Wat betekent samkeppni in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord samkeppni in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van samkeppni in IJslands.

Het woord samkeppni in IJslands betekent competitie. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord samkeppni

competitie

noun (een wedstrijd tussen groepen of individuen)

Jæja, dömur, ūetta var hörđ samkeppni.

Dames, het was een zware competitie.

Bekijk meer voorbeelden

Vandlæting Davíðs var jákvæð afbrýði sem þýddi að hann umbar enga samkeppni við Jehóva og sætti sig ekki við að kastað væri rýrð á hann. Davíð hafði sterka löngun til að verja orðstír eða málstað Jehóva.

Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.

En það er engin samkeppni milli þjóða, ekkert hatur milli ættflokka og engin óviðeigandi afbrýði milli hinna smurðu og hinna annarra sauða.

Maar er is geen internationale wedijver, geen intertribale haat en geen ongepaste jaloezie tussen gezalfden en andere schapen.

Með tilkomu frjálsrar samkeppni hættu þúsundir ríkisrekinna fyrirtækja starfsemi, með tilheyrandi atvinnuleysi.

Toen eenmaal de vrijemarkteconomie werd geïntroduceerd, gingen duizenden ondernemingen die eigendom van de staat waren failliet, waardoor er werkloosheid ontstond.

Velgengni án samkeppni

Succes zonder wedijver

(Jakobsbréfið 1:14, 15) Ef til vill hefur hann hugsað sem svo að ef hann gæti fengið fyrstu hjónin til að hlusta á sig frekar en Guð myndi Guð neyðast til að umbera samkeppni um æðstu völd.

Misschien heeft hij geredeneerd dat als hij het eerste mensenpaar ertoe kon brengen niet naar God maar naar hem te luisteren, God een andere soeverein naast zich zou moeten dulden.

Ūađ er mikil samkeppni og ūetta er hátæknilegt.

Heel concurrerend en technisch.

Líkt og ‚konungurinn í Babýlon‘ þráði Satan fullur afbrýðisemi að „gjörast líkur Hinum hæsta“ með því að hefja sig upp sem guð í andstöðu við Jehóva og í samkeppni við hann.

Net als „de koning van Babylon” wilde Satan in zijn jaloezie „op de Allerhoogste . . . gelijken” door zich als een mededingende god op te werpen in strijd met Jehovah (Jesaja 14:4, 14; 2 Korinthiërs 4:4).

Hann gefur glögga vísbendingu um hvar við stöndum í straumi tímans og styrkir ásetning okkar að varðveita hlutleysi gagnvart samkeppni þjóðanna og bíða þess hljóð að Guð gangi fram í okkar þágu. — Sálmur 146:3, 5.

Ze laat duidelijk zien waar wij ons in de stroom des tijds bevinden en versterkt ons vaste besluit om te blijven vasthouden aan onze neutraliteit met betrekking tot de internationale wedijver en geduldig te wachten totdat God ten behoeve van ons zal optreden. — Psalm 146:3, 5.

Þegar eitthvað ógnar þessari hollustu veldur það stundum samkeppni og metingi, og í versta falli blóðsúthellingum og þjóðarmorðum.

Helaas heeft dat vaak geleid tot wedijver en rivaliteit, en in extreme gevallen zelfs tot bloedvergieten en genocide.

Ūig grunar ekki hvađ er mikil samkeppni um ađ fá inngöngu.

Je heb geen idee hoe concurrerend inschrijvingen zijn geworden.

Menn verða fullkomnir, ekki með samkeppni sín á milli heldur með því að lausnarfórn Jesú verður notuð í þeirra þágu. — 1. Jóhannesarbréf 2: 1, 2.

De mensen zullen tot volmaaktheid groeien, niet door onderlinge wedijver, maar doordat Jezus’ loskoopoffer ten behoeve van hen wordt aangewend. — 1 Johannes 2:1, 2.

(Efesusbréfið 6:12) Síðan beinir engillinn athygli okkar að samkeppni Sýrlands og Egyptalands.

