Vad betyder remarque i Franska?

Vad är innebörden av ordet remarque i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder remarque i Franska.

Ordet remarque i Franska betyder kommentar, kvickhet, yttrande, kommentar, krångel, trassel, anmärkning, på någons radar, lägga märke till ngn/ngt, märka, lägga märke till ngt, märka, notera ngt, notera, lägga märke till, välja ut ngt, pik, känga, obemärkt, oförmärkt, inledande kommentar, komma till poängen, förolämpning. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet remarque

kommentar

(allmänt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

La remarque de Natasha sur le style vestimentaire de Rick a fait mouche et il a commencé à faire un effort sur son apparence.

kvickhet

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

yttrande

(formellt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

La presse a rapporté les remarques du Premier ministre sur ce sujet.

kommentar

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Son commentaire (or: Sa remarque) sur les problèmes de stationnement n'aidait en rien. De nombreux lecteurs avaient laissé des commentaires sous l'article du blog.

krångel, trassel

(vardagligt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

anmärkning

nom féminin (negativt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Ses remarques concernant le caractère du président étaient négatives.

på någons radar

verbe transitif (changement de sujet) (bildlig)

(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".)

Je ne l'avais pas encore remarqué jusqu'à ce que je le voie dans cette comédie romantique. C'est maintenant ma star de cinéma préférée !

lägga märke till ngn/ngt

verbe transitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Est-ce qu'il t'a remarqué ?

Har han lagt märke till dig än?

märka

verbe transitif (vardagligt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Est-ce que tu as remarqué qu'il était saoul ?

Märkte du att han var full?

lägga märke till ngt

verbe transitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Et tu n'as pas remarqué que la route devant est fermée ?

Lade du märke till att den här vägen är avstängd längre fram?

märka

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il a remarqué son mécontentement et a répondu de manière convenue.

notera ngt

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Remarquez bien les dates limites pour le rendu des devoirs.

notera

verbe transitif (s'apercevoir)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Elle constata qu'il ne portait pas sa bague.

Hon noterade att han inte bar sin ring.

lägga märke till

verbe transitif (vardagligt)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Le trou dans la clôture qu'avait remarqué Jim la veille avait grossi.

välja ut ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

pik, känga

(figuré, familier) (bildlig)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Janet n'a pas apprécié sa pique au sujet de sa coiffure.

Janet uppskattade inte sin chefs pik (or: känga) om hennes frisyr.

obemärkt, oförmärkt

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Le voleur a l'étalage à regarder autour de lui pour s'assurer qu'il n'était pas observé avant de cacher la bouteille de vin sous son manteau.

inledande kommentar

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

komma till poängen

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Tu peux arrêter de m'interrompre ? J'essaie de soulever un point important !

förolämpning

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Låt oss lära oss Franska

Så nu när du vet mer om betydelsen av remarque i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.

Relaterade ord av remarque

Vad betyder appréciation i Franska?

Vad betyder commentaire i Franska?

Vad betyder critique i Franska?

Vad betyder détacher i Franska?

Vad betyder envoyer i Franska?

Vad betyder observation i Franska?

Vad betyder observer i Franska?

Vad betyder peu i Franska?

Vad betyder regarder i Franska?

Vad betyder rejoindre i Franska?

Vad betyder relance i Franska?

Vad betyder relever i Franska?

Vad betyder relief i Franska?