Hvað þýðir vitello í Ítalska?

Hver er merking orðsins vitello í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vitello í Ítalska.

Orðið vitello í Ítalska þýðir kálfur, kálfskjöt, Kálfur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins vitello

kálfur

nounmasculine

Dopo tutto, era stato come un vitello non addestrato.

Það hafði jú hagað sér eins og óvaninn kálfur.

kálfskjöt

noun

Kálfur

noun (esemplare giovane di bovino)

Dopo tutto, era stato come un vitello non addestrato.

Það hafði jú hagað sér eins og óvaninn kálfur.

Sjá fleiri dæmi

(Genesi 18:4, 5) Quel “pezzo di pane” risultò essere un banchetto a base di vitello ingrassato, accompagnato da pagnotte di fior di farina, nonché da burro e latte: un banchetto degno di un re.

(1. Mósebók 18: 4, 5) ‚Brauðbitinn‘ reyndist vera veisla með alikálfi ásamt kökum úr fínu hveitimjöli með smjöri og mjólk — veisla við hæfi konungs.

“In uno si vedevano il lupo e l’agnello, il capretto e il leopardo, il vitello e il leone: tutti in pace, condotti da un bambino piccolo”, scrisse Rudolf.

Hann skrifaði: „Ein myndin var af úlfinum og lambinu, kiðlingnum og pardusdýrinu og kálfinum og ljóninu. Öll lifðu þau í friði hvert við annað og lítill strákur gætti þeirra ...

Mi presenterò a lui con olocausti, con vitelli di un anno?

Á ég að koma fram fyrir hann með brennifórnir, með ársgamla kálfa?

Di conseguenza, “il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà. . . .

Það hefur í för með sér að „þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra. . . .

Perciò, come avevano fatto i re di Israele che lo avevano preceduto, Ieu cercò di mantenerli separati perpetuando l’adorazione dei vitelli.

Þess vegna reyndi hann, líkt og fyrri konungar Ísraels, að halda þeim aðgreindum með því að viðhalda kálfadýrkuninni.

Quando uno ha dato alla luce un vitello, è lui che si intromette tra la madre e coloro che prima lei aveva più a cuore.

Þegar maður hefur eignast kálf, þá kemur kálfurinn á milli móðurinnar og þess sem henni hefur áður þótt vænst um.

Il vitello d’oro

Gullkálfurinn

Certo, è meglio... che marchiare vitelli e scavare rame.... (ridendo) già...... o fare il soldato

Það er skárra en að berja beljur eða grafa eftir kopar eða hermennska

Dopo tutto, era stato come un vitello non addestrato.

Það hafði jú hagað sér eins og óvaninn kálfur.

Infuriato dal messaggio del profeta, Amazia, un sacerdote del culto dei vitelli, accusa falsamente Amos di tradimento e gli ingiunge di ‘fuggirsene al paese di Giuda e non fare più alcuna profezia’ a Betel.

Amasía, sem var prestur kálfadýrkenda, reiðist boðskap spámannsins heiftarlega og sakar Amos ranglega um landráð og skipar honum að ‚hafa sig á burt til Júdalands og spá ekki framar‘ í Betel.

“Mi hai corretto . . . come un vitello che non è stato addestrato”.

„Þú hirtir mig og ég tók hirtingunni líkt og óvaninn kálfur.“

Poco dopo che gli israeliti avevano adorato il vitello d’oro nel deserto e che i trasgressori erano stati giustiziati, Mosè supplicò Geova: “Ti prego, fammi vedere la tua gloria”.

Skömmu eftir að Ísraelsmenn tilbáðu gullkálfinn í eyðimörkinni og hinir brotlegu höfðu verið líflátnir bað Móse Jehóva: „Lát mig þá sjá dýrð þína!“

Che peccato commisero gli israeliti in relazione col vitello d’oro?

Hvernig syndguðu Ísraelsmenn í sambandi við gullkálfinn?

In tal modo il culto dei vitelli diventò la religione di stato nel regno d’Israele. — 2 Cronache 11:13-15.

Þar með varð kálfadýrkun opinber trú Ísraels. — 2. Kroníkubók 11:13-15.

Dato che proibisce l’idolatria, perché Geova non punì Aaronne per aver fatto il vitello d’oro?

Nú bannar Jehóva skurðgoðadýrkun. Hvers vegna refsaði hann ekki Aroni fyrir að gera gullkálf?

(Rivelazione 22:1, 2) Entusiasti e felici, essi sono paragonabili a “vitelli ingrassati”.

(Opinberunarbókin 22:1, 2) Þeir fagna og gleðjast „eins og kálfar, sem út er hleypt úr stíu“.

Affinché il popolo non vada a Gerusalemme per adorare, Geroboamo erige due vitelli d’oro, uno a Dan e l’altro a Betel.

Jeróbóam vill letja þjóðina þess að fara til Jerúsalem til að tilbiðja Jehóva og setur upp tvo gullkálfa, annan í Dan og hinn í Betel.

Perché Aaronne acconsentì a fare il vitello d’oro?

Hvers vegna féllst Aron á að gera gullkálfinn?

(Matteo 4:23; Rivelazione 22:1, 2) In senso figurato, come dice Malachia, quelli che verranno sanati ‘usciranno e calpesteranno il suolo come vitelli ingrassati’ appena usciti dalla stalla.

(Matteus 4:23; Opinberunarbókin 22: 1, 2) Í óeiginlegri merkingu, eins og Malakí sagði, munu hinir læknuðu ‚koma og leika sér eins og kálfar sem hleypt er úr stíu‘ að vori.

(Numeri 25:1-9) Il culto dei vitelli era caratterizzato dalla sfrenatezza, dal “divertirsi”.

(4. Mósebók 25: 1-9) Kálfadýrkun einkenndist af gríðarlegu nautnalífi og skemmtanagleði.

13 Dopo essere usciti dall’Egitto gli israeliti fecero un vitello d’oro per adorarlo.

13 Ísraelsmenn gerðu sér gullkálf til að tilbiðja eftir að þeir yfirgáfu Egyptaland.

La Bibbia predice: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà. . . .

Biblían spáir: „Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra. . . .

Passi biblici come Isaia 11:6-9 saranno gloriosamente adempiuti: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.

Ritningargreinar eins og Jesaja 11: 6-9 rætast með stórkostlegum hætti: „Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra.

84 E quanto al mio servitore Almon Babbit, vi sono molte cose delle quali non mi compiaccio; ecco, egli aspira a far prevalere il suo consiglio, invece del consiglio che io ho ordinato, sì, quello della Presidenza della mia chiesa; ed egli erige un vitello ad’oro per l’adorazione del mio popolo.

84 Og margt er það varðandi þjón minn Almon Babbitt, sem ég er ekki ánægður með. Sjá, hann vill helst fylgja eigin ráðum í stað þess að hlíta þeim ráðum, sem ég hef gefið, já, forsætisráðs kirkju minnar. Og hann stillir upp agullkálfi handa fólki mínu að tilbiðja.

Fecero sacrifici al vitello d’oro e chiamarono l’occasione “una festa a Geova”.

Þeir færðu gullkálfinum fórnir og kölluðu það ‚hátíð Jehóva.‘

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vitello í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.