรี ที่ ไม่ ทราบ ความ หมาย แน่ชัด ได้ รับ การ แปล ว่า “เครื่อง หีบ น้ํา องุ่น” ใน ฉบับ เซปตัวจินต์ และ อาจ บ่ง ชี้ ว่า ชาว อิสราเอล ร้อง บทเพลง สรรเสริญ เหล่า นี้ ใน ช่วง การ เก็บ เกี่ยว ผล องุ่น. |
Ils passent de la louange à l’Histoire, de la joie des vendanges au faste de l’inauguration d’un palais, du souvenir à l’espérance, de l’imploration à la requête. เพลง เหล่า นั้น มี ตั้ง แต่ การ สรรเสริญ ไป จน ถึง การ เล่า เหตุ การณ์ ใน ประวัติศาสตร์, รวม ทั้ง ความ ยินดี ใน เทศกาล เก็บ ผล องุ่น จน ถึง การ ฉลอง พระ ราชวัง อย่าง เอิกเกริก, การ รําลึก ถึง เหตุ การณ์ ใน อดีต และ ความ หวัง, การ ทูล ขอ ไป จน ถึง การ วิงวอน. |
« À peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays. “และเวลานวดข้าวจะเนิ่นนานถึงฤดูเก็บผลองุ่น และฤดูเก็บผลองุ่นจะเนิ่น นานไปถึงฤดูหว่าน และเจ้าจะรับประทานอาหารอย่างอิ่มหนํา และอยู่ในแผ่น ดินของเจ้าอย่างปลอดภัย |
Les grappillages d’Éphraïm ne valent- ils pas mieux que la vendange d’Abi-Ézer?” ผล องุ่น ของ พวก เอ็ฟรายิม ที่ เหลือ พ้น มือ ของ ผู้ เก็บ ก็ มาก กว่า ผล ของ พวก อะบีเอศรี ที่ เก็บ ได้ ทั้ง หมด มิ ใช่ หรือ?” |
Cela nous rappelle une vision antérieure dans laquelle la vigne de la terre est vendangée et foulée dans le grand pressoir de la fureur de Dieu, jusqu’à ce que le sang atteigne les “ mors des chevaux ”, ce qui signifie une grande victoire sur les ennemis de Dieu (Révélation 14:18-20). ข้อ นี้ ทํา ให้ เรา นึก ถึง นิมิต ก่อน หน้า เกี่ยว กับ เถา องุ่น บน แผ่นดิน โลก ที่ ถูก เกี่ยว และ ถูก ย่ํา ใน บ่อ ย่ํา องุ่น บ่อ ใหญ่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า จน กระทั่ง เลือด ไหล นอง “สูง ถึง บังเหียน ม้า” ซึ่ง หมาย ถึง การ มี ชัย ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ เหนือ เหล่า ศัตรู ของ พระเจ้า. |
“ Et l’ange a fait passer sa faucille sur la terre et a vendangé la vigne de la terre, et il l’a jetée dans le grand pressoir de la fureur de Dieu. “ทูตสวรรค์ องค์ นั้น จึง ตวัด เคียว ไป ที่ แผ่นดิน โลก แล้ว เกี่ยว รวบ รวม เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก และ โยน ลง ใน บ่อ ย่ํา องุ่น บ่อ ใหญ่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า. |
’ Et l’ange a fait passer sa faucille sur la terre et a vendangé la vigne de la terre, et il l’a jetée dans le grand pressoir de la fureur de Dieu. และ ทูต สวรรค์ นั้น ได้ ตวัด เคียว ของ ท่าน ลง ที่ แผ่นดิน โลก และ รวบ รวม เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก และ ท่าน ได้ เหวี่ยง มัน ลง ใน บ่อ ย่ํา องุ่น อัน ใหญ่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า.” |
Moisson et vendange de la terre (14-20) การ เก็บ เกี่ยว ผล จาก โลก 2 ครั้ง (14-20) |
Vendanges dans la région de Kakhétie. การ เก็บ องุ่น ใน ภูมิภาค คาเคติ |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ vendange ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ vendange
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