Hollenska
Hvað þýðir voorwoord í Hollenska?
Hver er merking orðsins voorwoord í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota voorwoord í Hollenska.
Orðið voorwoord í Hollenska þýðir formáli, inngangur, inngangsorð, formálsorð, kynning. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins voorwoord
formáli(foreword) |
inngangur(preamble) |
inngangsorð(preamble) |
formálsorð(foreword) |
kynning
|
Sjá fleiri dæmi
Lezing en bespreking met de toehoorders gebaseerd op het voorwoord van Dagelijks de Schrift onderzoeken 2007. Ræða og umræður við áhorfendur byggðar á formála Rannsökum daglega ritningarnar — 2007. |
* Voorwoord van het Eerste Presidium * Formáli Æðsta forsætisráðsins |
De laatste woorden van het voorwoord gaan over gehoorzaamheid aan Gods wet: ‘Als u met opgeheven hoofd bij uw dierbaren terug wilt keren (...) als u een man wilt zijn en overvloedig wilt leven, gehoorzaam dan Gods wet. Síðasta setningin leggur áherslu á hlýðni við lögmál Guðs: „Ef þú vilt geta snúið aftur til ástvina þinn og bera höfuðið hátt. ...ef þú vilt vera maður og lifa auðugu lífi — fylgdu þá lögmálum Guðs. |
In het voorwoord van zijn Nieuwe Testament schreef Erasmus: ‘Ik ben het helemaal niet eens met degenen die niet willen dat de Heilige Schrift vertaald wordt in de taal van het volk en gelezen wordt door leken.’ Í formála útgáfu sinnar skrifaði Erasmus: „Ég er algerlega andvígur þeim sem hvorki vilja leyfa óbreyttum borgurum að lesa Heilaga ritningu né heimila að hún sé þýdd á tungumál sem fólkið talar.“ |
De beloften die in het voorwoord van dit boek genoemd worden, zijn geen fantasieën of dromen. Loforðin, sem eru nefnd í formála bókarinnar, eru engin óskhyggja eða draumórar. |
Het voorwoord van het boek verklaarde: „Sommigen zullen murmureren en aanmerkingen maken op dit boek; sommigen zullen boos worden, en sommigen zullen zich scharen bij de vervolgers.” Í formála bókarinnar sagði: „Sumir munu mögla og finna að þessari bók; sumir munu reiðast, og sumir munu slást í lið með ofsækjendunum.“ |
Voorwoord Formáli |
Engelands hertog van Edinburgh schreef in zijn voorwoord bij het boek: „Dit is ten langen leste zo’n schitterend succesverhaal dat het beslist gepubliceerd moet worden, ook al bestaat het gevaar dat het sommige mensen ertoe zou kunnen brengen te veronderstellen dat de problemen van natuurbehoud in werkelijkheid niet zo ernstig zijn als men hen had doen geloven. . . . Hertoginn af Edinborg skrifaði í formála bókarinnar: „Loksins getum við sagt sögu sem hefur farsælan endi, svo mikla afrekssögu að hún er þess virði að birta hana jafnvel þótt sumir gætu dregið þá ályktun af henni að umhverfisverndarvandinn sé ekki eins alvarlegur og þeim hafði verið talin trú um. . . . |
In het voorwoord erkent de Maynooth Bible de ‘belangrijke stap die de Kerk van Ierland zette toen ze in de zeventiende eeuw haar versie van de Bijbel uitgaf’. Í formála hennar er viðurkennt „hið mikla afrek írsku kirkjunnar þegar hún gaf út biblíuþýðingu sína á 17. öld“. |
Zo staat in het voorwoord van een boek waarin de bijbel wordt aangevallen: „Er is niets ’heiligs’ aan de bijbel en het is ook niet ’het woord van God’. Í formála bókar, sem ræðst gegn Biblíunni, segir til dæmis: „Það er ekkert ‚heilagt‘ við Biblíuna og hún er ekki ‚orð Guðs‘. |
Degenen die hadden geloofd dat de vrede een betere wereld zou inluiden, bemerkten in 1919 dat hun hoop niet was uitgekomen.” — Het voorwoord in 1919 — The Year Our World Began, door William K. Þeir sem höfðu vænst þess að friðurinn yrði upphaf betri heims urðu fyrir miklum vonbrigðum árið 1919.“ — Formálsorð bókarinnar 1919 — The Year Our World Began eftir William K. |
* LV 1 is het voorwoord van de Heer op het boek van zijn geboden, LV 1:6. * K&S 1 er formáli Drottins að Boðorðabókinni, K&S 1:6. |
Om die reden geeft het voorwoord van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens de wens te kennen een wereld tot stand te brengen waarin alle mensen zich in vrijheid van vrees zullen verheugen. Af þeirri ástæðu er í inngangsorðum mannréttindayfirlýsingar Sameinuðu þjóðanna sett fram sú einlæga ósk að koma megi á heimi þar sem allir menn verða lausir við ótta. |
Er staat tenslotte in het voorwoord van het Handvest, dat werd opgesteld in juni 1945, precies 41 dagen voordat de atoombom Hiroshima verwoestte, dat deze organisatie als doel had „komende geslachten te beveiligen tegen de oorlogsgesel”. Þegar allt kemur til alls segir í formálanum að stofnskrá þeirra, sem lögð var fram í júní 1945, aðeins 41 degi áður en kjarnorkusprengjan lagði Hírósíma í rúst, að tilgangur samtakanna sé sá að „bjarga komandi kynslóðum undan hörmungum ófriðar.“ |
