ภาษาฝรั่งเศส
hivernal ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า hivernal ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ hivernal ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า hivernal ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ในฤดูหนาว หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า hivernal
ในฤดูหนาวadjective Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres. ผู้คนที่นี่ไม่มีทางเลือกนอกจากจะอดทนกับช่วงกลางคืนที่มืดมิดยาวนานในฤดูหนาวแถบขั้วโลกเหนือ. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres. ผู้ คน ที่ นี่ ไม่ มี ทาง เลือก นอก จาก จะ อด ทน กับ ช่วง กลางคืน ที่ มืด มิด ยาว นาน ใน ฤดู หนาว แถบ ขั้ว โลก เหนือ. |
Notre diplôme en poche, nous avons pris l’avion pour Rio de Janeiro le 10 décembre 1954. Nous étions enthousiasmés à l’idée de quitter New York, où il faisait un temps hivernal, pour rejoindre notre affectation dans une ville ensoleillée. ใน ไม่ ช้า พวก เรา ก็ เรียน จบ หลัก สูตร และ วัน ที่ 10 ธันวาคม 1954 เรา ขึ้น เครื่องบิน ที่ นคร นิวยอร์ก ซึ่ง อากาศ หนาว เย็น มาก รู้สึก ตื่นเต้น กับ การ คาด หวัง จะ ได้ บิน สู่ เขต งาน มอบหมาย ใหม่ ของ เรา ที่ มี แสง แดด กล้า ใน นคร ริวเดจาเนโร ประเทศ บราซิล. |
Jésus sait qu’ils veulent le mettre à l’épreuve; c’est pourquoi il répond: “Quand le soir tombe, vous avez l’habitude de dire: ‘Il va faire beau temps, car le ciel est rouge feu’; et au matin: ‘Aujourd’hui il va faire un temps hivernal, pluvieux, car le ciel est rouge feu, mais il a un aspect sinistre.’ เมื่อ ทราบ ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ ของ เขา ที่ จะ ทดลอง พระองค์ พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “เวลา เย็น เจ้า ทั้ง หลาย พูด ว่า ‘รุ่ง ขึ้น อากาศ จะ โปร่ง ดี เพราะ ฟ้า สี แดง’ ใน เวลา เช้า เจ้า พูด ว่า ‘วัน นี้ จะ เกิด พายุ ฝน เพราะ ฟ้า แดง และ มัว.’ |
(Vidéo) David Attenborough : À travers l'Alaska et la Colombie-Britannique, des centaines de familles d'ours émergent de leur sommeil hivernal. (วีดีโอ) เดวิด แอทเทนเบอร์ก: ทั่วทั้งอลาสกา และ บริทิชโคลัมเบีย หมีหลายพันครอบครัวได้ตื่นขึ้น จากการหลับใหลในฤดูหนาว |
En parlant du Pôle Nord, le 29 décembre dernier, la même tempête qui a causé une inondation historique dans le Midwest américain a augmenté les températures au pôle Nord de 27,8oC de plus que la normale, causant la fonte du pôle Nord au milieu de la longue nuit polaire, hivernale et noire. เมื่อพูดถึงขั้วโลกเหนือ 29 ธันวาคมปีที่แล้ว พายุลูกเดียว กับที่ทําให้เกิดน้ําท่วมครั้งประวัติศาสตร์ ในอเมริกาตะวันตกกลาง ได้ทําให้อุณหภูมิของขั้วโลกเหนือ สูงขึ้น 50 องศาฟาเรนไฮต์กว่าปกติ ทําให้น้ําแข็งขั้วโลกเหนือละลาย ตอนกลางดึกที่มืดและยาวนานในฤดูหนาวของขั้วโลก |
D’après L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde 2001, rien qu’entre octobre 1999 et juin 2001, 22 pays ont été ravagés par la sécheresse, 17 par des ouragans ou des inondations, 14 par des guerres civiles ou des conflits, 3 par des conditions hivernales rudes et 2 par des tremblements de terre. ตาม ที่ กล่าว ใน สถานะ ความ ไม่ มั่นคง ของ อาหาร ใน โลก ปี 2001 เพียง แค่ ใน ช่วง เดือน ตุลาคม 1999 ถึง เดือน มิถุนายน 2001 มี 22 ประเทศ ประสบ ภัย แล้ง, 17 ประเทศ ประสบ พายุ เฮอร์ริเคน หรือ น้ํา ท่วม, 14 ประเทศ ประสบ สงคราม กลาง เมือง หรือ ความ ไม่ สงบ, 3 ประเทศ ประสบ ความ หนาว จัด, และ อีก 2 ประเทศ ประสบ แผ่นดิน ไหว. |
