Ce înseamnă que în Franceză?

Care este sensul cuvântului que în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați que în Franceză.

Cuvântul que din Franceză înseamnă decât, decât, pe care, care, atât... încât, că, cu ce, ce+adj., care, fără îndoială, ce, care, fie ca, ce, ceea ce, ce, ce, ce, de ce, doar, versatil, poate, adevărat, oricând, vreodată, tocmai asta e, Cu siguranță!, Fără îndoială!, mărunțiș, mercenar, mai mult ca perfect, preaviz, mai mult ca perfectul, doar, dincolo de, pe vremea, în vremea, oricine, a trebui, a trebui să, a înțelege insinuarea, a spune ce ai de spus, a vedea că s-a făcut dreptate, a spera, a presupune, a spicui, a întrece, a antedata, a întrece, a ghici, a avea un avantaj asupra, a depăși, într-o situație mai bună, convins, încredințat, revelator, evident, cu respect, bănuială, bârfă, decădere, a trebui să, a spera să, suficient, mormânt, piază rea, resurse de care te poți lipsi, a grăbi, ce, ceea ce, a trebui, nevăzut, fitecine, a trebui să, am, într-adevăr, deoarece, tare, a trebui, cum se face că…?, în speranța că, e necesar să, poate fi, se pare, demn de interes, revelator, fericit, nemărturisit, discutabil, care poate fi ascuns, deductibil, ușor confundabil, necristalin, repetabil, care poate fi antrenat, mai bine decât nimic, ori, ori, cunoscut, nu foarte rău. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului que

decât

conjonction (comparaison) (comparație)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Elle est plus intelligente que lui. Je pense qu'il est beaucoup plus facile de comprendre le portugais que de le parler.

Ea este mai inteligentă decât el.

decât

conjonction (comparaison) (comparație)

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Ma nouvelle voiture est beaucoup plus rapide que la précédente.

Mai degrabă aș cânta decât aș dansa.

pe care

(objet)

Le repas que j'ai mangé hier m'a donné mal au ventre.

Mâncarea pe care am mâncat-o noaptea trecută mi-a cauzat o durere de stomac.

care

pronom (precedat sau nu de prepoziție)

Vu la direction qu'il a prise, je dirais qu'il allait en ville.

Judecând după direcția spre care se îndrepta, aș zice că se ducea în oraș.

atât... încât

conjonction (résultat)

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Il avait tellement faim qu'il pouvait entendre son ventre gargouiller.

Îi era atât de foame, încât și-a făcut un sandviș.

că

conjonction

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Il a dit qu'il ne voulait pas y aller.

A zis că nu voia să plece.

cu ce

Que fais-tu pour gagner ta vie en hiver ?

ce+adj.

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Comme c'est gentil à vous !

Ce drăguț din partea ta!

care

(objet du verbe) (cu sau fără prepoziție)

Le singe, que le responsable a choisi, était très amical.

Maimuța, pe care îngrijitorul de la grădina zoologică o alesese din trib, era foarte prietenoasă.

fără îndoială

conjonction

Il ne fait pas de doute qu'il est le meilleur de l'équipe.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Fără îndoială, e cel mai bun din echipă.

ce

pronom (informal)

care

(sujet du verbe)

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

La nourriture qui reste sera jetée.

Mâncarea care rămâne va fi aruncată.

fie ca

(vieilli) (urare)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Puissent vos enfants être toujours en bonne santé et heureux.

ce

Que veux-tu manger ?

Ce vrei să mănânci?

ceea ce, ce

(sujet)

Ce qui est le plus surprenant, c'est que le chien a réussi à retrouver sa maison.

Ceea ce a fost cel mai surprinzător, a fost faptul că a sărit pe fereastră.

ce

pronom

Qu'est-ce que cela peut bien te faire ?

ce

pronom

Qu'est-ce qui te fait mal ? Ton rein ?

de ce

pronom

Qu'est-ce que ça peut faire ?

doar

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

La princesse ne peut pas épouser un simple boucher.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Fermierul a cules doar nouăzeci de kilograme de cartofi de pe tot terenul.

versatil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

poate

adverbe

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Nous n'arriverons peut-être pas à les convaincre.

Poate că nu-i vom putea convinge niciodată.

adevărat

adverbe

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

D'accord, John a eu une mauvaise note à l'interrogation, mais le professeur n'avait pas à l'humilier devant ses camarades comme ça.

Adevărat, John nu s-a descurcat bine la test, dar profesorul nu avea dreptul să îl mustre așa în fața clasei.

oricând

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Quand Sam allait au parc, il fallait toujours qu'il croise un serpent ou deux.

Ori de câte ori Sam s-a dus în parc, a întâlnit în mod inevitabil un șarpe sau doi.

vreodată

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

tocmai asta e

adverbe

Cu siguranță!, Fără îndoială!

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

mărunțiș

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Une montre comme ça, ça vaut vraiment rien de nos jours !

mercenar

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

mai mult ca perfect

nom masculin

preaviz

(officiel, contractuel)

mai mult ca perfectul

nom masculin (Gramm)

Le plus-que-parfait marque l'antériorité d'une action par rapport à une autre action dans le passé.

doar

adverbe

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Il lui a fallu seulement 20 minutes pour remplir la grille.

dincolo de

(position)

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Je me trouve un peu après la pharmacie en ce moment.

Sunt dincolo de farmacie.

pe vremea, în vremea

L'épilation au sucre est utilisée dès le règne de Cléopâtre.

oricine

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Quiconque aura le poste de PDG aura, je l'espère, le respect de tout le personnel.

a trebui

(obligation)

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Tu dois te procurer un nouveau permis de conduire.

