Hvað þýðir trabalhoso í Portúgalska?

Hver er merking orðsins trabalhoso í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota trabalhoso í Portúgalska.

Orðið trabalhoso í Portúgalska þýðir erfiður, klunnalegur, harður, strembinn, þungur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins trabalhoso

erfiður

(troublesome)

klunnalegur

harður

(difficult)

strembinn

(laborious)

þungur

(difficult)

Sjá fleiri dæmi

Como seria de esperar de um livro que durante séculos foi trabalhosamente copiado a mão, e que teve de ser traduzido para os idiomas comuns da época, algumas diferenças de cópia se infiltraram.

Eins og við er að búast hafa komið fram smávægileg frávik frá upprunalegu orðalagi í bók sem um aldaraðir var afrituð með penna og bleki og þýdd á almennt talmál hvers tíma.

Limpar a lama das casas é muito trabalhoso.

Það er gríðarleg vinna að hreinsa hús eftir aurskriðu.

“Queridos e amados irmãos, vemos que chegaram os tempos trabalhosos, como foi testificado [ver II Timóteo 3:1].

„Kæru bræður, við sjáum að örðugar tíðir hafa runnið upp, líkt og vitnað var um [sjá 2 Tím 3:1].

* Leia as profecias do Profeta Joseph Smith sobre os tempos trabalhosos que precederão a vinda do Senhor (páginas 261–264).

* Lesið spádóm spámannsins Josephs Smith um hinar örðugu tíðir fyrir síðari komu Drottins (bls. 249–51).

Mas, irmãos, não fiquem desanimados quando lhes falamos de tempos trabalhosos, porque em breve virão, pois a espada, a fome e a peste se aproximam.

En bræður, látið ekki hugfallast er við greinum ykkur frá örðugum tíðum, því þær verða brátt að koma, sverðið, hungursneyðin og farsóttin nálgast.

Esse processo é trabalhoso e, às vezes, frustrante.

Slík vinna er krefjandi og útheimtir oft á tíðum mikla þolinmæði.

A bênção compensatória que recebemos do Pai Celestial por vivermos em tempos trabalhosos é a de estarmos na plenitude dos tempos

Af gæsku sinni þá gerir himneskur faðir okkur kleift að lifa í fyllingu tímanna, til að vega upp á móti hinum örðugu tíðum.

1 Se você estivesse planejando fazer uma refeição especial, trabalhosa e cara para sua família e amigos, com certeza você mostraria entusiasmo ao convidá-los.

1 Ef þú værir að undirbúa matarboð fyrir fjölskylduna eða vini og það útheimti bæði mikla fyrirhöfn og útgjöld, fyndist þér eflaust spennandi að bjóða gestunum.

Tempos trabalhosos — presente.

Örðugar tíðir— til staðar.

“Vemos que os tempos trabalhosos realmente chegaram e que as coisas que há muito eram esperadas finalmente começaram a surgir; mas, quando vemos que as folhas da figueira começam a brotar, sabemos que está próximo o verão [ver Mateus 24:32–33].

„Við sjáum að örðugar tíðir hafa sannlega orðið og það sem við höfum lengi vænst er loks að hefjast, en þegar þið sjáið lauf fíkjutrésins taka að springa út, þá vitið þið að sumarið er í nánd [sjá Matt 24:32–33].

Esposas se estafam quando o marido não reconhece o quanto é trabalhoso cuidar da casa e das crianças.

Eiginkonur brenna út þegar eiginmennirnir kunna ekki að meta alla þá vinnu sem fylgir því að halda heimili og annast börnin.

Sabe, demoramos para chegar aqui e é trabalhoso tirar o barco, mas o importante é isso.

Veistu, ūađ tekur tíma ađ komast hingađ og koma bátnum út en ūetta er máliđ.

10 A preparação de sua própria palestra bíblica e da apresentação das revistas não precisa ser trabalhosa.

10 Það þarf ekki að vera erfitt að semja sína eigin blaðakynningu.

A preparação para o ministério não precisa ser algo muito trabalhoso.

Það þarf ekki að vera mikil vinna að búa sig undir boðunarstarfið.

(Jeremias 33:11; João 3:29) Outros talvez prefiram não realizar uma festa muito grande, trabalhosa e de alto custo.

(Jeremía 33:11; Jóhannes 3:29) Sumir kjósa sömuleiðis að halda ekki fjölmenna og kostnaðarsama brúðkaupsveislu sem útheimtir mikinn undirbúning.

Vivemos em tempos trabalhosos. Não obstante, podemos encontrar esperança e paz para nós e para nossa família.

Við búum á hættutímum, en þrátt fyrir það getum við fundið von og frið fyrir okkur sjálf og fjölskyldu okkar.

O Apóstolo Paulo profetizou e advertiu que “nos últimos dias [sobreviriam] tempos trabalhosos.

Páll postuli spáði og varaði við: „Á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.

Traduzir a Bíblia era tão trabalhoso para Agricola como foi para os outros tradutores antes dele.

Þýðing Biblíunnar var ekki léttara starf fyrir Agricola en það var fyrir aðra biblíuþýðendur fyrri alda.

No entanto, por terem uma educação limitada, alguns podem achar a leitura difícil ou trabalhosa.

Þeir sem hafa litla menntun geta hins vegar átt erfitt með lestur eða fundist hann leiðigjarn.

Porque teria sido muito trabalhoso deixa-lo aqui.

Ūví ađ ūađ hefđi veriđ of mikil vinna ađ hafa hann hér.

Com vocês quatro de cama há 20 anos é trabalhoso manter esta família.

Með ykkur rúmföst síðustu 20 árin þarf mikla vinnu til að framfleyta fjölskyldunni.

Testifico que o Senhor nos abençoou, como mulheres vivendo nestes tempos trabalhosos, com todo o poder, dons e forças de que precisamos para preparar o mundo para a Segunda Vinda do Senhor Jesus Cristo.

Ég ber vitni um að Drottinn hefur blessað okkur, konur sem lifa á þessum örðugu tímum, með öllum þeim krafti, gjöfum og styrk sem nauðsynlegur er til að hjálpa til við að undirbúa heiminn fyrir síðari komu Drottins Jesú Krists.

4 É trabalhoso fazer um vinhedo produzir.

4 Það kostar mikið erfiði að fá góða uppskeru úr víngarði.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu trabalhoso í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.