On notera aussi qu’en décembre Bethléhem et ses environs connaissent un temps hivernal, avec des pluies glaciales, et parfois de la neige. เป็น ที่ น่า สังเกต ด้วย ว่า ระหว่าง เดือน ธันวาคม เบธเลเฮม และ บริเวณ รอบ ๆ อยู่ ใน สภาพ อากาศ หนาว เย็น ฝน ที่ ทํา ให้ เย็น ยะเยือก และ บาง ครั้ง ก็ มี หิมะ. |
Mais l’aurore boréale embrase souvent l’obscurité hivernale. แต่ แสง ออโรรา หรือ แสง เหนือ มัก จะ ส่อง แสง ให้ ท้องฟ้า ที่ มืด มิด ใน ฤดู หนาว ดู สว่างไสว. |
Il ajoute qu’« à une époque, on croyait que [la belle-dame] était à la merci du vent, transportée inévitablement vers la mort dans le froid hivernal de la Grande-Bretagne, sans que ses descendants puissent évoluer ». ฟอกซ์ กล่าว อีก ว่า “ครั้ง หนึ่ง ผู้ คน เคย เชื่อ ว่า ผีเสื้อ ชนิด นี้ จะ ปล่อย ให้ ลม หนาว อัน หฤโหด ของ อังกฤษ พัด พา มัน ไป เรื่อย ๆ อย่าง ไร้ ทิศ ทาง จน ตาย ไป เอง รุ่น แล้ว รุ่น เล่า.” |
Héroïques traversées hivernales ข้อ ท้าทาย ของ การ เดิน ทาง ใน ฤดู หนาว |
Ils réalisaient ces ouvrages durant les longues et froides périodes hivernales, quand les activités agricoles étaient réduites. ชาว บ้าน จะ ทํา งาน เหล่า นี้ ใน ฤดู หนาว อัน ยาว นาน ซึ่ง ไม่ ค่อย มี งาน ใน ฟาร์ม ให้ ทํา. |
” Les Romains de l’Antiquité célébraient l’ascendance du soleil dans le ciel hivernal en organisant des festins et des fêtes tapageuses, et en échangeant des cadeaux. — 15/12, pages 4, 5. ชาว โรมัน สมัย โบราณ ฉลอง การ ขึ้น มา ของ ดวง อาทิตย์ ใน ท้องฟ้า ยาม ฤดู หนาว โดย งาน เลี้ยง, การ เลี้ยง อึกทึก, และ การ แลก เปลี่ยน ของ ขวัญ.—15/12, หน้า 4-5. |
En dix ans, ces mêmes portions du fleuve allaient passer de l’état de désert ornithologique à celui de refuge pour de nombreuses espèces de gibier d’eau, parmi lesquelles une population hivernale de plus de 10 000 oiseaux sauvages et de 12 000 échassiers. ” ภาย ใน สิบ ปี บริเวณ ช่วง เดียว กัน ของ แม่น้ํา นั้น ได้ รับ การ เปลี่ยน จาก บริเวณ ที่ จริง ๆ แล้ว ไม่ มี นก มา เป็น ที่ พักพิง สําหรับ นก น้ํา หลาย พันธุ์ รวม ทั้ง ประชากร เป็ด ป่า ที่ หา กิน ระหว่าง ฤดู หนาว ถึง 10,000 ตัว และ นก กระสา 12,000 ตัว.” |
Le froid est tombé, hivernal. มันมีความหนาวเย็นที่แท้จริง เช่นเดียวกับมันเป็นฤดูหนาว |
Une solution consistait à creuser des rigoles sur le versant des collines pour diriger les pluies hivernales vers des cavités souterraines, ou citernes. พวก เขา แก้ ปัญหา นี้ โดย ทํา ทาง ให้ น้ํา จาก ไหล่ เขา ไหล ลง ไป ใต้ ดิน และ เมื่อ ฝน ตก ลง มา ใน ฤดู หนาว น้ํา ก็ จะ ไหล ลง ไป ขัง อยู่ ใน บ่อ หรือ ที่ เก็บ น้ํา ใต้ ดิน. |
Fin janvier, début février — bien avant la plupart des autres arbres —, il se réveille de sa léthargie hivernale. ใน ตอน ปลาย เดือน มกราคม หรือ กุมภาพันธ์—ก่อน ต้น ไม้ อื่น ๆ—มัน ตื่น ขึ้น จาก ความ หลับใหล ใน ฤดู หนาว. |
