Wat betekent va in Frans?

Wat is de betekenis van het woord va in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van va in Frans.

Het woord va in Frans betekent geweest, lopen, gaan, doen, variëren, liggen, gaan, naar de mis gaan, houden, gaan, goed, geschikt, gaan, opschieten, voldoen, gaan, variëren, gaan, leven, zich begeven, even langsgaan bij, voldoende zijn, goed zijn, voldoen, volstaan, reizen, humeur, worden, uitgaand, enkeltje, gaan, leiden naar, staan, passen, schikken, zullen, op het punt staan om, naar het toilet gaan, gaan, geschikt voor de magnetron, lopen, wandelen, zullen, lopen, rijden op, terugkrijgen, terugvinden, voorbijschieten aan, lopen, verkeerd gaan, inwisselen, inruilen, voorbijschieten aan, krijgen, ontvangen, wandeling, op reis gaan, vooruitkomen, opschieten, vorderen, vissen, opborrelen, hardlopen, rennen, richtlijnen, aanwijzigingen, heen-en-terug kaartje, zich ontlasten, lopen, stappen, wijdverspreid, wijdverbreid, algemeen, fout, mis, heen en weer, gestaag groeiend, zonder omhaal, heen en weer, zal, zullen, ga, gaat, gaan, doe dat maar eens na! wat dacht je hiervan?, nee dank u, bedtijd, afgaan van nachtclubs, slaapmutsje, uitstapje, ontlasting, stoelgang, aan zijn lot overgelaten zijn, een snoepje of ik schiet, uitgaan, naderen, lekker zitten, ontlasten, vertrekken, gaan, naar het buitenland gaan, een wandeling gaan maken, een eindje gaan wandelen, van kwaad tot erger gaan, gaan halen, hand in hand gaan, een stap verder gaan, een stapje verder gaan, succes boeken, naar bed gaan, tot het uiterste gaan, vanzelfsprekend zijn, een snelle duik nemen, je gang gaan, recht afgaan op, recht afstevenen op, liften, openhartig spreken, afstevenen op, peilen, gaan vissen, te ver gaan, het goed maken, naar school gaan, naar het werk gaan, ter zake komen, doe maar verder, tot het einde meegaan. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord va

geweest

verbe intransitif (gegaan)

Je suis allé à Rome.

lopen

Notre domaine s'étend jusqu'à la rivière.

gaan

Le mariage s'est très bien passé, merci.

doen

(du mal)

Ils se sont donné beaucoup de mal pour arriver à l'heure.

variëren, liggen, gaan

Les valeurs possibles vont de cinq à cinquante.

naar de mis gaan

verbe intransitif (Religion : à la messe, prier)

C'est l'église où va notre famille.

houden, gaan

Il faut que tu ailles à gauche à l'embranchement sur la route.

goed, geschikt

verbe impersonnel

Ça va si je sers une lasagne à tes parents ?

gaan, opschieten

(état)

voldoen

verbe intransitif (familier)

Est-ce que ça t'ira ou tu veux que je travaille dessus davantage ?

gaan

verbe intransitif (santé)

Va-t-elle mieux qu'hier ?
Stelt ze het beter dan gisteren?

variëren, gaan

verbe intransitif

Notre ligne de produit va du basique au produit de luxe.

leven

verbe intransitif

Le prophète nous a appris à aller en paix.

zich begeven

Vincent est allé dans son bureau après dîner pour travailler encore un peu.

even langsgaan bij

verbe intransitif

Peux-tu filer chez John pour lui donner cette carte ?

voldoende zijn, goed zijn, voldoen, volstaan

verbe intransitif

Est-ce que du décaféiné ira (or: suffira) ou faut-il que je sorte chercher du vrai café ?

reizen

J'adore voyager.

humeur

Il est d'humeur morose.

worden

(pâle,...)

uitgaand

(van transport)

enkeltje

nom masculin

Je ne savais pas quand je rentrerais alors j'ai acheté un aller simple.

gaan

(+ lieu, ville, pays masculin)

Je vais à Londres cet été. // Robert va au marché tous les samedi matin.

leiden naar

staan

Oui, cette robe vous va très bien.

passen, schikken

Quelle heure vous conviendrait ? On pourrait sortir manger vendredi soir. Ça te convient (or: Ça te va) ?

zullen

locution verbale (futur)

Jake va nettoyer la salle de bains plus tard.

op het punt staan om

locution verbale

Jake allait retirer un cheveu sur la joue de Leah, mais celle-ci s'est retournée juste à ce moment-là.

naar het toilet gaan

locution verbale

Désolé. Je dois aller aux toilettes. Où sont-elles ?

gaan

(héritage)

Sa maison va (or: revient) à son fils aîné, et son contenu, au cadet.

geschikt voor de magnetron

(néologisme)

lopen, wandelen

Marcher fait économiser de l'argent sur le prix du bus ou sur l'essence et c'est aussi un bon exercice.

zullen

(futur de l'indicatif)

C'est moi qui ferai le dîner demain. Son anniversaire tombera un dimanche l'année prochaine.

lopen

rijden op

(du vélo, de la moto)

Je fais du vélo tous les jours.

terugkrijgen, terugvinden

voorbijschieten aan

L'avion dépassa la piste et dut faire un amerrissage d'urgence.

lopen

verkeerd gaan

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Als we zo doorgaan, dan gaat het project verkeerd.

inwisselen, inruilen

(un bon cadeau,...)