Vervolgens vestigt de engel onze aandacht op de wedijver tussen Syrië en Egypte.

Lisa er brautryðjandi. Hún segir: „Á vinnustaðnum er gjarnan samkeppni og öfund.

Een pionierster die Lisa heet, zegt: „Op het werk is er vaak rivaliteit en jaloezie.

Margir trúa því eindregið að samkeppni sé lykillinn að velgengni.

Velen geloven stellig dat wedijver de sleutel tot succes is.

Will og Ariel Durant segja: „Styrjaldir og samkeppni milli einstaklinga eru sprottnar af sömu hvötum: ásælni, árásargirni og stolti; ásókn í matvæli, land, efni, eldsneyti, yfirráð.“

De Durants merkten op: „De oorzaken van oorlog zijn dezelfde als de oorzaken van wedijver tussen afzonderlijke personen: hebzucht, strijdlustigheid en trots; de begeerte naar voedsel, land, grondstoffen, brandstoffen, heerschappij.”

Við kveljum okkur sjálf að óþörfu með samanburði og samkeppni.

We pijnigen onszelf onnodig door te wedijveren en te vergelijken.

Samkeppni á vinnustað getur líka leitt til annarra líkamlegra og geðrænna kvilla.

Wedijver op het werk kan ook tot andere lichamelijke en geestelijke aandoeningen leiden.

Streita, áhætta, leiði, vonbrigði, samkeppni, blekkingar og óréttlæti eru aðeins sumir af þeim ,þyrnum og þistlum‘ sem tengjast vinnu núna.

Stress, beroepsrisico’s, verveling, teleurstelling, rivaliteit, bedrog en onrecht zijn slechts enkele van de „doorns en distels” waarmee werk tegenwoordig gepaard gaat.

▪ „Mætti ég sýna þér athyglisverða grein sem heitir ‚Er samkeppni lykillinn að velgengni?‘

▪ „Ik zou u graag een interessante opmerking willen laten zien in dit artikel getiteld ’Een betere wereld — Slechts een droom?’

Ég veit ekki hvađ tíđkast í krummaskuđinu ūínu en ūetta er samkeppni.

Ik weet niet hoe dingen gaan waar jij vandaan komt maar dit is een wedstrijd.

Þú skalt líka vega og meta vandlega hugsanlegar afleiðingar þess að eyða miklum tíma með unglingum og fullorðnum sem hafa annað viðhorf en þú til siðferðis, hreins málfars eða samkeppni.

Overweeg ook zorgvuldig de mogelijke gevolgen wanneer je veel tijd doorbrengt met jongeren en volwassenen die niet dezelfde kijk als jij hebben op moraal, reine spraak of wedijver.

Marx hélt því fram að svo lengi sem til væru atvinnulausir verkamenn eða ‚varalið,‘ myndi samkeppni um vinnu alltaf halda niðri launum.

Marx concludeerde dat zolang er werkloze arbeiders zouden zijn — een ’industrieel reserveleger’ — de wedijver om banen altijd de lonen zou drukken.

12 Engillinn heldur áfram að lýsa samkeppni konunganna tveggja eftir 1914, einkum því hvernig þeir báðir beita sér gegn þjónum Jehóva.

12 De engel vervolgt zijn beschrijving van de wedijver tussen de twee koningen die sinds 1914 aan de gang is en vooral van de wijze waarop beide koningen Jehovah’s volk zouden tegenstaan.

Hver sem er af postulunum hefði getað gripið tækifærið og gert þetta, en enginn gerir það, trúlega vegna þess að enn er einhver samkeppni milli þeirra.

Elk van de apostelen had de gelegenheid hiertoe kunnen aangrijpen, maar omdat er blijkbaar nog steeds enige wedijver onder hen bestaat, doet niemand het.

6 Við gætum gengið í þessa gildru ef við færum að líta á þjónustu okkar við Guð sem samkeppni og bera okkur saman við aðra.

6 Eén manier waarop we in die strik zouden kunnen raken, is door onze dienst voor God als een soort competitie te bezien waarbij we onszelf met anderen vergelijken.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van samkeppni in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.