Het voorwoord vertolkt de gevoelens van de uitgevers: ‘Wij hopen oprecht dat het lezen van dit boek uw belangstelling voor de Bijbel zal vergroten.’ Formáli bókarinnar endurspeglar huga útgefenda en þar segir: „Það er einlæg ósk okkar að lestur þessarar bókar eigi eftir að auka áhuga þinn á Biblíunni.“ |
In het voorwoord van de American Standard Version wordt uitgelegd waarom daarin Gods naam Jehovah wordt gebruikt en waarom die naam lange tijd niet werd gebruikt: „Na een zorgvuldige beschouwing kwamen de Amerikaanse herzieners . . . tot de unanieme overtuiging dat een joods bijgeloof, op grond waarvan men de Goddelijke Naam als te heilig beschouwde om uitgesproken te worden, niet langer in de Engelse of in een andere vertaling . . . diende te domineren . . . Í formála biblíunnar American Standard Version er útskýrt hvers vegna hún notar nafn Guðs Jehóva, og hvers vegna það var ekki notað um langt skeið: „Þeir sem unnu að endurskoðun þessarar útgáfu sannfærðust allir um, að undangenginni gaumgæfilegri athugun, að sú hjátrú Gyðinga að nafn Guðs væri of heilagt til að nefna það eigi ekki lengur að ráða enskum útgáfum Biblíunnar né nokkrum öðrum. . . . |
In het voorwoord van de brochure worden diverse stappen genoemd die nodig zijn om doeltreffend hulp te bieden aan personen die een taal spreken die we niet verstaan. Í formálanum er stutt lýsing á því hvernig hægt er að bera sig að við að koma boðskapnum á framfæri við fólk sem talar tungumál sem við skiljum ekki. |
In het voorwoord van het boek, geschreven door een profeet die vijftien eeuwen geleden in Amerika leefde, wordt categorisch gesteld dat het geschreven is ‘ter overtuiging van Joden en andere volken dat Jezus de Christus is, de Eeuwige God, die Zich aan alle natiën openbaart.’ Sjálfur formáli hennar, ritaður af spámanni sem lifði í Ameríku fyrir 1500 árum, segir okkur að bókin sé skrifuð „til að sannfæra Gyðinga og Þjóðirnar, að Jesús er Kristur, hinn eilífi Guð, er opinberar sig öllum þjóðum.“ |
3 Denk eens na over de vraag op de voorkant van dit boek, de vragen die in het voorwoord staan of de vragen aan het begin van dit hoofdstuk. 3 Líttu á spurninguna á bókarkápunni, spurningarnar í formálanum eða spurningarnar í byrjun þessa kafla. |
Maar zoals voor " Gondibert, " Ik zou, behalve dat passage in het voorwoord over wit zijnde de ziel poeder - " maar de meeste mensen zijn vreemden te weten, als Indianen zijn poeder. " En eins og fyrir " Gondibert " Ég myndi nema leið í formála um vitsmuni vera duft sálarinnar - " en flestar mannkyns eru ókunnuga til vitsmuni, sem Indverjar eru að duft. " |
6 Zie, dit is mijn agezag, en het gezag van mijn dienstknechten, en mijn voorwoord op het boek van mijn geboden, die Ik hun heb gegeven om voor u buit te geven, o bewoners van de aarde. 6 Sjá, þetta er avald mitt og vald þjóna minna og formáli minn að bók boðorða minna, sem ég hef gefið þeim til að bbirta yður, ó jarðarbúar. |
In het voorwoord van de Revised Standard Version lezen wij: „Het Comité is om twee redenen teruggekeerd tot het meer vertrouwde woordgebruik van de King James Version [dat wil zeggen, het weglaten van Gods naam]: (1) Het woord ’Jehovah’ is geen nauwkeurige weergave van enige vorm van de Naam die ooit in het Hebreeuws is gebruikt; en (2) het gebruik van welke eigennaam maar ook voor de ene ware God, alsof er andere goden zouden zijn van wie hij onderscheiden moest worden, was in het judaïsme vóór het christelijke tijdperk niet meer in zwang en is volkomen misplaatst voor het universele geloof van de christelijke Kerk.” Í formálsorðum Revised Standard Version stendur: „Nefndin hefur af tvennum orsökum horfið aftur að hinum algengari hætti biblíuþýðingar Jakobs konungs [það er að segja að fella niður nafn Guðs]: (1) orðið ‚Jehóva‘ samsvarar ekki nákvæmlega nokkurri mynd nafnsins sem notuð var á hebresku; og (2) hætt var að nota í gyðingdóminum löngu fyrir daga kristninnar nokkurt einkanafn fyrir hinn eina og sanna Guð, rétt eins og til væru aðrir guðir sem þyrfti að aðgreina hann frá, og er algerlega óviðeigandi í almennri trú hinnar kristnu kirkju.“ |
Het voorwoord van het Handvest bracht het vaste besluit onder woorden „komende geslachten te beveiligen tegen de oorlogsgesel”. Í formálsorðum stofnskrárinnar var látinn í ljós sá ásetningur að „forða komandi kynslóðum frá þeirri bölvun sem styrjaldir eru.“ |
‘Voorwoord van het Eerste Presidium’, Lofzangen, p. „Formáli Æðsta forsætisráðsins,“ Sálmar, ix. |
In zijn voorwoord van de uitgave van 1541 (de eerste uitgave was van 1533) maakte Bugenhagen een aantal keren melding van Gods naam. Zo schreef hij: „Jehovah is Gods heilige naam.” Í formála útgáfunnar frá 1541 (fyrsta útgáfa var 1533) vísaði Bugenhagen þó nokkrum sinnum í nafn Guðs, meðal annars með þessum orðum: „Jehóva er heilagt nafn Guðs.“ |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu voorwoord í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.