Ce înseamnă travers în Franceză?
Care este sensul cuvântului travers în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați travers în Franceză.
Cuvântul travers din Franceză înseamnă defect, cusur, îndoit, național, impropriu, neindicat, sever, greșit, eronat, în diagonală, perpendicular pe, oblic, de-a lungul timpurilor, în jurul lumii, de la A la Z, în întreaga lume, de-a lungul istoriei / timpului, vânt lateral, călătorie în jurul lumii, costițe, prin, a-și croi drum, a-i sta în gât, a sta în cale, a face drumeții, a privi încruntat, a vedea prin, a o lua pe scurtătură, a se deplasa cu dificultate, a se deplasa anevoios, într-o parte, care călătorește peste tot, neremarcat, drumeție prin zone cu vegetație, de-a curmezișul, a înțelege greșit, a irita, a trece, a înțelege greșit, a presăra, a nu ține cont de limite, a înainta cu dificultate, de-a lungul țării, oblic, prin, a reuși să se orienteze, peste tot, de-a lungul, în decursul, prin, la nivel de, a se înghesui, a-și croi drum prin. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.
Semnificația cuvântului travers
defect, cusur(de caractère) (substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) Un des défauts de Brian, c'est qu'il est trop sensible à la critique. Unul din defectele lui Brian este hipersensibilitatea sa la critici. |
îndoit
(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Toutes les lignes que je trace sont courbées. |
național
(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Une alerte nationale a été lancée concernant l'enfant disparu. |
impropriu, neindicat
(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.) Je suis désolé, je ne voulais pas mal parler. |
sever(méchant) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Elle lui lança un sale regard pour qu'il se tienne bien. I-a aruncat fiului ei o privire aspră și el a încetat să se mai poarte prostește. |
greșit, eronatlocution verbale (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Le détective a su immédiatement que quelque chose allait de travers. Detectivul a știut imediat că ceva era greșit. |
în diagonalăadverbe |
perpendicular pelocution adverbiale (Nautique) (direcția de deplasare a navei) (adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.) |
oblic
(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.) |
de-a lungul timpurilorlocution adverbiale À travers les âges, des hommes se sont fait la guerre. |
în jurul lumiiadverbe (adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.) Internet permet aux gens à travers le monde de partager des informations. |
de la A la Z
(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.) Ce livre t'expliquera tout sur la plomberie de A à Z. |
în întreaga lume
Le prix des denrées alimentaires de base a augmenté à travers le monde. |
de-a lungul istoriei / timpuluiadverbe (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) À travers l'histoire, les mentalités ont changé. |
vânt lateralnom masculin (substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) |
călătorie în jurul lumiinom masculin pluriel (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
costițe(porc) (: Substantiv feminin, forma de plural) |
prinpréposition (prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.) La balle est passée à travers son corps. Glonțul a trecut prin corpul lui. |
a-și croi drumlocution verbale (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) Les survivants se sont frayé un chemin à travers les décombres. Supraviețuitorii și-au croit drum printre resturile epavei. |
a-i sta în gâtlocution verbale (figuré) (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) Je m'excuse, mais ça m'est resté en travers de la gorge. Je pense que j'étais dans mon droit. |
a sta în cale(figuré) (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) Si c'est ce que tu as décidé de faire, vas-y. Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin. |
a face drumețiiverbe pronominal (prin zone cu arbuști) (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) |
a privi încruntat
(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) Jason lança un regard noir à son professeur de maths, sentant que l'algèbre était une torture. |
a vedea prin
(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) |
a o lua pe scurtătură
(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) |
a se deplasa cu dificultate, a se deplasa anevoios
(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.) En raison du relief accidenté, nous avons été obligés de traverser (tant bien que mal) les lignes ennemies les mieux défendues. |
într-o parte
(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.) Tous les livres de l'étagère sont rangés de côté. |
care călătorește peste tot(personne) (locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.) |
neremarcat(greșeală) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
drumeție prin zone cu vegetațienom féminin (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
de-a curmezișul
|
a înțelege greșit
(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?) De fiecare dată când părinții lui John încercau să-l ajute, înțelegea greșit și credea că vor să-i complice viața. |
a irita
(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?) Ce qu'il m'a dit m'est resté en travers de la gorge. |
a trece
(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) D'abord tu dois passer la douane, puis attendre tes bagages. Întâi trebuie să treci de vamă, apoi trebuie să aștepți să-ți vină bagajele. |
a înțelege greșit
(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) À en juger par vos commentaires, vous avez mal interprété mes idées. |
a presăra
(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?) J'ai éparpillé quelques pétales de rose sur son oreiller pendant qu'elle était dans la salle de bains. |
a nu ține cont de limite
(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) |
a înainta cu dificultate(véhicule) (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) |
de-a lungul țăriilocution adverbiale (locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.) Il s'est mis en route pour son aventure à travers le pays, de Washington à Los Angeles. |
oblic
(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.) Pose les planches en croix avec les briques, comme ceci. Pune plăcile oblic peste cărămizi, în acest fel. |
prin
(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.) Elle voyage à travers le pays pour son travail. Călătorește prin țară în interes de serviciu. |
a reuși să se orientezeverbe pronominal (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) Vous avez réussi à vous frayer un chemin dans la procédure de candidature ? |
peste tot
Les livres étaient dispersés à travers la pièce. Cărțile erau aruncate peste tot în cameră. |
de-a lungul, în decursulpréposition (ani) (locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.) À travers les siècles, les philosophes n'ont cessé de chercher des réponses. De-a lungul vremii, filosofii au căutat răspunsuri. |
prinpréposition (prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.) Une brique est passée à travers la fenêtre de la cuisine. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Am condus prin oraș toată ziua. |
la nivel depréposition (locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.) Il y a une interdiction d'arroser dans toute la ville. |
a se înghesuilocution verbale (: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.) Roger s'est frayé un chemin à travers la foule. |
a-și croi drum prinlocution verbale (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) On s'est taillé un chemin à travers la jungle pendant des heures. |
Să învățăm Franceză
Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui travers în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.
Cuvinte înrudite cu travers
Cuvintele actualizate pentru Franceză
Știi despre Franceză
Franceză (le français) este o limbă romanică. La fel ca italiană, portugheză și spaniolă, provine din latină populară, folosită cândva în Imperiul Roman. O persoană sau o țară francofonă poate fi numită „francofon”. Franceza este limba oficială în 29 de țări. Franceza este a patra cea mai vorbită limbă maternă din Uniunea Europeană. Franceza ocupă locul al treilea în UE, după engleză și germană, și este a doua limbă cea mai predată după engleză. Majoritatea populației de limbă franceză a lumii trăiește în Africa, cu aproximativ 141 de milioane de africani din 34 de țări și teritorii care pot vorbi franceza ca primă sau a doua limbă. Franceza este a doua cea mai vorbită limbă în Canada, după engleză, și ambele sunt limbi oficiale la nivel federal. Este prima limbă a 9,5 milioane de oameni sau 29% și a doua limbă a 2,07 milioane de oameni sau 6% din întreaga populație a Canadei. Spre deosebire de alte continente, franceza nu are popularitate în Asia. În prezent, nicio țară din Asia nu recunoaște franceza ca limbă oficială.