Trebuie să îți iei un nou permis de conducere.

a trebui să

Je dois finir ma dissertation ce soir.

a înțelege insinuarea

(în conversație)

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

a spune ce ai de spus

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

a vedea că s-a făcut dreptate

a spera

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Avem speranța că te vei face bine repede.

a presupune

Beaucoup de gens supposent que cravate et poste de cadre sont synonymes.

Mulți cred că dacă porți cravată ești o persoană cu autoritate.

a spicui

(une information)

a întrece

(prin fugă)

a antedata

a întrece

a ghici

a avea un avantaj asupra

a depăși

(vitesse)

într-o situație mai bună

adverbe

Ne t'en fais pas, tu es mieux sans lui.

convins, încredințat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La vieille femme est persuadée que les membres de sa famille lui volent son argent.

Bătrâna este convinsă că membrii familiei fură bani de la ea.

revelator

(figuré) (figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

evident

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Apparemment, elle n'a pas besoin de répondre aux invitations.

cu respect

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

bănuială

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

L'inspectrice n'avait pas encore de preuves, mais elle avait des soupçons sur l'individu qui avait commis le crime.

bârfă

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La rumeur court que vous attendez un autre bébé.

decădere

(figurat)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

a trebui să

(obligation)

Je dois aller au tribunal lundi, sous peine d'être arrêté.

a spera să

Sperăm să ne mutăm în casă nouă până la sfârșitul anului viitor.

suficient

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La nourriture est plus que suffisante pour tout le monde.

Mâncarea este suficientă pentru toată lumea.

mormânt

(tăcere)

Sam a vidé ses poches. « Rien, » dit-il. « Rien ! »

piază rea

(personne) (persoană care aduce ghinion)

(locuțiune substantivală: Grup de două sau mai multe cuvinte care împreună au valoare de substantiv: aducere aminte, părere de rău.)

resurse de care te poți lipsi

(choses)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

a grăbi

(un processus, un départ,...)

Rachel era așa de dornică să vină ziua ei că s-a dus la culcare la ora opt, pentru a grăbi sosirea zilei sale.

ce, ceea ce

(de la façon)

Faites comme je dis, pas comme je fais.

Fă ce spun, nu ce fac eu.

a trebui

Je dois aider mes parents à déménager.

Trebuie să-mi ajut părinții să se mute.

nevăzut

fitecine

nom masculin et féminin invariable

(pronume nehotărât: Pronume care nu individualizează obiectul denumit: altul, fiecare, oricine, toate.)

Elle a toujours été une moins-que-rien impertinente et ses manières ne se sont pas améliorées.

a trebui să

(obligation morale)

Je dois appeler Julie ce soir. Je le lui ai promis.

am

(pour former le passé) ((vezi: a avea)

(verb auxiliar: Verb care ajută la formarea timpurilor și modurilor compuse: a avea, a fi, a voi.)

Nos avons gagné la course.

Mi-am pierdut cheile.

într-adevăr

adjectif

C'est juste, je ne suis pas un expert en finance.

deoarece

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Je sais qu'il est coupable car je l'ai vu faire.

Știu că e vinovat, pentru că l-am văzut făcând lucrul acela.

tare

(familier, jeune)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce film déchire ! Il faut que tu le voies !

a trebui

Je dois partir maintenant.

Trebuie să plec acum.

cum se face că…?

Comment se fait-il que tous tes chapeaux soient noirs ?

în speranța că

locution conjonction

(locuțiune conjuncțională: Grup de cuvinte cu valoare de conjuncție, făcând legătura între două propoziții: cu toate că, îndată ce, ori de câte ori.)

Je vous écris dans l'espoir que vous puissiez me proposer un travail.

e necesar să

Il faut que tu prennes tes billets à l'avance.

poate fi

Il se peut que le temps s'améliore demain.

se pare

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Il semble que Mickey s'entend bien avec ses nouveaux camarades de classe. Il semble évident que vous ne l'aimez pas.

demn de interes

adjectif

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Sarah devait rédiger un texte sur un évènement marquant arrivé en Chine à la fin du 19e siècle.

revelator

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les résultats sont révélateurs du besoin de procéder à une enquête approfondie.

fericit

(situație)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Este o situație fericită că are alți membri ai familiei care o ajută.

nemărturisit

adjectif (sentiment, impression) (preferință)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Perry ne pouvait pas s'empêcher de penser que son fils mentait.

discutabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

care poate fi ascuns

locution adjectivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

deductibil

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ușor confundabil

adjectif

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

necristalin

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

repetabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

care poate fi antrenat

(chien, enfant)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

mai bine decât nimic

adjectif

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

J'ai horreur de la soupe, mais vu comme j'ai faim, c'est mieux que rien.

ori, ori

locution adjectivale

Le problème est souvent présenté comme une proposition où il n'y a que deux choix possibles : soit on accepte avec enthousiasme la technologie, soit on est en retard sur son temps.

cunoscut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Tout le monde sait que les bébés pleurent quand ils ont faim.

nu foarte rău

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Je croyais que j'allais détester mon nouveau boulot, mais il n'est en fait pas si mal (or: pas si mal que ça).

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui que în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu que

Ce înseamnă Québec în Franceză?

Ce înseamnă accaparer în Franceză?

Ce înseamnă advienne que pourra în Franceză?

Ce înseamnă afin în Franceză?

Ce înseamnă agir în Franceză?

Ce înseamnă alors que în Franceză?

Ce înseamnă attendu que în Franceză?

Ce înseamnă attester în Franceză?

Ce înseamnă au lieu de în Franceză?

Ce înseamnă au-dessous în Franceză?

Ce înseamnă au-dessus în Franceză?

Ce înseamnă aussi în Franceză?

Ce înseamnă aussi bien în Franceză?

Ce înseamnă aussitôt în Franceză?

Ce înseamnă autant în Franceză?