Spænska
Hvað þýðir vano í Spænska?
Hver er merking orðsins vano í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vano í Spænska.
Orðið vano í Spænska þýðir árangurslaus. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins vano
árangurslausadverb Los esfuerzos por repararlo fueron en vano. Tilraun til viðgerðar var árangurslaus. |
Sjá fleiri dæmi
Así, pues, la exhortación final de Pablo a los corintios es tan apropiada hoy como lo fue hace dos mil años: “Por consiguiente, amados hermanos míos, háganse constantes, inmovibles, siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor, sabiendo que su labor no es en vano en lo relacionado con el Señor” (1 Corintios 15:58). Þess vegna er lokahvatning Páls til Korintumanna jafn viðeigandi núna og fyrir tvö þúsund árum: „Þess vegna, mínir elskuðu bræður, verið staðfastir, óbifanlegir, síauðugir í verki Drottins. Þér vitið að erfiði yðar er ekki árangurslaust í Drottni.“ — 1. Korintubréf 15:58. |
No quieres hacer que eso fuera en vano. Sķađu ekki fķrninni. |
Con todo, más tarde envió a llamar muchas veces al apóstol, pues esperaba en vano un soborno. Eftir það lét hann oft kalla postulann fyrir sig þar eð hann vonaðist eftir mútufé frá honum. |
Por tanto, podemos ver por qué el apóstol Pablo previno con fuerza a los cristianos del siglo primero contra “la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales del mundo y no según Cristo” (Colosenses 2:8). Í ljósi þessa skiljum við hvers vegna Páll postuli varaði frumkristna menn eindregið við „heimspeki og hégómavillu, sem byggist á mannasetningum, er runnið frá heimsvættunum, en ekki frá Kristi.“ — Kólossubréfið 2:8. |
A veces creo que la dulce y pura Polly no es real sino un vano intento de que la miremos ". Stundum held ég ađ ūađ sé plat hve sæt og hrein Polly er en ūađ sé örūrifaráđ til ađ auđvelda okkur ađ horfa á hana. " |
¿Ha sido en vano su aguante? Hefur þolgæði þeirra verið til einskis? |
Los esfuerzos por repararlo fueron en vano. Tilraun til viðgerðar var árangurslaus. |
“Mas he aquí, esperaban firmemente la llegada de ese día y esa noche y otro día, que serían como un solo día, como si no hubiera noche, a fin de saber que su fe no había sido en vano. En sjá. Staðfastir væntu þeir þess dags og þeirrar nætur og þess dags, sem verða skyldu sem einn dagur án nokkurrar nætur, er þeir fengju að vita, að trú þeirra hefði ekki verið til einskis. |
* Si no dais de vuestros bienes a los necesitados, vuestra oración es en vano, Alma 34:28. * Ef þér snúið hinum þurfandi frá eru bænir yðar til einskis, Al 34:28. |
Pero su vano deseo los llevará a la perdición cuando llegue el momento designado por Dios para destruir a los impíos (2 Pedro 3:3-7). Óskhyggjan reynist þeim dýrkeypt þegar tíminn rennur upp að Guð eyði óguðlegum mönnum. — 2. Pétursbréf 3:3-7. |
1, 2. a) ¿Con qué problema luchan en vano las naciones? 1, 2. (a) Hvaða vandamál berjast þjóðirnar árangurslaust við? |
En vano siguen adorándome, porque enseñan mandatos de hombres como doctrinas’”. Til einskis dýrka þeir mig, er þeir kenna þá lærdóma, sem eru mannasetningar einar.“ |
Algunos de ellos hasta dedican su vida al vano intento de probar sus hipótesis equivocadas (Jeremías 17:9). Síðan eyða þeir allri ævinni í að reyna árangurslaust að verja það sem þeir hafa ranglega lagt trúnað á. — Jeremía 17:9. |
Sandra buscó ayuda espiritual y emocional en muchas religiones, pero todo fue en vano. Sandra leitaði til margra trúfélaga eftir andlegum og tilfinningalegum stuðningi en án árangurs. |