En réponse il leur dit : ‘ Quand vient le soir, vous avez l’habitude de dire : “ Il va faire beau temps, car le ciel est rouge feu ” ; et le matin : “ Aujourd’hui il va faire un temps hivernal, pluvieux, car le ciel est rouge feu, mais sombre. ใน เวลา เช้า เจ้า พูด ว่า, “วัน นี้ จะ เกิด พายุ ฝน เพราะ ฟ้า แดง และ มัว.” ท้องฟ้า นั้น เจ้า ทั้ง หลาย ยัง อาจ สังเกต รู้ และ เข้าใจ ได้ แต่ เครื่องหมาย แห่ง เวลา ปัจจุบัน นี้ [“หมาย สําคัญ แห่ง สมัย,” ล. ม.] |
Nous nous arrêtons pour savourer le silence, et soudain... un mâle magnifique, robuste, presque dépouillé de son épais manteau hivernal. ขณะ ที่ เรา หยุด เพื่อ ชื่นชม กับ ความ เงียบ สงบ นั้น เรา ก็ เห็น มูฟลอน ตัว หนึ่ง—มัน เป็น ตัว ผู้ ท่า ทาง งาม สง่า ขน หนา ที่ ขึ้น ใน ช่วง ฤดู หนาว หลุด ไป เกือบ หมด แล้ว. |
(Luc 2:8.) Or en Israël, à la fin du mois de décembre, il fait froid et il pleut, et durant la nuit les moutons sont gardés à l’abri pour être protégés du froid hivernal. (ลูกา 2:8) ใน ประเทศ อิสราเอล ปลาย เดือน ธันวาคม เป็น ฤดู หนาว ที่ มี ฝน ตก ซึ่ง ระหว่าง ช่วง นั้น แกะ จะ ถูก กัก ไว้ ใน ที่ กําบัง ตอน กลางคืน เพื่อ ป้องกัน มัน จาก อากาศ หนาว. |
À l’origine, le programme ne devait fonctionner que pendant la période hivernale, pour tenter de prévenir l’inversion thermique, mais les autorités souhaitent maintenant lui donner un caractère permanent. ใน ขั้น แรก โครงการ นี้ มุ่ง ที่ จะ นํา มา ใช้ เฉพาะ ฤดู หนาว เพื่อ พยายาม ป้องกัน การ ผกผัน ของ สภาวะ อากาศ แต่ ปัจจุบัน เจ้าหน้าที่ กําลัง พยายาม จะ นํา มา ใช้ เป็น การ ถาวร. |
Au Xe siècle, Noël a accompagné l’implantation du christianisme en Russie, où cette fête a fusionné avec la célébration hivernale par laquelle les anciens slaves honoraient les esprits des ancêtres. ” ใน ศตวรรษ ที่ สิบ คริสต์มาส แพร่ ไป ถึง รัสเซีย พร้อม กับ ศาสนา คริสเตียน ที่ นั่น ได้ มี การ เอา คริสต์มาส มา รวม กับ การ ฉลอง เทศกาล ฤดู หนาว ของ ชาว สลาฟ โบราณ เพื่อ เป็น การ ให้ เกียรติ วิญญาณ ของ บรรพบุรุษ.” |
Il y avait des jardins et de chemins et de grands arbres, mais tout avait l'air terne et hivernal. มีสวนและเส้นทางและต้นไม้ใหญ่ที่ถูก แต่ทุกอย่างดูน่าสนใจและเกี่ยวกับหน้าหนาว |
Les mêmes facteurs qui sont responsables de l’obscurité hivernale contribuent également à une abondance de lumière. ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ นํา ความ มืด ใน ฤดู หนาว มา ก็ นํา แสง สว่าง เจิดจ้า มา ให้ ด้วย. |
Il a vu deux silhouettes, raides comme des statues de glace dans le froid hivernal. เขา เห็น ร่าง สอง คน ยืน เหมือน รูป ปั้น หุ้ม ด้วย น้ํา แข็ง ใน อากาศ ที่ หนาว จัด. |
Dans les montagnes, les pluies hivernales s’infiltrent dans le sol jusqu’à atteindre des couches de roche imperméable, qu’elles longent pour réapparaître sous forme de sources. ใน แถบ ภูเขา ฝน ที่ ตก ลง มา ใน ฤดู หนาว จะ ซึม ลง ไป ใต้ ดิน จน ถึง ชั้น ที่ เป็น หิน ซึ่ง น้ํา ซึม ผ่าน ไม่ ได้ แล้ว น้ํา เหล่า นั้น จะ พุ่ง ขึ้น มา กลาย เป็น น้ําพุ. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ hivernal ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ hivernal
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