イタリア語のpassanteはどういう意味ですか？

イタリア語のpassanteという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,イタリア語でのpassanteの使用方法について説明しています。

イタリア語のpassanteという単語は,通行人、通りすがりの人, 見物人、傍観者, 通り過ぎる, 乗り越える、克服する, 寄る、立ち寄る, ～を手渡す、～を譲る, ハンドオフ, ～を通り抜ける、～をくぐり抜ける, 通り過ぎる、通過する, ～にカードを通す, すりつぶす, 通る、通過する、通り過ぎる, ～を（無視して）通り抜けて, 訪問する、立ち寄る, 通る、通過する, 採択［可決］される, 進む, 過ぎる、経過する, パスする, 終わる, 合格する、受かる, 通り過ぎる、過ぎ去る, 立ち寄る, ～をパスする, センタリング［クロスボール］をあげる、蹴る, 経過する、経つ, 飛び回る, 合格, ～に耐える, ゆっくり過ぎる［経つ］, 刻々と過ぎる, 移行させる, 〜を回す, 手渡す、渡す, ～を経験する, 〜をなでる, つなぐ, ～に受かる、合格する, 渡して, のぼる, 出発する, チェックする, （次々に）回される、渡される, パスする, 過ぎる、経過する, 列車の運行, ハッキリと伝わる, 立ち寄る、ふらりと訪ねる, ちょっと立ち寄る、ひょっこり現れるを意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。

発音を聞く

単語passanteの意味

通行人、通りすがりの人

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

La polizia parlò con un passante che aveva assistito all'incidente dall'inizio alla fine.

見物人、傍観者

(persona per la strada)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Dei passanti hanno segnalato un furgone rosso che si allontanava a grande velocità dal luogo del reato.

通り過ぎる

verbo intransitivo (tempo)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Non posso credere che le vacanze siano già finite. Il tempo è passato così in fretta!

乗り越える、克服する

verbo intransitivo

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Era caduta una frana sulla strada e non potevamo passare.

寄る、立ち寄る

(informale: fare visita)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Fiona disse che sarebbe passata per controllare che tutto andasse bene.

～を手渡す、～を譲る

verbo transitivo o transitivo pronominale (もの)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Passo sempre i miei libri preferiti a mia sorella.

ハンドオフ

verbo transitivo o transitivo pronominale (football: palla) (ラグビー、アメフト)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

Il quarterback ha passato la palla al running back.

～を通り抜ける、～をくぐり抜ける

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il vetro permette alla luce di passare.

通り過ぎる、通過する

verbo intransitivo

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

La folla guardava passare la sfilata.

～にカードを通す

(tessere ecc.) (磁気読み取り機)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Passate la tessera nel lettore e digitate il vostro codice sul tastierino.

すりつぶす

verbo transitivo o transitivo pronominale (culinaria)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Bisogna passare le verdure prima di aggiungerle alla ricetta.

通る、通過する、通り過ぎる

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

L'autobus è passato senza fermarsi per farci salire.

バスは私たちのために停まらないで通り過ぎた(or: 通過した)。

～を（無視して）通り抜けて

verbo intransitivo (senza fermarsi)

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Sei appena passato col rosso!

訪問する、立ち寄る

verbo intransitivo

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Passerò domani mattina andando al lavoro.

通る、通過する

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il divano non passerà mai dalla porta.

採択［可決］される

verbo intransitivo

Al Congresso la mozione passerà.

進む

verbo intransitivo

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

È passato al livello di gioco successivo.

過ぎる、経過する

verbo intransitivo (tempo) (時間が)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Sembra che il tempo passi ogni anno più veloce.

パスする

verbo intransitivo (giochi di società) (トランプ)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Puoi passare oppure giocare una carta.

終わる

verbo intransitivo (andare via)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Quell'opportunità purtroppo è passata.

合格する、受かる

verbo intransitivo (esami, ecc.)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

"Com'è andato il test?" "L'ho passato!".

通り過ぎる、過ぎ去る

verbo intransitivo

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Mentre passava, John salutava con la mano dal finestrino dell'auto.

立ち寄る

(a trovare)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Peter ha detto che sarebbe passato nel pomeriggio.

～をパスする

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport) (ボール)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Per giocare bene in squadra bisogna passare la palla, anziché tenerla solo per sé.

センタリング［クロスボール］をあげる、蹴る

verbo transitivo o transitivo pronominale (pallone: con cross)

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Il giocatore passò la palla al compagno.

経過する、経つ

(時間)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Trascorse un'ora prima che la polizia finalmente arrivasse.

警察がやっと現れるまでに、1時間が経過した。

飛び回る

(figurato: passare)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Saltava da un lavoro all'altro.

彼は、作業から作業へと飛び回った。

合格

(scuola) (試験の)

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

～に耐える

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Ha dovuto subire molte critiche quando l'affare è fallito.

ゆっくり過ぎる［経つ］

verbo intransitivo (時間が)

Si annoiavano col passare del tempo.

刻々と過ぎる

verbo intransitivo (di tempo) (時間)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

I minuti passavano e Peter non aveva ancora idea di cosa fare.

移行させる

verbo transitivo o transitivo pronominale (コンピュータ、新しいシステムに)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

A settembre la biblioteca trasferirà il suo catalogo sul nuovo sistema informatico.

〜を回す

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Prendi un biscotto e poi falli girare.

手渡す、渡す

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Puoi passarmi il sale, per favore?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 彼はそのペンを彼女に手渡し（or: 渡し）た。

～を経験する

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Ha passato il periodo più brutto della sua vita in quel carcere. // Il paese sta vivendo un boom economico senza precedenti.

彼女はあの刑務所で、人生最悪の時を経験した。この国はかつてない好況を経験している。

〜をなでる

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

George passò la mano sulla schiena del gatto.

ジョージは猫を、背中の沿って手でなでた。

つなぐ

(per telefono)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

"Vorrei parlare con l'ufficio vendite". "Rimanga in attesa finché glielo passo".

～に受かる、合格する

verbo transitivo o transitivo pronominale (esami, ecc.) (試験)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Ho passato il test!

私は試験に受かった(or: 合格した！

渡して

verbo transitivo o transitivo pronominale

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Puoi passarmi quel libro, per favore?

のぼる

verbo intransitivo (estendersi, svilupparsi)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Stiamo cercando di fare in modo che le rose corrano lungo il traliccio.

出発する

verbo intransitivo (di sevizio autobus, treno, etc.) (乗り物が)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Quando parte l'autobus?

チェックする

verbo intransitivo (poker) (ポーカー)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Vuoi puntare o passare?

（次々に）回される、渡される

verbo intransitivo

Il biglietto di compleanno è passato di mano in mano.

パスする

verbo intransitivo (sport) (スポーツ)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Ha passato e poi è volato verso rete.

過ぎる、経過する

verbo intransitivo (時間が)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Il tempo scorre.

列車の運行

(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語)

ハッキリと伝わる

(messaggio) (言葉など)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Il messaggio del primo ministro è stato trasmesso molto bene nel suo discorso.

立ち寄る、ふらりと訪ねる

(informale)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Ho fatto un salto giusto per dirvi della festa di sabato.

ちょっと立ち寄る、ひょっこり現れる

(figurato, informale)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Ho pensato di fare un salto a salutarvi! Quando ti trovi nei paraggi, vieni a fare un salto.

イタリア語を学びましょう

イタリア語のpassanteの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、イタリア語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。

passanteの関連語

イタリア語のpascolareはどういう意味ですか？

イタリア語のpascoloはどういう意味ですか？

イタリア語のpasqualeはどういう意味ですか？