Si vous allez au supermarché, vous devriez en profiter pour échanger ce bon une fois sur place.

voorbijschieten aan

Le missile dépassa sa cible.

krijgen, ontvangen

wandeling

Ils font une promenade chaque soir après dîner.

op reis gaan

(aller en vacances)

Oliver a comme projet de partir ce week-end.

vooruitkomen, opschieten, vorderen

Dans ma profession, on ne progresse pas sans l'aide et le soutien de personnes plus expérimentées.

vissen

Je vais à la rivière tous les dimanches pour pêcher.

opborrelen

(sentiment) (figuurlijk; gevoelens)

hardlopen, rennen

(sport)

Je vais faire un jogging.
Ik ga een stukje hardlopen

richtlijnen, aanwijzigingen

(très précis, écrit)

heen-en-terug kaartje

nom masculin (billet)

Je voudrais deux allers-retours pour Londres, s'il vous plaît.

zich ontlasten

(soutenu)

Après l'opération, il fut incapable de déféquer pendant un certain temps

lopen, stappen

La voiture est tombée en panne, on va devoir marcher.

wijdverspreid, wijdverbreid, algemeen

La pauvreté est répandue dans cette ville.

fout, mis

locution verbale

Le détective a su immédiatement que quelque chose allait de travers.

heen en weer

locution verbale

J'ai passé la journée à aller et venir.

gestaag groeiend

Notre campagne marketing a continué à aller de l'avant.

zonder omhaal

locution verbale (figuré, familier)

heen en weer

adverbe

zal, zullen, ga, gaat, gaan

verbe intransitif

Qui va payer les factures quand tu seras parti ?

doe dat maar eens na! wat dacht je hiervan?

(informeel)

nee dank u

- Vous reprendrez bien de la quiche ? - Non merci, ça va aller.

bedtijd

Les enfants, c'est l'heure d'aller se coucher ! Brossez-vous les dents et enfilez vos pyjamas.

afgaan van nachtclubs

(familier)

Avec mes copines, on va en boîte tous les week-ends.

slaapmutsje

nom masculin (figuurlijk; borrel)

uitstapje

ontlasting, stoelgang

locution verbale (soutenu)

J'ai couru aux toilettes pour aller à la selle après avoir mangé des figues.

aan zijn lot overgelaten zijn

adverbe

een snoepje of ik schiet

(Halloween)

uitgaan

naderen

Tom refuse toujours de donner son âge mais il doit aller sur ses 70 ans.
Tom weigert altijd zijn leeftijd prijs te geven, maar hij moet de zeventig naderen.

lekker zitten

(figuurlijk)

Cette situation ne me convient pas.
De situatie zit me niet lekker.

ontlasten

locution verbale (Médecine)

vertrekken, gaan

verbe intransitif

Si on n'y va pas maintenant, on va être en retard.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Als we niet snel vertrekken dan komen we te laat.

naar het buitenland gaan

locution verbale

Pour les vacances, j'aimerais bien aller à l'étranger plutôt que de rester en France.

een wandeling gaan maken, een eindje gaan wandelen

Imogen est allée se promener pour prendre l'air.

van kwaad tot erger gaan

Depuis que j'ai acheté ce livre de développement personnel, ma vie va de mal en pis.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Net als dingen leken beter te worden, gingen ze van kwaad tot erger!

gaan halen

verbe transitif

Tu pourrais aller me chercher le sac que j'ai laissé dans la voiture ?
Wil je alsjeblieft mijn tas gaan halen die ik achterliet in de auto?

hand in hand gaan

locution verbale

Pour beaucoup, fumer et boire vont de pair.
Voor veel mensen gaan roken en drinken hand in hand.

een stap verder gaan, een stapje verder gaan

verbe intransitif (figuurlijk)

Cette année, l'équipe est allée un peu plus loin et a gagné les deux compétitions locales.

succes boeken

(au futur)

Camilla est une musicienne talentueuse qui ira loin.

naar bed gaan

Il est plus de minuit et il est temps pour moi d'aller au lit (or: d'aller me coucher).

tot het uiterste gaan

Les grands athlètes sont prêts à prendre des mesures extrêmes pour réussir.

vanzelfsprekend zijn

locution verbale

Cela va sans dire qu'il ne faut pas laisser son vélo sans antivol en ville.
Het is vanzelfsprekend dat je je fiets niet ontgrendeld in de stad kan achterlaten.

een snelle duik nemen

Joachim est allé se baigner dans le lac avant le déjeuner.

je gang gaan

locution verbale (informeel)

Si tu penses que tu peux faire un meilleur boulot, alors, vas-y !
Als je denkt dat je het beter kan ga dan je gang maar.

recht afgaan op, recht afstevenen op

(personne)

Biance a pris son manteau et s'est dirigée directement vers la sortie.

liften

Ik moet waarschijnlijk liften naar de luchthaven.

openhartig spreken

Le PDG a été direct : « L'entreprise doit changer ou en subira les graves conséquences. »

afstevenen op

Je vais tout droit vers les chocolats à chaque fois que je vais dans une confiserie.

peilen

(figuré) (figuurlijk)

gaan vissen

locution verbale

Allons pêcher au lac aujourd'hui.

te ver gaan

Je t'ai déjà alerté sur ta désobéissance mais cette fois, tu es allé trop loin !

het goed maken

Sarah et Jim sont heureux d'annoncer l'arrivée de leur fille Grace. La mère et le bébé vont bien (or: se portent bien).

naar school gaan

Les enfants commencent à aller à l'école à l'âge de 5 ans.
Kinderen gaan naar school vanaf hun vijfde jaar.

naar het werk gaan

Je préfère aller au travail tôt, avant que la circulation ne soit trop dense.

ter zake komen

Il a fallu longtemps à Natalie pour qu'elle en vienne au fait.

doe maar verder

locution verbale

tot het einde meegaan

locution verbale

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van va in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.