1–6, Un día de ira sobrevendrá a los inicuos; 7–12, Las señales vienen por la fe; 13–19, Los de corazón adúltero negarán la fe y serán arrojados al lago de fuego; 20, Los fieles recibirán una herencia sobre la tierra transfigurada; 21, No se ha revelado aún el relato completo de los acontecimientos acaecidos sobre el monte de la Transfiguración; 22–23, Los obedientes reciben los misterios del reino; 24–31, Se han de comprar tierras o heredades en Sion; 32–35, El Señor decreta guerras, y los inicuos matan a los inicuos; 36–48, Los santos se han de congregar en Sion y proporcionar dinero para edificarla; 49–54, Se aseguran las bendiciones sobre los fieles en la Segunda Venida, en la Resurrección y durante el Milenio; 55–58, Este es un día de amonestación; 59–66, Aquellos que usan el nombre del Señor sin autoridad lo toman en vano. 1–6, Dagur heilagrar reiði mun koma yfir hina ranglátu; 7–12, Tákn verða fyrir trú; 13–19, Hinir hórsömu í hjarta munu afneita trúnni og þeim verður varpað í eldsdíki; 20, Hinir staðföstu hljóta arfleifð á ummyndaðri jörðunni; 21, Full frásögn af atburðunum á Ummyndunarfjallinu hefur enn ekki verið opinberuð; 22–23, Hinir hlýðnu hljóta leyndardóma ríkisins; 24–31, Arfleifð í Síon skal keypt; 32–35, Drottinn segir styrjaldir verða, og hinir ranglátu drepa hina ranglátu; 36–48, Hinir heilögu skulu safnast til Síonar og útvega fé til uppbyggingar hennar; 49–54, Hinum staðföstu eru tryggðar blessanir við síðari komuna, í upprisunni og í þúsund ára ríkinu; 55–58, Þetta er dagur viðvörunar; 59–66, Þeir, sem nota nafn Drottins án valdsumboðs, leggja nafn hans við hégóma. |
El disfrute que esa persona derive de las cosas materiales en la actualidad resultará ser fútil, vano y efímero. (Mateo 16:26; Eclesiastés 1:14; Marcos 10:29, 30.) Sú nautn sem hann hefur núna af efnislegum hlutum er stundleg, innantóm og einskis virði. — Matteus 16:26; Prédikarinn 1:14; Markús 10: 29, 30. |
¿Serán en vano el temor reverente y el amor que le profesan? Verður þá til einskis fyrir þá að hafa elskað Guð og sýnt honum óttablandna lotningu? |
21 Con plena confianza, pues, siga teniendo “mucho que hacer en la obra del Señor, sabiendo que su labor no es en vano”. 21 Við skulum því í fullu trúartrausti halda áfram að vera ‚síauðug í verki Drottins, vitandi að erfiði okkar er ekki árangurslaust í Drottni.‘ |
A diferencia de la dedicación que el piloto kamikaze hizo a su país y a su emperador, esta dedicación a Jehová no será en vano, pues él es el Dios todopoderoso y eterno que cumple todo lo que se propone hacer. Ólíkt því hvernig kamikaze-sjálfsmorðsflugmaðurinn helgaði sig þjóð sinni og keisara verður þessi vígsla til Jehóva ekki árangurslaus því að hann er hinn eilífi og alvaldi Guð er framkvæmir allt sem hann ætlar sér. |
“La filosofía y el vano engaño” del mundo ‚Heimspeki og hégómavilla‘ heimsins |
“Se interroga en vano [a] la muda naturaleza. Náttúran er þögul, til einskis við hana spyrjum; við þurfum Guð sem talar |
Todos los que permanecen fieles pueden estar seguros de que su “labor no es en vano en lo relacionado con el Señor” (1 Corintios 15:58). Allir sem eru trúfastir geta treyst að ‚erfiði þeirra sé ekki árangurslaust í Drottni.‘ — 1. Korintubréf 15:58. |
“Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño [...] del mundo” (COL. „Gætið þess að láta engan hertaka ykkur með marklausu, villandi spekitali.“ – KÓL. |
A veces, la inversión es en vano. Stundum skilar fjárfesting ekki arđi. |
La misericordia que Jehová les ha mostrado no ha sido en vano. (1. Pétursbréf 1: 14- 16) Jehóva hefur ekki miskunnað þeim til einskis. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vano í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð vano
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.